ATLAS UFO ROBOT, la diffusion de Goldorak en Italie.

[Bouleau Blanc]

Les Italiens me donnent parfois l'impression d'être moins lourds que les Français et pourtant cette légèreté est une forme de sagesse. C'est la sagesse de ceux qui ne se prennent pas trop au sérieux. Etre léger et sérieux à la fois, c'est parfois être sage.

[Monsieur Vilak]

-GOLDRAKE ALL'ATTACCO! - 1978
Montage des épisodes 1, 2, 10, 5 & 4 dans cet ordre - 1h28mn

Ce sont les mêmes épisodes qui ont servi pour notre "Goldorak au Cinéma" en avril 1979, serait-ce le même montage?

Le film est visible ici :
https://www.tokyvideo.com/it/video/gold ... tacco-1978

[Bouleau Blanc]

Sujet intéressant. Il a été presque évoqué ici : https://www.goldorakgo.com/forums/viewt ... hatgpt.com

Ce serait logique que seul le doublage change.

Ce blog donne des informations intéressantes et notamment qu'il y eu trois films montages d'épisodes en Italie : https://alemontosi.blogspot.com/2025/01 ... itolo.html

Informations suivantes sur les trois films de montage dédiés à Goldrake :

1. La plus grande aventure d’Ufo Robot - Goldrake à l’attaque

Film créé avec le remontage des épisodes de la série télévisée n. 1-2-4-5-10.
Au cours du film, il y a plusieurs moments où vous pouvez écouter les chansons italiennes présentées dans le 33 tours dédié à Goldrake. En plus des traditionnels « robots OVNI » (également présents dans instrumentale lors de la première apparition de Goldrake) et "Goldrake" (lié au moment où Actarus se souvient de la destruction de la planète Fleed), il existe aussi des chansons telles que « Rigel » et « Alcor ».
Certains dialogues présents dans ce film étaient libres inventée par les auteurs de l’édition italienne, tels que les suivantes Déclarations faites par Actarus lors de la reconstitution de la destruction de Fleed : « Je devrai encore me battre pour empêcher le La Terre tombe sous leur domination infernale », « Je dois y aller Vega et l’éliminer à jamais avec ses complices », « Je ne veux pas être plus forcé de fuir face aux tueurs à gages de Vega », « li Je vais les affronter, j’irai les chercher dans leur repaire ». Actarus devient donc plus agressif et combatif que le sien caractérisation dans l’édition Rai de la série TV et dans le Japonais.

2. Goldrake l’Invincible

Film créé avec le remontage des épisodes de la série télévisée n. 48-49-50-51-52.
Cette fois, Liliana Sorrentino ses débuts en tant que doubleuse pour Maria, la sœur d’Actarus. Dans Dans ce film, Zuril est toujours doublé par Sandro Iovino.

3. Adieu Goldorak

Film créé avec le remontage des épisodes de la série télévisée n. 60-65-71-72-73-74.
Le seul film à présenter du matériel inédit (épisode 71) comparé à l’édition Rai de la série télévisée.
Après la mort de Rubina, Actarus est aveuglé par la rage et crie que il veut tuer le roi Véga. Dans l’édition italienne de la série télévisée et dans le japonais, le personnage se limite plutôt à hurler de colère de la douleur, sans exprimer d’intentions vindicatives. Même dans cette fois, Actarus est rendu plus agressif et vindicatif comparé à l’édition originale. Dans ce film, Zuril est doublé par Andrea Lala.

[Gurendaizä]

-GOLDRAKE ALL'ATTACCO! - 1978
Montage des épisodes 1, 2, 10, 5 & 4 dans cet ordre - 1h28mn

Ce sont les mêmes épisodes qui ont servi pour notre "Goldorak au Cinéma" en avril 1979, serait-ce le même montage?

Le film est visible ici :
https://www.tokyvideo.com/it/video/gold ... tacco-1978

Je confirme que ce sont bien ces épisodes et dans le même ordre qui sont utilisés dans le film "Goldorak au cinéma " mais le doublage français présent sur le dvd italien correspond à celui de la série tv .

[Gurendaizä]

Cela c'est très original et c'est officiel !

merci pour cette trouvaille, j'aurais bien aimé avoir ce genre de pub en France

[Monsieur Vilak]

2. Goldrake l’Invincible

Film créé avec le remontage des épisodes de la série télévisée n. 48-49-50-51-52.
Cette fois, Liliana Sorrentino ses débuts en tant que doubleuse pour Maria, la sœur d’Actarus. Dans Dans ce film, Zuril est toujours doublé par Sandro Iovino.

3. Adieu Goldorak

Film créé avec le remontage des épisodes de la série télévisée n. 60-65-71-72-73-74.
Le seul film à présenter du matériel inédit (épisode 71) comparé à l’édition Rai de la série télévisée.
Après la mort de Rubina, Actarus est aveuglé par la rage et crie que il veut tuer le roi Véga. Dans l’édition italienne de la série télévisée et dans le japonais, le personnage se limite plutôt à hurler de colère de la douleur, sans exprimer d’intentions vindicatives. Même dans cette fois, Actarus est rendu plus agressif et vindicatif comparé à l’édition originale. Dans ce film, Zuril est doublé par Andrea Lala.
[/i]

Merci, je n'avais pas ces informations sur ces deux derniers films et je les cherchais!

Je confirme que ce sont bien ces épisodes et dans le même ordre qui sont utilisés dans le film "Goldorak au cinéma " mais le doublage français présent sur le dvd italien correspond à celui de la série tv.

Merci. Etrange quand même mais peut-être qu'ils n'ont pu mettre la main sur un audio du film français si c'est le même montage.

Bref, le doute persiste même s'il n'est plus très grand.

Pour le Wikirak, il faudrait être sur...

[Bouleau Blanc]

La publicité suscite des commentaires sur X de la part des Japonais, notamment de notre correspondante Michi à qui Luca Papeo et d'autres ont répondu.

"On m'a montré quelque chose de formidable
40e anniversaire de McDonald's (Italie)"



"La publicité de McDonald's pour son 40e anniversaire en Italie met en scène des personnages de robots OVNI Grendizer, ce qui a suscité de nombreuses discussions, mais pourquoi leurs designs sont-ils légèrement différents ?
Expliquez-moi, les Italiens."

[Bouleau Blanc]

Fin de la rediffusion en Italie (ils avaient changé d'horaire, 6h46 et 7h09, c'est un peu tôt mais bon c'est mieux que rien ).

[Monsieur Vilak]

Ca va c'est pas non plus en mileu d'après-midi.

[Monsieur Vilak]

[Monsieur Vilak]

[Monsieur Vilak]

Sur Rai Gulp, à partir du dimanche 8 mars la série classique reprend depuis le début, elle sera diffusée avec 2 épisodes par jour de "OVNI ROBOT GOLDRAKE restauré", du lundi au vendredi et le dimanche aux horaires suivants :
21:35 Goldrake S1E1 - Alcor e Actarus
22:00 Goldrake S1E2 - La Terre est en danger
22:30 CRUSH - LA STORIA DI MATILDE - EP. 7
22:50 CRUSH - LA STORIA DI MATILDE - EP. 8
23:15 CRUSH - LA STORIA DI MATILDE - EP. 9
23:40 CRUSH - LA STORIA DI MATILDE - EP. 10
Le lendemain du lundi 9 mars :
21:30 Goldrake S1E3 - Le Cauchemar
21:55 Goldrake S1E4 - Monstre de l'espace
22:25 FOOTBALL DE RUE - EP. 13
22h50 LE MONDE DU KARMA - EP. 3
23H MONDE DU KARMA - EP. 4
23:15 ÉTÉ - EP. 27
23:25 SUPERBE - EP. 28
23:40 SUPER SPIKE BALL (II) - EP. 11
23:50 SUPER SPIKE BALL (II) - EP. 12
Source:simpleguidatv

[Monsieur Vilak]

[Monsieur Vilak]

48 ans aujourd'hui de l'autre coté des Alpes :

https://www.gonagaiworld.com/goldrake-i ... sbVBYZb0Mg

[Monsieur Vilak]

Ozu, when we learned that Goldrake was broadcasted in Italy on a daily basis in 1978, it raised a question :
Wasn't it "too much" to really enjoy it?

Ok, for us a weekly schedule was the usual pace as we were anime-wise educated with that, but for you, didn't you feel bombarded or did you were just happy that one episode came immediatly after another?

Here in France, we never had a single series that had more than two episodes a week (and it was Goldrake also in 1978, on monday and thursday).
Daily broadcast started only in 87 when french version of Berlusconi "la 5" imported this way of airing animes.