Comme vous le savez sûrement, Goldorak n'a pas seulement eu son heure de gloire en France et au Japon, mais également en Italie.
Tout d'abord il serait bon de préciser que la série est passée en quotidienne, et non en hebdomadaire comme nous, et en trois tranches assez espacées, sur RAI 2, la deuxième chaine de la télévision d’État :
Tranche 1 sous le titre *Atlas Ufo Robot*
1 épisode chaque jour de la semaine du 4 avril au 6 mai 78 (1 à 25 sans le 15)
Tranche 2 sous le titre "Goldrake"
1 épisode chaque jour de la semaine du 12 décembre 78 au 12 janvier 79 (26 au 51 sans le 50)
Tranche 3 sous le titre "SuperGoldrake"
1 épisode chaque jour de la semaine du 11 décembre 79 au 6 janvier 80 (52 à 74 sans le 59, 60 & 71)
Les épisodes 15, 59 et 71 n'ont pas été doublés à cette époque.
Le 71 a tout de même fait partie du long métrage "Goldrake Addio" sorti en 80 au cinéma et avec un doublage spécial pour le film.
Donc pour les petits italiens qui n'ont vu Goldrake qu'à la Télé entre 78 et 80, Actarus termine la série toujours malade et condamné.
Les épisodes 50 et 60 ont bien été doublés mais ont été diffusés plus tard lors des rediffusions sur les chaines privés et peut-être en 83/84 sur la RAI.
Le nouveau doublage de la série avec les noms originaux a été diffusé pour la première fois à la TV italienne en 2015 et c'est à cette occasion que les épisodes 15, 59 et 71 y sont enfin passés, entre janvier et avril.
Le succès fut phénoménal, déclenchant immédiatement une vague de DA japonais à la télévision italienne, ces produits étant à très bas prix et faisant une forte audience..
Ainsi, Great Mazinger puis Mazinger Z sont arrivés très vite sur d'autres chaines, alors que Goldrake n'était pas encore terminé!
Voici les épisodes italiens avec leur traduction française ( faite par moi en grande partie; qui n'est pas la traduction officielle des épisodes français ) puis leur date de diffusion.
Le premier titre avant le " - " c'est l'édition de 1978, le second titre c'est l'édition visuelle de 2005. Pour les épisodes 15, 59 et 71, le titre n'est que celui de l'édition de 2005
► Afficher le texte
1 ) Alcor e Actarus - Koji e Actarus : Alcor et Actarus. 4 avril 1978
2 ) La Terra è in pericolo! - Actarus ... chi sei? : La Terre est en danger ! Actarus...qui est-tu ?. 5 avril 1978
3 ) L'incubo - Pericolo alla fattoria : Le cauchemar - Danger à la ferme. 6 avril 1978
4 ) Il mostro spaziale - Salvare Koji : Le monstre spatial - Sauver Alcor. 7 avril 1978
5 ) Una serata di gloria - Catturate Goldrake : Une soirée de gloire - Capturez Goldorak. 8 avril 1978
6 ) Attacco a Tokyo - Attacco alla città di Tokyo : Attaque à Tokyo - Attaque à la ville de Tokyo. 11 avril 1978
7 ) Missione da Vega - Anche a costo della vita : Mission de Véga - Même au prix de la vie. 19 avril 1978
8 ) Un mistero dello spazio - La nube misteriosa : Un mystère de l'espace - Le nuage mystérieux. 13 avril 1978
9 ) Catturate gli spaziali! - Missione dal pianeta Rubi : Capturez les OVNI(?)! - Mission de la planète Véga. 14 avril 1978
10) Operazione spionaggio - Un amico dallo spazio : Opération espionnage - Un ami de l'espace. 15 avril 1978
11) L'agguato lunare - L'eclisse solare : L'embuscade lunaire - L'éclipse solaire. 18 avril 1978
12) Il disco di ghiaccio - Il principe delle stelle : Le disque de glace - Le prince des étoiles. 20 avril 1978
13) Fiamme dallo spazio - Obiettivo Goldrake : Flammes de l'espace - Objectif Goldorak. 21 avril 1978
14) Festa di Capodanno - Arriva Boss Robot : Fête du Nouvel An - Boss Robot arrive. 22 avril 1978
15) Lettera a una madre : Lettre à une mère. 27 janvier 2015
16) La stella fantasma - La forza dell'amore : L'étoile fantôme - La force de l'amour. 25 avril 1978
17) La bufera di neve - Una vita in pericolo : La tempête de neige - Une vie en danger. 27 avril 1978
18) Passaggio segreto - Il passaggio segreto numero sette : Passage secret - Le passage secret - Le passage secret numéro sept. 26 avril 1978
19) Pioggia di asteroidi - Minaccia dallo spazio : Pluie d'astéroïdes - Menace de l'espace. 28 avril 1978
20) L'insidia sotto la montagna - Congiunzione lunare : Le piège sous la montagne - Conjonction lunaire. 29 avril 1978
21) Il giorno dell'aurora - Lo splendore dell'aurora : Le jour de l'aurore - La splendeur de l'aurore. 2 mai 1978
22) La difesa magnetica - Il coraggio di un fiore : La défense magnétique - Le courage d'une fleur. 3 mai 1978
23) Distruggere la diga! - Un extraterrestre di nome Actarus : Détruire le barrage ! Un extraterrestre du nom d'Actarus. 4 mai 1978
24) Eliminate Goldrake! - Actarus in pericolo : Eliminez Goldorak - Actarus en danger. 5 mai 1978
25) L'amore che sbocciò nel cielo - Un amore sbocciato nello spazio : L'amour qui fleurit dans le ciel - Un amour épanoui dans l'espace. 6 mai 1978
26) Avanti nello spazio! - L'attacco di Hydargos (prima parte) : En avant dans l'espace ! - L'attaque d'Hydargos ( première partie ). 12 décembre 1978
27) Il contrattacco di Goldrake - L'attacco di Hydargos (seconda parte) : La contrattaque de Goldorak - L'attaque d'Hydargos ( seconde partie ). 13 décembre 1978
28) L'invasione degli umanoidi - I mostri del pianeta Bell : L'invasion des humanoïdes - Les monstres du Camp de la Lune Noire(?). 14 décembre 1978
29) Un amico dallo spazio - Addio amico extraterrestre : Un ami de l'espace - Adieu ami extraterrestre. 15 décembre 1978
30) La cicatrice rossa - La cicatrice rossa : La cicatrice rouge. 18 décembre 1978
31) Un robot per Alcor - Ritorna Boss Robot : Un robot pour Alcor - Retour de Boss Robot. 19 décembre 1978
32) Un miraggio mortale - Miraggio mortale : Un mirage mortel. 20 décembre 1978
33) Il mostro dallo spazio - Il mostro mutante : Le monstre de l'espace - Le monstre mutant. 21 décembre 1978
34) Un lupo siderale - La notte dell'uomo lupo : Un loup sidéral - La nuit de l'homme-loup. 22 décembre 1978
35) Il terremoto misterioso - Goldrake due: Avanti! : Le tremblement de terre mystérieux - Alcorak, en avant ! 25 décembre 1978
36) Il raggio ciclonico - L'addestramento di Koji : Le rayon cyclonique - La formation d'Alcor. 26 décembre 1978
37) Esplosione nella galassia - Attacco a sorpresa : Explosion dans la galaxie - Attaque surprise. 27 décembre 1978
38) La ricerca del superuranio - La battaglia per il superuranio : La recherche du super uranium. La bataille pour le super uranium. 28 décembre 1978
39) Venusia scende in campo - Venusia scende in campo : Vénusia descend sur le champ. 29 décembre 1978
40) Il mare è in fiamme! - Fiamme negli abissi : La mère est en flammes ! Flammes dans les abysses. 1er janvier 1979
41) Battaglia negli abissi marini - Il delfino spaziale : Bataille dans le abysses marines - Le dauphin spatial. 2 janvier 1979
42) S.O.S. dal Centro Spaziale - La scelta di Procton : SOS du Centre Spatial - Le choix de Procyon. 3 janvier 1979
43) Una base segreta sulla Terra - L'isola misteriosa : Une base secrète sur Terre - L'île mystérieuse. 4 janvier 1979
44) Un segreto dalla preistoria - Minaccia dal passato : Un secret de la préhistoire - Menace du passé. 5 janvier 1979
45) I mostri del sottosuolo - La trivella spaziale : Les monstres du sous-sol - La forêt spatiale. 6 janvier 1979
46) Uno squalo dallo spazio - Gli squali siderali : Un requin de l'espace - Les requin sidéraux. 8 janvier 1979
47) L'insidia sotto il lago - Il lago delle insidie : Le piège sous le lac - Le lac des pièges. 9 janvier 1979
48) La montagna scomparsa - Il baratro infernale : La montagne disparue - Le gouffre infernal. 10 janvier 1979
49) Il mostro ribelle - Fratelli di sangue : Le monstre rebelle - Frères de sang. 11 janvier 1979
50) Eliminate Alcor - Eliminate Koji Kabuto : Eliminez Alcor. Date de diffusion inconnue
51) Il pianeta contaminato - Il pianeta assassino : La planète contaminée - La planète meurtrière. 12 janvier 1979
52) La fuga - Fuga dal pianeta Vega (prima parte) : La fuite - Fuite de la planète Véga ( première partie ). 11 décembre 1979
53) Il mostro invincibile - Fuga dal pianeta Vega (seconda parte) : Le monstre invincible - Fuite de la planète Véga ( seconde partie ). 12 décembre 1979
54) Orrore negli abissi - La fossa oceanica : Horreur dans les abysses - La fosse océanique. 13 décembre 1979
55) Il mostro di Lochness - L'arma misteriosa : Le monstre du Loch Ness - L'arme mystérieuse. 14 décembre 1979
56) L'occhio spaziale - L'impostore : L’œil spatial - L'imposteur. 17 décembre 1979
57) Un piccolo mostro - Il piccolo mostro : Un petit monstre. 18 décembre 1979
58) Il falso Goldrake - Actarus è impazzito : Le faux Goldorak - Actarus est dément (?). 20 décembre 1979
59) Commando da Vega : Commando de Véga. 30 mars 2015
60) Ultimatum ore sette - Ultimatum a Tokyo : Ultimatum à sept heures - Ultimatum à Tokyo. Date de diffusion inconnue.
61) Piano Pegaso - Operazione Pegasus : Plan Pégase - Opération Pégase. 21 décembre 1979
62) Il giorno dei cigni - Il giorno dei cigni : Le jour des cygnes. 24 décembre 1979
63) Gelo mortale - La ragazza venuta dalla nave : Gel mortel - La fille venue du navire. 25 décembre 1979
64) Gli ultimi cinque minuti - La bomba a orologeria : Les cinq dernières minutes - La bombe à horlogerie. 26 décembre 1979
65) Alcor, un vero combattente - Una sfida per Koji : Alcor, un vrai combattant - Un défi pour Alcor. 27 décembre 1979
66) Sotto il livello del mare - Trappola in fondo al mare : Sous le niveau de la mer - Piège au fond de la mer. 28 décembre 1979
67) La fuga di Gandal - Attacco alla base sottomarina : La fuite de Minas - Attaque à la base sous-marine. 29 décembre 1979
68) Maria nella tempesta - La fine di Kain : Phénicia dans la tempête - La fin de Cyrus. 1er janvier 1980
69) Il figlio di Zuril - Il figlio di Zuril : Le fils d'Horos. 2 janvier 1980
70) Addio, re di Fleed! - Il re di Fleed : Adieu, roi d'Euphor. 3 janvier 1980
71) Il destino di Morus : Le destin de Pollux. 15 avril 2015
72) Rivoluzione nello spazio - Il sacrificio di Rubina : Révolution dans l'espace - Le sacrifice de Végalia. 4 janvier 1980
73) Due amici inseparabili - Scontro finale : Deux amis inséparables - Choc final. 5 janvier 1980
74) Goldrake o Vega? - Goldrake... addio? : Goldorak ou Véga ? - Goldorak... adieu ? 6 janvier 1980
Ainsi se termine cette liste des épisodes de Goldorak diffusés en italien, j'espère que ça vous aura intéressé. J'ai mis 1h30 à tout lister, traduire donc j'espère que ce topic ne tombera pas dans les oubliettes rapidement...
A bientôt !
GOLDORAK AU CINEMA EN ITALIE
Je ne suis pas sur pour les dates...
Merci à Bouleau Blanc qui a retrouvé le contenu des montages d'épisodes.
LES MONTAGES D’ÉPISODES
-GOLDRAKE ALL'ATTACCO! - 1978
Montage des épisodes 1, 2, 10, 5 & 4 dans cet ordre - 1h28mn
-GOLDRAKE L'INVINCIBILE - 1979
Montage des épisodes 48, 49, 50, 51 et 52. l'épisode 50 est à ce moment-là encore inédit à la TV italienne.
-GOLDRAKE ADDIO! - 1980
Montage des épisodes 60, 65, 71, 72, 73 & 74. Les épisodes 60 et 71 sont à ce moment-là encore inédits à la TV italienne.
-MAZINGA CONTRO GLI UFO ROBOT - 1978
Montage de
*Mazinger Z contre la tribu des démons
*Great Mazinger contre Getta Robo
*Goldorak contre Great Mazinger
-GLI UFO ROBOT CONTRO GLI INVASORI SPAZIALI - 1979
Montage de
*Mazinger Z contre le Général Dark
*Great Mazinger contre Getta Robo G
*L'attaque du Dragosaure
Les trois albums de vignettes sont entièrement consultables aux pages 18 et 20 de ce sujet.
Le générique original :
Le premier épisode avec son doublage historique de 1978 :
On le connaissait sous le nom d' Alcor : de retour au Japon après ses recherches en ingénierie aérospatiale à la NASA, le pilote a accompagné les exploits épiques de Daisuke et de son Super Robot lors de la première diffusion télévisée italienne d' Atlas UFO Robot Grendizer ( Rai Due, 1978). On l'a ensuite admiré en action, sous le surnom de Koji Kabuto , lors de Great Mazinger (diffuseurs locaux, 1979), déterminé à renvoyer la menace des Mikenes à l'expéditeur aux côtés d'un Tetsuya Tsurugi épuisé. Nous avons vécu avec lui, cette fois dans le rôle de Ryo Kabuto , les incroyables combats contre les monstres mécaniques du Docteur Inferno dans la série Mazinger Z (Rai Uno, 1980).
Alcor dans Atlas UFO Robot (première diffusion en Italie : 4 avril 1978).
Koji Kabuto dans Il Grande Mazinga (première émission télévisée italienne sur : 1979).
Ryo Kabuto dans Mazinga Z (première diffusion en Italie : 21 janvier 1980- Épisodes diffusés : 1-3, 6-13, 15-27, 29-37 et 39-56).
Alcor , Koji Kabuto , Ryo Kabuto : trois protagonistes à la ressemblance trop frappante. À tel point que, déjà au moment de l'arrivée en Italie des séries Go Nagai et Toei Animation, certains jeunes téléspectateurs parvenaient à deviner quelque chose. Après avoir démystifié le mythe selon lequel "les personnages de dessins animés japonais sont tous pareils" et aidé par les rééditions DVD de la série historique commercialisées il y a quelques années par le défunt d/visual et, plus récemment, par Yamato Video, le mystère est enfin révélé. C'est qu'Alcor , Koji et Ryo sont en fait le même personnage.
Tout le monde ne sait pas qu'à l'origine la série animée UFO Robot Grendizer (1975) est en réalité la suite de Great Mazinger (1974), qui est à son tour une suite de Mazinger Z (1972). Le personnage qui en Italie s'appelait Alcor est en réalité Koji Kabuto , pilote de Mazinger Z qui faisait également une apparition spéciale dans les derniers épisodes de Great Mazinger .
Le personnage de Koji Kabuto n'a conservé son nom d'origine que dans Great Mazinger : il a en effet été renommé Ryo Kabuto par les adaptateurs italiens dans Mazinger Z et Alcor , nom emprunté à la version française d'Antenne 2, dans Atlas UFO Robot Grendizer. . Ce n'est pas tout : les trois séries sont arrivées en Italie dans l'ordre inverse de celui dans lequel elles ont été créées.
La relation étroite qui relie les trois chapitres de la saga Mazinger a été rendue encore plus incompréhensible pour le public italien par de nombreuses coupures et censures : lors de la première diffusion télévisée d' Atlas UFO Robot Grendizer , toutes les références à Mazinger Z ont été censurées ; de même, les épisodes de Mazinger Z où apparaissaient des personnages communs avec Great Mazinger n'ont jamais été diffusés. (je me demande a quoi il fait allusion. On a des persos de Z dans Great mais l'inverse n'a pas de sens. Ou alors il parle de Gorgon sur la derniere partie de la serie)
Je suis abasourdi d'apprendre que la première diffusion italienne a été une quotidienne.
Ont-ils savouré ce joyaux autant que nous qui n'avions qu'entre un et deux épisodes par semaine?
Et leur manque? il a du être terrible!!!!! Un épisode par jour de semaine pendant un mois puis plus rien pendant sept mois.... Les fumetti ont du être un bon palliatif!!!
Prend Goldorak, parles-en, rassemble les gens qui partagent cette passion et rend la plus vivante.
Au final, il y aura encore plus de Goldorak pour toi-même et pour le monde.
tiens , bizarre , je ne me souviens pas d'avoir entendu parlé qu'ils n'avaient pas eu tous les épisodes a l'epoque et que pour 3 d’entre eux il avait fallu attendre l'annee derniere.
ils sont pourtant ete les premiers a avoir droit aux dvd en dehors du japon
C'est clair que les mois sans Golorak ont dû être très longs !
Pour les 3 épisodes sortis en 2015, j'ai deux hypothèses
- la censure, car ces épisodes mettent en scène des enfants ( notamment le commando ) et que leur destin funeste est le " fruit " d'un amour envers un membre de la famille ou deson compagnon ( Akereb la Rouge et Végalia ).
- Un évènement a dû se produire, et les diffusions ont dû êtres annulées et une reprogrammation n'a pas pu être envisagée
Pambou a écrit :tiens , bizarre , je ne me souviens pas d'avoir entendu parlé qu'ils n'avaient pas eu tous les épisodes a l'epoque et que pour 3 d’entre eux il avait fallu attendre l'annee derniere.
ils sont pourtant ete les premiers a avoir droit aux dvd en dehors du japon
Pour ces DVD, la série a été entièrement redoublée avec les noms originaux (exit Actarus, hello Daisuke!).
Pour la première diffusion de 78/79 et l’éviction de trois épisodes, je pense que les raisons sont celles que Go-goldorak vient de citer.
Pour l'épisode 71, les italiens l'ont eu quand même mais par le biais du cinéma quand est sorti "Goldrake l'invincibile" en 79, compilation de 90 minutes de certains épisodes clé de la dernière partie de la série.
Prend Goldorak, parles-en, rassemble les gens qui partagent cette passion et rend la plus vivante.
Au final, il y aura encore plus de Goldorak pour toi-même et pour le monde.
Merci!
Je ne savais pas que Goldrake passait quotidiennement en Italie !
Je me souviens que j'attendais avec une grande impatience le jour où l'épisode de Goldo était diffusé, c'était une vraie fête pour moi quand ce jour arrivait !
C'est vrai, c'est un travail de titan d'avoir fait ce post, vraiment bravo!
Prend Goldorak, parles-en, rassemble les gens qui partagent cette passion et rend la plus vivante.
Au final, il y aura encore plus de Goldorak pour toi-même et pour le monde.
Rub', tu m'excuseras si c'est hors-sujet, mais je poste cette photo dans ce topic spécial Goldrake (et non Goldorake comme tu l'as écrit pour le titre de ce topic en Italie.
C'est passé dans un jeu TV italien il y a quelques jours, et le gars n'a pas réussi à répondre
Magnifique boulot, Go-Goldorak !!! MERCI !!!!!!!!!!!!!!!!! 
en Italie.
