La future version française, quel lexique?

[Monsieur Vilak]

Tu peux aller "là où tu sais", tu trouveras ton bonheur.

[Bouleau Blanc]

Ok, j'irai voir

[Bouleau Blanc]

Sur le Wikipédia italien, les hommes de Véga sont dit des "veghiani" ("veghiano" au singulier). Il est donc clair que le mot "véghien" que l'on retrouve dans nos bandes-dessinées qui plus est issues de BD italiennes s'explique par là. C'est encore ce qui est le plus euphonique même si je l'écrirais véguien. Après dans la VF, Véga n'est pas le nom d'une planète ; les hommes de celle-ci devraient s'appeler Stikadéssien, ce qui n'est pas joli à entendre ni à lire. Véga n'est que le nom d'une nébuleuse et du souverain de sa planète dirigeante.

A noter que je me suis souvent demandé s'il n'y avait pas une analogie consciente ou non entre Dragon Ball et Grendizer à cet égard : Végéta est le fils du roi Végéta qui règne sur la planète Végéta. Un roi qui a le même nom que sa planète et qui possède commence par un V, finit par un A avec un G au milieu, c'est étonnant comme coïncidence

Comme la ressemblance avec King Gori d'ailleurs.

[Monsieur Vilak]

Judicieux.
Stykadien me plait plus!
Pour Végéta, why not mais j'y crois peu.
Pour King Gori oui, là j'y crois on en avait déjà parlé et ça me semble évident.

[Bouleau Blanc]

Judicieux.
Stykadien me plait plus!
Pour Végéta, why not mais j'y crois peu.
Pour King Gori oui, là j'y crois on en avait déjà parlé et ça me semble évident.

Oui Stykadien c'est bien.

[Callagan]

Tous les Stykadiens toutes les Stykadiennes
Vont chanter vont danser sur le violon...
(Air connu)

[Bouleau Blanc]

Tous les Stykadiens toutes les Stykadiennes
Vont chanter vont danser sur le violon...
(Air connu)

[Monsieur Vilak]

Air connu air cornu!

[Callagan]

Ah ah ! Bien sûr !

[Bouleau Blanc]

"AnimeLand se penche aussi sur la production de Grendizer U, née sous l'impulsion de l'Arabie saoudite, et propose un large entretien avec la directrice artistique de la VF, Barbara Tissier !"

[LVD]

"Ranma 1/2, on doublait 3 episodes en une soiree"
Comment tu veux faire un doublage de qualite comme ca...

[Bouleau Blanc]

Je n'ai pas lu l'interview mais en effey pour Ranma 1/2, dire "on doublait 3 episodes en une soiree" n'est pas gage de qualité en effet.

Pour Grendizer U, sans parler du jeu des acteurs que je trouve bon voire très bon pour certains, concernant le lexique de l'adaptation, je le trouve globalement bon et inspiré.

J'aurais néanmoins gardé le nom Vénusia pour Hikaru, pas appelé Cassad "Sargas" (cela casse le lien voulu avec Sade), et appelé le "Rust Hurricane" de Mazinger "cornorak" !

Sinon la trouvaille de Docteur Styx pour nommer Hell est insipirée et cohérente avec le doublage de Goldorak, de même que Pyrolaser pour "Breast Fire". Je ne comprends pas trop pourquoi on parle d''aéropite" (à moins que j'ai mal entendu), l'étymologie n'est pas évidente.