ATLAS UFO ROBOT, la diffusion de Goldorak en Italie.

[Bouleau Blanc]

Il y a cela : http://www.goldrake.info/tecnologia/goldrake.html

[Monsieur Vilak]

Merci!
A vue de nez ça correspond à ce que je recherchais!

[Bouleau Blanc]

"Et ce n'est que le début !"

[Bouleau Blanc]

En Italie, Koji s'appelle Alcor dans Goldorak mais il a deux autres noms dans les deux autres séries Mazinger Z et Great Mazinger.

Mazinger Z a été diffusé après Goldorak et après Great Mazinger. Et non seulement le doubleur n'est pas le même, mais ils ont donné un autre nom japonais à Koji/Alcor, ce qui est totalement illogique (Rio !).

C'est très dommage pour les Italiens même si au moins ils ont eu la chance d'avoir les 3 séries : "La série a été diffusée pour la première fois en Italie sur Rete 1 à partir du 21 janvier 1980, alors que les deux suivantes avaient déjà été diffusées. À cette occasion, seuls 51 épisodes ont été diffusés sur un total de 92 ; Plus précisément, la série a été diffusée jusqu’à l’épisode 56 mais en sautant les épisodes 4, 5, 14, 28 et 38, et l’épisode 56 n’a pas été diffusé pendant le premier cycle de programmation mais seulement à la fin des rediffusions l’année suivante. De plus, plusieurs scènes ont été coupées dans chaque épisode sans raison apparente. En plus des coupures individuelles de quelques secondes dans l’épisode, les scènes initiales dans lesquelles les antagonistes discutent généralement ou commencent à exécuter leur plan (y compris toutes les apparitions du Dr Inferno à partir de l’épisode 48) ont été complètement supprimées." (source : Wikipédia Italie).

La série a néanmoins été redoublé comme Goldorak avec les noms originaux après 2000.

[Monsieur Vilak]

Effectivement, c'est d'ailleurs très bizarre.

Encore le doubleur il peut y avoir des explications plausibles autres qu"un choix. Une indisponibilité, des prétentions financières inacceptables etc...

En revanche ne pas renommer Koji "Alcor" est presque une faute commerciale si légalement ils pouvaient le faire.
Les taux d'audience étaient monstrueux pour Goldrake, comment faire le choix de ne pas insister sur le fait que ça se passe dans le même univers pour bénéficier de cette aura? Bien sur, personne n'est dupe, les cross-overs sont déjà sorti et le lien est fait, mais quand même!

GOLDORAK AU CINEMA EN ITALIE

Je ne suis pas sur pour les dates...
Si vous avez plus d'informations sur le contenu des montages d'épisodes, faites Messires...

LES MONTAGES D’ÉPISODES

-GOLDRAKE ALL'ATTACCO! - 1978
Montages des premiers épisodes

-GOLDRAKE L'INVINCIBILE - 1979
Montages d'épisodes avec Phénicia dont le 49

-GOLDRAKE ADDIO! - 1980
Montage des derniers épisodes dont celui avec Pollux, inédit à la TV italienne

LES MONTAGES DE COURTS-MÉTRAGES

-MAZINGA CONTRO GLI UFO ROBOT - 1978
Montage de
*Mazinger Z contre la tribu des démons
*Great Mazinger contre Getta Robo
*Goldorak contre Great Mazinger

-GLI UFO ROBOT CONTRO GLI INVASORI SPAZIALI - 1979
Montage de
*Mazinger Z contre le Général Dark
*Great Mazinger contre Getta Robo G
*L'attaque du Dragosaure

[Bouleau Blanc]

Les Italiens commencent à réclamer la diffusion de Mazinger Z après celle de Goldorak et certains demandent plutôt Great Mazinger. A suivre...

[Bouleau Blanc]

A noter aussi que dans l'épisode 1 de Goldrake, on voit Mazinger mais que comme dans la VF, Alcor ne le mentionne pas. Son ancien robot semble être assimilé dans ses paroles à un envahisseur extraterreste...

https://www.dailymotion.com/video/x7r0x ... ist=x6qw0h

[Monsieur Vilak]

Exact!

VF : J’appelle l’observatoire. Procyon répondez. Qu’est-ce que c’est que ça?
VO : Salut à toi, Mont Fuji. Je me souviens…

Alcor revoit des images de Mazinger

VF : – Pourquoi m’attaquerait-on? Je ne suis que le paisible pilote d’un OVT. Un objet volant terrien n’est pas un danger de taille cosmique.
VO : - Non, je ne suis plus le pilote de Mazinger Z. Je pilote désormais la premiere soucoupe volante conçue par les terriens.

[Bouleau Blanc]

Goldorak influence un comics italien sur Donald !

[Monsieur Vilak]

[SimonDoo]

Je ne sais pas si cela a déjà été posté précédemment, mais on trouve sur archive.org, une centaine de numéros du magazine italien "Atlas UFO Robot Goldrake"



Numéros 1 à 25
Numéros 26 à 49
Numéros 50 à 74
Numéros 75 à 99

[Monsieur Vilak]

Je ne savais pas non.
Je les avais eus je sais plus comment, peut-être via torrent, mais pas par archive org.

Merci pour l'info et les liens!

[Bouleau Blanc]

392 000 spectateurs pour les épisodes 5 et 6 hier.

[Monsieur Vilak]

Offrande de Ciro Discepolo sur la page FB "Go Nagai World".
Le troisième album, sur 3, de vignettes :

[Bouleau Blanc]