GOLDORAK EN DVD ARRIVE EN FRANCE !

[Pambou]

pour le peu que cela pourrait intéresser , voici le fichier pour les sous titrage du premier DVD

SOUS TITRAGE DVD 1

lors de l'extraction, il y a encore qlq bug de reconnaissance de caractères , du style de certains "l" qui ont été vus comme des "/" mais ca reste totalement compréhensible.


Sous titrage par
episode 1 et 2 : Julien Pouly - SANJÛSHI
episode 3 : Jean-Benoît Silvestre - SANJÛSHI
episode 4 : Yukio Reuter - SANJÛSHI

[wylkhan_iks]

Merci pour toutes ces infos.

je ne sais pas pour vous mais je trouve que la synchro son-image sur l'épisode 3 ("La fiesta tragique") n'est pas bonne. J'ai un léger décalage son-image. Est-ce le cas pour vous aussi ? Pour les 3 autres épisodes pas de souci.

En tout cas la qualité d'image est très bonne (certainement la meilleure jusqu'à présent).

Par contre ça va être long, l'attente, entre chaque coffret si AB en sort un tous les 3 mois (cf annonce début septembre pour le prochain). 12 épisodes seulement par coffret c'est light quand même. C'est dommage...

[Maniacs]

Je vais mettre un extrait en ligne, comparaison de version pal et japonaise et un montage home made car je n'est pas encore le coffret.

Dès que tu as le coffret, si tu pouvais faire cette fameuse comparaison de son, de tonalité, ce serait génial.
Et si je me suis trompé (mais je ne vois pas comment), je l'avouerais volontiers !!!

@ totophman :

Voici un autre petit montage que j'ai fait avec l'extrait que Pambou a fourni. La version Pal d'origine, la version DVD AB et un remontage "home made" avec l'ancienne version Pal non remasterisée. Ça se ressemble.

" onclick="window.open(this.href);return false;
[youtube][/youtube]

Note : Pour le remontage en VF, le frame base audio est reformaté en NTSC sans modification de pitch.

[totophman]

Bon, je ne sais plus trop quoi penser... Le fait est que j'ai quelqu'un de totalement objectif à côté de moi ( musicien aussi ) et qui entend bien qu'il y a aussi un souci. On en arrive à la conclusion que le débit est ralenti mais sans perte de tonalité ( mea culpa ) Malgré tout, j'ai tellement le doublage "dans l'oreille" que j'ai senti le problème tout de suite. Alors peut-être que je prête trop d'attention à ce souci mais il semble que je ne sois pas le seul que ça gêne ...
Bon, je souhaite un bon visionnage à tous !

[Maniacs]

Bon, je ne sais plus trop quoi penser... Le fait est que j'ai quelqu'un de totalement objectif à côté de moi ( musicien aussi ) et qui entend bien qu'il y a aussi un souci. On en arrive à la conclusion que le débit est ralenti mais sans perte de tonalité ( mea culpa ) Malgré tout, j'ai tellement le doublage "dans l'oreille" que j'ai senti le problème tout de suite. Alors peut-être que je prête trop d'attention à ce souci mais il semble que je ne sois pas le seul que ça gêne ...
Bon, je souhaite un bon visionnage à tous !

Mais je suis quand même d'accord avec toi, il y a un petit quelques chose qui touche l'oreille. Comme par exemple quand Alcor se présente et dit "Je me présente Alcor" C'est peut-être la remasterisation ? Le son est plus clean donc on est pas habitué ? Faudrait faire des test plus aprondis pour trouver s'il y a un problème ou pas ?

[totophman]

Bon, je ne sais plus trop quoi penser... Le fait est que j'ai quelqu'un de totalement objectif à côté de moi ( musicien aussi ) et qui entend bien qu'il y a aussi un souci. On en arrive à la conclusion que le débit est ralenti mais sans perte de tonalité ( mea culpa ) Malgré tout, j'ai tellement le doublage "dans l'oreille" que j'ai senti le problème tout de suite. Alors peut-être que je prête trop d'attention à ce souci mais il semble que je ne sois pas le seul que ça gêne ...
Bon, je souhaite un bon visionnage à tous !

Mais je suis quand même d'accord avec toi, il y a un petit quelques chose qui touche l'oreille. Comme par exemple quand Alcor se présente et dit "Je me présente Alcor" C'est peut-être la remasterisation ? Le son est plus clean donc on est pas habitué ?

C'est effectivement difficile à expliquer... Toi qui a fais ces comparaisons ( et merci encore ) le timing des séquences est-il le même ou est-ce que, effectivement, le timing est plus lent sur les DVD AB ?

[Maniacs]

Mais je suis quand même d'accord avec toi, il y a un petit quelques chose qui touche l'oreille. Comme par exemple quand Alcor se présente et dit "Je me présente Alcor" C'est peut-être la remasterisation ? Le son est plus clean donc on est pas habitué ?

C'est effectivement difficile à expliquer... Toi qui a fais ces comparaisons ( et merci encore ) le timing des séquences est-il le même ou est-ce que, effectivement, le timing est plus lent sur les DVD AB ?

Je n'est pas vérifié ça, mais un test s'impose effectivement. Je vais attendre le coffret.

[euphoria]

suis d'accord, on entend une différence selon les versions, suis aussi musicienne(violon), le son est ralenti mais sans perte de tonalité, il est pur et sans parasite, les voix sont loin dans les autres versions mais pas dans la nouvelle, enfin ce n'est que mon humble avis....

[Gurendaizä]

pour le peu que cela pourrait intéresser , voici le fichier pour les sous titrage du premier DVD

SOUS TITRAGE DVD 1

lors de l'extraction, il y a encore qlq bug de reconnaissance de caractères , du style de certains "l" qui ont été vus comme des "/" mais ca reste totalement compréhensible.


Sous titrage par
episode 1 et 2 : Julien Pouly - SANJÛSHI
episode 3 : Jean-Benoît Silvestre - SANJÛSHI
episode 4 : Yukio Reuter - SANJÛSHI

Merci Pambou !

[PASSION]

Je ne pense pas que le son soit ralenti, si je puis me permettre mon avis!
Ils ont utilisé un logiciel pour filtrée toutes les imperfections de la bande-son ( parasite, etc...) et cela a modifié l'effet des voix qu'il y avait à l'origine, elles sont maintenant plus graves, il y a moins d'écho et elles sont moins dynamiques.
Donc à l'écoute il y a quelque chose de bizarre, mais je ne pense pas que ce soit un ralenti.
C'est un peu comme enlever des craquements d'un vinyle pour améliorer l'écoute, souvent cela fait l'effet contraire car on enlève les craquements ,mais automatiquement on enlève aussi un peut du naturel du son original même si on essaye de compenser avec des effets à partir d'un équaliseur ou autres apareil.
J'ai pas mal d'expérience dans ce domaine et ça peut expliquer cette sensation à l'écoute.
Apparemment le calage et la vitesse des voix par à port à l'image sont la même, donc cela ne peut venir que du son qui est un chouilla différent,filtrer, nettoyer...en un mot remastérisé!

[Hydargos28]

Lorsque l'on écoute la version des DVD AB en premier, on a l'impression que le son peut tout à fait être comme ça à l'origine. C'est lorsque l'on écoute derrière les versions DI et Imavision que l'on se rend compte qu'elles sont plus rapides.

Il suffira de visionner une fois la série complète comme ça pour s'habituer et avoir dans son esprit ce son là comme référence. Ce n'est pas grave au point de gâcher l'édition, enfin pour moi...

Pour dire, je serais même plus déçu si la chanson de Noam devait s'avérer être utilisée sur les 6 coffrets

[Maniacs]

voici 3 extraits (a peu près identique) http://8m4zhv.1fichier.com
version AB, Imavison et Déclic Image

même traitement sur les 3 fichiers (extraction en fichier audio brut avec VirtualdubMpeg2 , edition et convertion en mp3 avec Audacity)

J'ai fait un petit calcul avec les extraits de Pambou. Pour la même séquence :
(Correction)

DVD AB : 29.01 Fps, j'ai du corriger une erreur, parce qu'il y a 16 images entre Riguel qui dit "C'est fantastique" et le professeur Procyon qui commence à parler ? Et en plus sur la version AB, on peut entendre le "que" à la fin de fantastique alors que la version de Imavision et Déclic c'est coupé. Ça dit seulement "C'est fantasti" et le professeur Procyon enchaine aussitôt la parole ?
DVD Déclic : 29.01

Sur une autre séquence avant :
DVD AB : 1,08 Fps
DVD Déclic 1,01

Il faudrait que je vérifie l'épisode 1 sur une vieille version de 1978 non censurée pour vérifier le "que" de fantastique que dit Riguel. Mais je ne suis pas sur d'avoir gardé cette épisode. Si quelqu'un a l'épisode 1 d'une vieille diffusion TV ?

La version Déclic et Imavision présente les anciens mauvais transferts extra censurées de AB, Alors le nouveau transfert d'AB a partir des bobines 1 pouce sont plus complet. Alors voilà une coupe que je n'avait pas remarqué. Ça va être pour ajouter sur les censures du coffret d'Imavision.






Je vais revérifier plus tard avec des bonnes séquences.

[totophman]

DVD AB : 30.25 fbs
DVD Déclic : 30.03
Mon Remontage : 30.03
Imavision 28.25

Une séquence sur la version japonaise : 26.19 fbs
Mon remontage 26.22
J'ai pas la séquence d'AB.

Avec ces résultats, peut-on commencer à trouver une explication ?

[deelfduc]

Excusez moi, je suis nul en technique, c' et quoi le fbs ?

[FABDU89]

Je viens tout juste de me procurer le coffret, et j'ai regardé les 2 premiers épisodes en VOSTF.

Dommage que les génériques n'aient pas été traduits...

Là ou je suis quand même surpris, c'est l'utilisation du terme MONSTRE-NEF et non MONSTRE-SOUCOUPE pour le terme ENBAN-JU ! Pareil pour certaines attaques tel que le anti-gravity storm et le double hacken ( je n'ai pas relevé les termes utilisés).

Enfin bon, par rapport à l'édition japonaise et italienne, l'image est, selon moi, de meilleure qualité, et le niveau sonore est convenable. Il ne faut pas s'attendre non plus à du 5.1 pour une série qui va fêter ses 38 ans quand même...