Sous titrage du premier DVD du coffret Goldorak de chez AB http://www.goldorakgo.com VOSTFR par episode 1 et 2 : Julien Pouly - SANJÛSHI episode 3 : Jean-Benoît Silvestre - SANJÛSHI episode 4 : Yukio Reuter - SANJÛSHI 1 00:05:09,372 --> 00:05:12,205 KôJI KABUTO ET DUKE FLEED 2 00:05:25,332 --> 00:05:27,892 Je devrais apercevoir le mont Fuji d'ici 30 min. 3 00:05:37,172 --> 00:05:38,400 Un ovni. 4 00:05:41,612 --> 00:05:44,331 Aucun doute, c'en est un. Allez, on le suit, T-FO ! 5 00:06:10,732 --> 00:06:11,926 Eh ben ? 6 00:06:12,132 --> 00:06:13,724 Impossible d'aller plus vite ? 7 00:06:19,852 --> 00:06:22,286 C'est rageant. Mais il s'agit bien d'un ovni. 8 00:06:22,452 --> 00:06:24,966 Les extraterrestres sont donc sur Terre. 9 00:06:31,172 --> 00:06:33,049 Salut à toi, mont Fuji. 10 00:06:39,452 --> 00:06:41,124 Je me souviens... 11 00:06:45,612 --> 00:06:48,809 Non, je ne suis plus le pilote de Mazinger Z. 12 00:06:48,972 --> 00:06:51,532 Je pilote désormais la première soucoupe volante 13 00:06:51,692 --> 00:06:53,091 conçue par les Terriens. 14 00:07:03,852 --> 00:07:07,731 Professeur, j'ai un écho radar à 20 km ouest-sud-ouest. 15 00:07:08,292 --> 00:07:10,806 C'est très certainement le T-FO de Kabuto. 16 00:07:10,972 --> 00:07:12,405 Bien. Guidez-le. 17 00:07:12,572 --> 00:07:14,449 Reçu. Ici, le Centre Spatial. 18 00:07:14,612 --> 00:07:15,886 T-FO, répondez. 19 00:07:16,052 --> 00:07:18,168 /ci, T-FO. Je vous écoute, Centre Spatial. 20 00:07:18,812 --> 00:07:21,724 Point d'atterrissage : azimut 035 Nord. 21 00:07:21,892 --> 00:07:24,087 Distance : 1 5,7 km. A vous. 22 00:07:24,852 --> 00:07:26,080 Bien compris. 23 00:07:29,452 --> 00:07:31,920 RANCH DU BOULEAU BLANC 24 00:07:34,012 --> 00:07:36,162 Hé, Daisuke ! 25 00:07:41,212 --> 00:07:43,407 Tu as vu comme il a grandi ? 26 00:07:46,052 --> 00:07:47,770 Plus tard, il sera magnifique. 27 00:07:47,932 --> 00:07:49,445 Où est mon père ? 28 00:07:53,372 --> 00:07:55,283 C'est pas vrai. Il est encore là-haut ? 29 00:07:55,452 --> 00:07:56,328 Papa ! 30 00:07:56,852 --> 00:08:00,527 Arrête de t'amuser et viens plutôt aider Daisuke ! 31 00:08:01,932 --> 00:08:03,684 Comment ça, je m'amuse ? 32 00:08:03,852 --> 00:08:06,730 Je préside le Comité pour l'Amitié Intersidérale. 33 00:08:06,892 --> 00:08:09,804 La recherche d'ovnis est une tâche très importante. 34 00:08:10,972 --> 00:08:13,850 Tes histoires d'ovnis, c'est n'importe quoi. 35 00:08:14,052 --> 00:08:16,964 Si tu as du temps à perdre, nettoie donc l'écurie. 36 00:08:18,052 --> 00:08:21,931 C'est vrai, ce qu'on dit : femmes et enfants sont des fardeaux. 37 00:08:22,092 --> 00:08:24,242 Vous êtes trop terre à terre. 38 00:08:24,852 --> 00:08:28,606 Moi, je ne suis pas comme ça. L'immensité du cosmos me fait rêver. 39 00:08:28,772 --> 00:08:31,570 Je finirai bien par apercevoir des ovnis. 40 00:08:33,332 --> 00:08:34,048 Quoi ? 41 00:08:37,652 --> 00:08:39,131 En voilà un ! 42 00:08:39,812 --> 00:08:41,962 Come on, UFO ! Ici, Danbei. 43 00:08:43,892 --> 00:08:45,405 Come on, UFO ! Come on ! 44 00:08:47,212 --> 00:08:48,691 Ouh là ! 45 00:08:51,172 --> 00:08:52,764 Les voilà pour de bon ! 46 00:08:58,852 --> 00:09:00,205 Une soucoupe volante ! 47 00:09:09,532 --> 00:09:11,124 Une soucoupe volante a atterri. 48 00:09:13,652 --> 00:09:15,927 Vite, il faut que je me change. 49 00:09:20,532 --> 00:09:22,045 - N'y va pas. - Ca ira. 50 00:09:22,252 --> 00:09:24,686 Je sais très bien parler l'extraterrestre. 51 00:09:24,852 --> 00:09:26,808 Tal imin talin ton ton chin. 52 00:09:27,732 --> 00:09:29,882 Tal imin talin ton ton abruting ton ? 53 00:09:33,012 --> 00:09:36,004 Il n'a pas de tentacules. Ce n'est donc pas un Martien. 54 00:09:36,172 --> 00:09:39,608 Ils peuvent se transformer. J'ai déjà vu ça à la télé. 55 00:09:39,972 --> 00:09:42,645 Mais oui. Ca explique pourquoi il nous ressemble. 56 00:09:44,212 --> 00:09:46,646 N'importe quoi ! Je suis japonais. 57 00:09:47,412 --> 00:09:50,643 Vous parlez même japonais ? Vous êtes vraiment très fort. 58 00:09:51,172 --> 00:09:53,083 Vous ne lâchez pas l'affaire. 59 00:09:58,412 --> 00:10:00,323 Merci d'avoir traversé le Pacifique. 60 00:10:01,012 --> 00:10:04,243 Enchanté de vous rencontrer, professeur. Kôji Kabuto. 61 00:10:04,412 --> 00:10:06,403 Enchanté. Je vais vous présenter. 62 00:10:06,612 --> 00:10:09,684 Voici mes assistants : Hayashi, Yamada et ôi. 63 00:10:10,892 --> 00:10:12,644 Je vous présente Kôji Kabuto. 64 00:10:12,812 --> 00:10:14,404 Enchanté. 65 00:10:14,572 --> 00:10:17,450 Pr Umon, pouvez-vous m'expliquer ? 66 00:10:17,612 --> 00:10:19,409 Ce n'est pas un extraterrestre ? 67 00:10:21,572 --> 00:10:24,689 M. Kabuto participait à un programme de recherche de la NASA 68 00:10:24,852 --> 00:10:26,683 sur les soucoupes volantes. 69 00:10:26,852 --> 00:10:28,365 Et le T-FO 70 00:10:28,812 --> 00:10:30,404 est son invention. 71 00:10:30,732 --> 00:10:31,926 Ah bon ? 72 00:10:32,372 --> 00:10:34,283 Je vous présente Danbei Makiba. 73 00:10:34,452 --> 00:10:37,205 Il dirige ce ranch avec moi. 74 00:10:37,372 --> 00:10:39,328 Voici sa fille Hikaru. 75 00:10:39,492 --> 00:10:40,845 Et le jeune Gorô. 76 00:10:41,012 --> 00:10:41,683 Enchantés. 77 00:10:41,852 --> 00:10:44,491 Je ne suis pas seulement cogérant de ce ranch. 78 00:10:44,652 --> 00:10:47,928 Je suis le président du Comité pour l'Amitié Intersidérale. 79 00:10:49,012 --> 00:10:50,889 ''L'Amitié Intersidérale'' ? 80 00:10:51,532 --> 00:10:52,362 Tout à fait. 81 00:10:52,532 --> 00:10:54,090 Je m'appelle Hikaru Makiba. 82 00:10:54,252 --> 00:10:56,402 J'ai vraiment cru voir arriver un ovni. 83 00:10:56,572 --> 00:10:57,641 Moi aussi. 84 00:10:58,332 --> 00:11:01,210 Je suis flatté que vous ayez pris mon T-FO pour un ovni. 85 00:11:01,372 --> 00:11:04,170 Moi, je crois ce que je vois, figurez-vous. 86 00:11:04,612 --> 00:11:06,921 Ainsi cet engin volerait dans l'espace ? 87 00:11:07,092 --> 00:11:08,286 Ah, j'oubliais. 88 00:11:08,452 --> 00:11:09,043 Hé ! 89 00:11:09,332 --> 00:11:10,811 Daisuke ! 90 00:11:11,012 --> 00:11:12,445 Viens par ici. 91 00:11:24,052 --> 00:11:25,565 Voici mon fils Daisuke. 92 00:11:25,732 --> 00:11:26,960 Je te présente Kôji Kabuto. 93 00:11:28,212 --> 00:11:28,928 Kôji Kabuto. 94 00:11:30,292 --> 00:11:31,247 Enchanté. 95 00:11:32,212 --> 00:11:35,727 J'ai entendu dire que des ovnis survolaient souvent le Japon. 96 00:11:35,932 --> 00:11:38,890 Je suis venu voir de quoi il retourne. 97 00:11:39,612 --> 00:11:41,125 J'ai du travail qui m'attend. 98 00:11:42,892 --> 00:11:45,247 Tu ne veux pas rester discuter avec nous ? 99 00:11:45,412 --> 00:11:47,004 Il a raison, fais comme moi : 100 00:11:47,212 --> 00:11:48,770 repose-toi de temps en temps. 101 00:11:48,932 --> 00:11:50,570 L'hiver approche. 102 00:11:50,732 --> 00:11:52,484 Il ne nous attendra pas. 103 00:11:55,012 --> 00:11:58,607 Pas très sympathique. Et mon T-FO ne semble pas l'intéresser. 104 00:12:03,812 --> 00:12:07,487 Voilà la fierté du Centre : le télescope spatial. 105 00:12:29,452 --> 00:12:30,931 C'est l'ovni que j'ai vu. 106 00:12:31,572 --> 00:12:33,005 C'est une soucoupe volante. 107 00:12:35,932 --> 00:12:37,445 Je la poursuis avec le T-FO ? 108 00:12:38,732 --> 00:12:40,245 Je te le déconseille. 109 00:12:40,412 --> 00:12:41,606 Pourquoi donc ? 110 00:12:41,772 --> 00:12:45,526 Professeur, vous ne croyez pas aux extraterrestres ? 111 00:12:45,972 --> 00:12:47,530 Je ne nie pas qu'ils existent. 112 00:12:47,692 --> 00:12:51,571 Professeur, la NASA a déjà admis leur existence. 113 00:12:51,732 --> 00:12:55,168 Beaucoup de gens en ont aperçu dans le ciel. 114 00:12:55,412 --> 00:12:57,926 Alors, j'espère qu'ils viennent en paix. 115 00:12:59,292 --> 00:13:01,647 Ils doivent vouloir faire du commerce. 116 00:13:01,812 --> 00:13:05,202 C'est pour ça qu'ils viennent d'abord nous observer. 117 00:13:05,372 --> 00:13:07,010 Puisses-tu dire vrai. 118 00:13:07,172 --> 00:13:10,164 Les Terriens doivent aussi songer à s'ouvrir au commerce. 119 00:13:11,132 --> 00:13:13,600 Nos ressources diminuent constamment. 120 00:13:13,772 --> 00:13:15,603 Nous avons besoin d'eux. 121 00:13:15,772 --> 00:13:19,287 Kôji, je sais pourquoi tu as choisi ce centre de recherches. 122 00:13:19,452 --> 00:13:23,604 Tu veux que la Terre s'ouvre aux autres, comme le Japon après l'époque d'Edo. 123 00:13:24,532 --> 00:13:27,444 Vous me faites rougir, mais c'est effectivement mon rêve. 124 00:13:28,052 --> 00:13:29,531 C'est un rêve magnifique. 125 00:13:37,972 --> 00:13:38,563 Allez ! 126 00:13:45,452 --> 00:13:47,170 Je te tiens ! 127 00:13:49,772 --> 00:13:51,444 Vous maniez bien le lasso. 128 00:13:52,852 --> 00:13:55,764 Mon père était coW-boy au Texas, quand il était jeune. 129 00:13:56,972 --> 00:13:58,166 J'ai du mal à le croire. 130 00:13:58,332 --> 00:13:59,128 Que dis-tu ? 131 00:13:59,292 --> 00:14:03,365 A l'époque, on me surnommait "Dan l'Eclair" ! 132 00:14:03,532 --> 00:14:05,602 Bon, alors je vous défie. 133 00:14:05,772 --> 00:14:07,285 On se fait un petit rodéo ? 134 00:14:07,452 --> 00:14:10,762 Très bien. Daisuke, amène un cheval. 135 00:14:11,412 --> 00:14:13,767 Amène-moi le plus fougueux ! 136 00:14:14,572 --> 00:14:16,324 Hé, tu es sûr de ton coup ? 137 00:14:16,492 --> 00:14:17,481 Vous en faites pas. 138 00:14:20,212 --> 00:14:21,804 Voilà, c'est parfait. 139 00:14:21,972 --> 00:14:23,200 Faudra pas venir pleurer. 140 00:14:23,372 --> 00:14:26,569 Attention, c'est le cheval le plus sauvage du ranch. 141 00:14:26,732 --> 00:14:27,642 Laissez-moi faire. 142 00:14:31,932 --> 00:14:33,126 J'espère que ça ira. 143 00:14:34,572 --> 00:14:35,288 Tout doux. 144 00:14:36,732 --> 00:14:39,530 Tu es tout excité à l'idée que je te monte, pas vrai ? 145 00:14:43,292 --> 00:14:44,964 Rien de cassé, Kôji ? 146 00:14:45,852 --> 00:14:47,808 J'ai pas dit mon dernier mot. Allez ! 147 00:14:58,812 --> 00:14:59,642 Attention ! 148 00:15:09,772 --> 00:15:10,887 Merci, Daisuke ! 149 00:15:11,052 --> 00:15:12,849 T'es vraiment trop fort, 150 00:15:13,052 --> 00:15:14,167 Daisuke. 151 00:15:14,652 --> 00:15:15,721 Bon sang ! 152 00:15:25,172 --> 00:15:28,050 La Lune rouge. Le signal d'une attaque de Vega. 153 00:15:28,772 --> 00:15:30,763 Vous devriez contacter l'armée. 154 00:15:31,212 --> 00:15:32,964 Ils vont attaquer. 155 00:15:34,052 --> 00:15:34,643 ''Attaquer'' ? 156 00:15:36,132 --> 00:15:38,646 Oui. Ils vont envahir la Terre. 157 00:15:39,252 --> 00:15:40,321 Envahir la Terre ? 158 00:15:41,972 --> 00:15:43,485 Pourquoi feraient-ils ça ? 159 00:15:43,652 --> 00:15:46,120 La Lune rouge est le signal de l'attaque. 160 00:15:46,292 --> 00:15:48,328 Qu'est-ce que tu racontes ? 161 00:15:48,492 --> 00:15:50,926 C'est un phénomène lumineux naturel. 162 00:15:51,092 --> 00:15:53,128 Alors arrête avec ces sornettes. 163 00:15:53,292 --> 00:15:55,487 En tout cas, ne va pas à leur rencontre. 164 00:15:56,292 --> 00:15:58,283 Gare à toi si tu les sous-estimes. 165 00:15:58,732 --> 00:15:59,323 Quoi ? 166 00:16:02,452 --> 00:16:04,204 Cette fois, tu me défies à la boxe ? 167 00:16:10,212 --> 00:16:12,089 Daisuke, où vas-tu ? 168 00:16:12,972 --> 00:16:14,849 /l est d'une arrogance... 169 00:16:39,372 --> 00:16:42,170 Je ne piloterai plus cette abomination. 170 00:17:29,692 --> 00:17:31,967 Je ne le piloterai plus ! Je ne veux plus ! 171 00:17:39,892 --> 00:17:41,883 J'ai trouvé une planète si forte... 172 00:17:44,812 --> 00:17:45,801 Une nature si belle... 173 00:17:46,812 --> 00:17:48,291 Je ne veux plus le piloter ! 174 00:17:49,852 --> 00:17:51,729 Je ne veux plus piloter cette chose. 175 00:17:58,572 --> 00:17:59,971 Je ne veux plus ! 176 00:18:02,012 --> 00:18:03,764 Désormais, tu es mon fils. 177 00:18:03,932 --> 00:18:06,207 Daisuke Umon. Daisuke. 178 00:18:09,132 --> 00:18:11,930 Non. Je suis... 179 00:18:12,092 --> 00:18:13,161 Je suis... 180 00:18:32,492 --> 00:18:36,121 Il s'agit d'une soucoupe primitive. Rien à craindre de ce côté-là. 181 00:18:36,292 --> 00:18:40,763 Parfait. Dès demain matin, nos forces attaqueront la Terre. 182 00:18:45,852 --> 00:18:47,968 Hikaru, tu es toujours aussi douée. 183 00:18:48,132 --> 00:18:48,962 Ah oui ? 184 00:18:50,332 --> 00:18:51,481 Allez, la suivante ! 185 00:18:52,372 --> 00:18:53,327 La voilà. 186 00:18:57,452 --> 00:18:59,761 Tiens. Après, on ira galoper tous les deux. 187 00:18:59,932 --> 00:19:00,682 Des ovnis ! 188 00:19:02,892 --> 00:19:04,211 Des ovnis arrivent ! 189 00:19:04,372 --> 00:19:07,011 Cette fois, ce sont des vrais ! 190 00:19:13,092 --> 00:19:15,162 Welcome, friends. Venez, venez. 191 00:19:15,332 --> 00:19:17,721 This is the Danbei. Mot de passe : amitié ! 192 00:19:21,372 --> 00:19:22,691 /l faut que je sache. 193 00:19:27,692 --> 00:19:28,966 Tu n'es pas de taille ! 194 00:19:29,132 --> 00:19:29,803 Laisse-moi ! 195 00:19:30,452 --> 00:19:32,568 Arrête ! Je dis ça pour toi. 196 00:19:33,252 --> 00:19:34,970 Pour qui te prends-tu ? 197 00:19:35,132 --> 00:19:37,487 Si tu as le temps de t'occuper des chevaux, 198 00:19:37,652 --> 00:19:39,882 pourquoi n'aides-tu pas plutôt le Pr Umon ? 199 00:19:40,052 --> 00:19:41,849 Tu es son fils, non ? 200 00:19:48,612 --> 00:19:50,330 Tu vas vraiment y aller ? 201 00:19:51,452 --> 00:19:53,727 Plus on me retient, plus ça me donne envie. 202 00:19:54,132 --> 00:19:55,360 Hop ! 203 00:20:04,692 --> 00:20:05,568 En voilà un. 204 00:20:10,012 --> 00:20:11,809 Mon nom est Kôji Kabuto. 205 00:20:12,412 --> 00:20:14,323 De quelle planète venez-vous ? 206 00:20:14,772 --> 00:20:17,286 Comprenez-vous ce que je dis ? Si oui, répondez. 207 00:20:18,172 --> 00:20:19,844 Que faites-vous ? 208 00:20:22,172 --> 00:20:23,446 Je ne suis pas un ennemi. 209 00:20:23,612 --> 00:20:26,968 Cet appareil n'est pas armé. Vous devez me croire. 210 00:20:35,012 --> 00:20:37,162 Il faut me croire. On peut se comprendre. 211 00:20:41,892 --> 00:20:43,211 Qu'est-ce qui leur prend ? 212 00:20:46,012 --> 00:20:46,967 C'est Kôji. 213 00:20:47,812 --> 00:20:49,211 Je l'avais prévenu. 214 00:20:59,852 --> 00:21:02,002 /diot ! Tu ne peux pas me comprendre. 215 00:21:05,172 --> 00:21:07,083 Duke Fleed ! 216 00:21:07,732 --> 00:21:09,848 Grendizer, get up ! 217 00:21:17,212 --> 00:21:19,965 Professeur. Puissant champ magnétique détecté. 218 00:21:20,132 --> 00:21:20,723 Quoi ? 219 00:21:22,292 --> 00:21:23,645 Est-ce que ce serait... 220 00:21:42,212 --> 00:21:42,849 Daisuke... 221 00:21:43,852 --> 00:21:45,604 Grendizer, go ! 222 00:22:08,012 --> 00:22:09,764 Spin Saucer ! 223 00:22:18,372 --> 00:22:19,851 Spin Drill ! 224 00:22:31,172 --> 00:22:33,083 C'est bien Grendizer. 225 00:22:33,252 --> 00:22:36,210 Alors Duke Fleed est sur cette planète ? 226 00:22:36,372 --> 00:22:37,282 Nous attaquons ? 227 00:22:37,452 --> 00:22:39,761 Oui, envoyez le Monstronef. 228 00:22:39,932 --> 00:22:40,842 A vos ordres ! 229 00:22:41,052 --> 00:22:44,806 MONSTRONEF GIL-GIL 230 00:22:47,852 --> 00:22:49,080 Tu fuis, Monstronef ? 231 00:22:54,892 --> 00:22:56,644 Melt ShoWer ! 232 00:23:05,372 --> 00:23:06,964 Bon sang ! Soucoupe de malheur ! 233 00:23:12,612 --> 00:23:15,331 Maudit Monstronef. Il prend le T-FO en otage. 234 00:23:16,412 --> 00:23:17,288 Chute In ! 235 00:23:24,292 --> 00:23:25,805 Dizer, go ! 236 00:23:32,732 --> 00:23:33,323 Le T-FO ! 237 00:23:52,332 --> 00:23:54,448 Réveille-toi, Kôji ! Réveille-toi ! 238 00:24:07,012 --> 00:24:08,604 Kôji ! Kôji ! 239 00:24:14,172 --> 00:24:15,082 Hand Beam ! 240 00:24:27,212 --> 00:24:28,725 Storm antigravité ! 241 00:24:47,052 --> 00:24:48,610 Shoulder Boomerang ! 242 00:24:57,452 --> 00:24:58,441 ScreW Crusher ! 243 00:25:02,972 --> 00:25:04,451 Space Thunder ! 244 00:25:10,172 --> 00:25:11,321 Double Piton ! 245 00:25:29,892 --> 00:25:30,881 Dizer Punch ! 246 00:25:41,932 --> 00:25:43,206 Dizer Jump ! 247 00:25:46,172 --> 00:25:47,969 Spazer Cross ! 248 00:25:56,092 --> 00:25:57,491 Chute Out ! 249 00:26:06,652 --> 00:26:09,564 Bien, nous avons des clichés de Grendizer 250 00:26:09,732 --> 00:26:11,962 en plein combat contre Gil-Gil. 251 00:26:12,132 --> 00:26:13,360 Replions-nous. 252 00:26:13,532 --> 00:26:14,248 A vos ordres ! 253 00:26:33,772 --> 00:26:35,842 Ah, voilà Kôji. 254 00:26:36,452 --> 00:26:37,646 - Salut ! - Salut ! 255 00:26:37,812 --> 00:26:39,291 Bonjour. Tu es déjà sur pied ? 256 00:26:39,452 --> 00:26:41,522 Ouais, mais je l'ai échappé belle. 257 00:26:41,692 --> 00:26:44,286 Tu aurais mieux fait d'écouter Daisuke. 258 00:26:44,452 --> 00:26:45,885 Daisuke ? 259 00:26:55,492 --> 00:26:57,005 Daisuke, serait-ce toi qui... 260 00:27:00,532 --> 00:27:02,045 Oui ? 261 00:27:18,892 --> 00:27:20,723 Serait-ce toi... 262 00:27:22,172 --> 00:27:24,128 Tu es encore dans les vapes, Kôji ? 263 00:27:25,972 --> 00:27:28,122 Ses yeux, ils me rappellent... 264 00:27:28,292 --> 00:27:29,441 /ls me rappellent ce... 265 00:27:29,612 --> 00:27:31,568 Reste pas planté là. Dégage ! 266 00:28:56,581 --> 00:29:00,779 PROCHAIN ÉPISODE : QU'ELLE ÉTAIT VERTE, MA TERRE 267 00:29:00,941 --> 00:29:03,136 Le Grand Stratéguerre ayant besoin de Grendizer 268 00:29:03,301 --> 00:29:05,337 pour conquérir l'univers, 269 00:29:05,501 --> 00:29:07,173 attaqua la planète Fleed. 270 00:29:07,341 --> 00:29:10,970 Mais Duke Fleed réussit à fuir à bord de Grendizer, 271 00:29:11,141 --> 00:29:12,540 et atteignit la Terre. 272 00:29:13,181 --> 00:29:14,694 Parti de la nébuleuse de Vega, 273 00:29:14,861 --> 00:29:17,694 le combat se déroule désormais sur notre planète. 274 00:29:18,541 --> 00:29:20,657 Prochain épisode .: 275 00:29:21,301 --> 00:29:24,020 ""Qu'elle était verte, ma Terre. "" 276 00:29:31,375 --> 00:29:37,689 Auteur original .: Go Nagai 277 00:29:41,135 --> 00:29:43,888 Réalisation .: Tomoharu Katsumata 278 00:29:44,055 --> 00:29:46,853 Musique .: Shunsuke Kikuchi 279 00:29:47,455 --> 00:29:53,212 Générique de début .: ""Tobe ! Grendizer"" 280 00:29:53,655 --> 00:29:59,446 Paroles originales .: Togo Hotomi Musique .: Shunsuke Kikuchi 281 00:30:00,175 --> 00:30:05,932 Interprété par .: Isao Sasaki / Colombia Yurikago Kai 282 00:30:06,535 --> 00:30:12,770 Générique de fin .: ""Uchu No Oja Grendizer"" 283 00:30:13,015 --> 00:30:19,250 Paroles originales .: Togo Hotomi 284 00:30:19,495 --> 00:30:25,843 Musique .: Shunsuke Kikuchi / Kenichiro Morioka 285 00:30:27,775 --> 00:30:30,653 Interprété par .: Isao Sasaki / Koorogi '73 286 00:30:30,855 --> 00:30:34,006 Produit par .: Toei Animation Co., Ltd. 287 00:30:34,255 --> 00:30:36,815 Adaptation - sous-titrage : Julien Pouly - SANJÛSHI 288 00:30:36,975 --> 00:30:39,569 'Dynamic Planning . Toei Animation 289 00:33:05,210 --> 00:33:08,202 QU'ELLE ÉTAIT VERTE MA TERRE 290 00:33:20,210 --> 00:33:22,201 La Lune tourne autour de la Terre 291 00:33:22,410 --> 00:33:24,480 en présentant toujours le même hémisphère. 292 00:33:24,650 --> 00:33:28,325 En d'autres termes, depuis la Terre, nul ne peut voir l'autre côté. 293 00:33:28,890 --> 00:33:30,403 Battues par Duke Fleed, 294 00:33:31,490 --> 00:33:34,402 les Forces de Vega se replient 295 00:33:34,610 --> 00:33:37,124 sur la mystérieuse face cachée de la Lune. 296 00:33:49,450 --> 00:33:52,442 BASE DE SKULL MOON 297 00:34:27,730 --> 00:34:29,482 - Bien, allons-y ! -A vos ordres ! 298 00:35:13,010 --> 00:35:15,444 Général Gandal, je rentre à l'instant. 299 00:35:16,250 --> 00:35:19,447 Tu oses revenir après ton humiliante défaite, Blakki ? 300 00:35:20,010 --> 00:35:23,241 Je ne pensais pas le trouver sur Terre. 301 00:35:23,770 --> 00:35:24,407 Pauvre idiot ! 302 00:35:27,410 --> 00:35:31,164 Tu étais à la tête de nos Forces, tu t'es fait battre par ce minable ? 303 00:35:31,650 --> 00:35:33,925 Mais il a Grendizer avec lui. 304 00:35:34,250 --> 00:35:35,285 Je sais. 305 00:35:36,050 --> 00:35:39,406 S'il se dresse contre nous avec Grendizer, 306 00:35:39,610 --> 00:35:43,364 nous devons revoir complètement notre plan d'invasion de la Terre. 307 00:35:43,530 --> 00:35:44,121 Gandal ! 308 00:35:44,650 --> 00:35:45,844 Grand Vega ! 309 00:35:47,850 --> 00:35:50,842 Depuis quand le commandant des Forces de Vega a-t-il peur ? 310 00:35:51,010 --> 00:35:53,444 Si nous voulons contrôler tout le Système solaire, 311 00:35:53,650 --> 00:35:57,120 nous devons à tout prix conquérir la Terre. 312 00:35:57,930 --> 00:35:59,443 Écoute-moi bien, Gandal. 313 00:35:59,610 --> 00:36:02,443 Mes forces sont à ta disposition. Ecrase cet avorton. 314 00:36:02,890 --> 00:36:06,405 Tant qu'il sera vivant, nous ne pourrons pas envahir la Terre. 315 00:36:07,050 --> 00:36:08,244 Est-ce clair, Gandal ? 316 00:36:08,690 --> 00:36:09,679 Oui. 317 00:36:10,290 --> 00:36:11,803 J'attends de bonnes nouvelles. 318 00:36:13,730 --> 00:36:17,564 Tu as entendu ça, Blakki ? Nous devons l'écraser à tout prix. 319 00:36:17,730 --> 00:36:18,560 Général Gandal ! 320 00:36:18,770 --> 00:36:21,330 J'attends votre nouveau plan. 321 00:36:21,930 --> 00:36:23,807 S'il n'avait pas Grendizer... 322 00:36:24,650 --> 00:36:27,323 Général Gandal, quel manque de hargne ! 323 00:36:28,450 --> 00:36:31,840 Oeil pour oeil, dent pour dent. Laisse parler ton désir de vengeance. 324 00:36:32,610 --> 00:36:34,441 Justement, j'y réfléchis. 325 00:36:35,010 --> 00:36:36,409 Il faut agir ! 326 00:36:36,810 --> 00:36:39,643 Blakki, prépare une opération de représailles. 327 00:36:40,770 --> 00:36:41,964 A vos ordres ! 328 00:36:45,650 --> 00:36:49,165 Bien. /l en va de mon honneur de général des Forces de Vega. 329 00:36:49,330 --> 00:36:51,719 J'écraserai ce misérable. 330 00:37:18,530 --> 00:37:19,565 Daisuke ! 331 00:37:19,730 --> 00:37:21,561 Père, regardez. 332 00:37:24,530 --> 00:37:27,328 C'est le signe qu'ils vont revenir nous attaquer ? 333 00:37:28,090 --> 00:37:29,318 Sans aucun doute. 334 00:37:29,610 --> 00:37:32,408 Ils vont vouloir prendre leur revanche. 335 00:37:35,050 --> 00:37:38,281 D'ici deux ou trois jours, ils repasseront à l'attaque. 336 00:37:41,090 --> 00:37:44,526 J'aimerais tant ne plus avoir à remonter dans Grendizer. 337 00:37:45,650 --> 00:37:47,003 Cette verte planète 338 00:37:47,530 --> 00:37:49,521 ne doit pas devenir un champ de bataille. 339 00:37:50,570 --> 00:37:54,449 Mais le roi Vega ne renonce jamais à la proie qu'il convoite. 340 00:37:54,690 --> 00:37:56,567 Ils reviendront. 341 00:37:57,290 --> 00:37:58,723 Ils reviendront sur Terre. 342 00:38:00,290 --> 00:38:01,040 Daisuke. 343 00:38:04,530 --> 00:38:05,849 Daisuke. 344 00:38:20,290 --> 00:38:21,564 Malgré ta détermination, 345 00:38:22,050 --> 00:38:24,723 il t'est donc impossible d'échapper à ton destin ? 346 00:38:35,170 --> 00:38:37,126 Kôji, pourquoi me suis-tu ? 347 00:38:39,410 --> 00:38:41,321 Je veux savoir qui tu es réellement. 348 00:38:41,490 --> 00:38:42,366 Tu es bien méfiant. 349 00:38:43,370 --> 00:38:45,361 Je suis Daisuke, le fils du Pr Umon. 350 00:38:46,130 --> 00:38:47,199 A d'autres ! 351 00:38:47,370 --> 00:38:49,600 Moi, tu ne m'auras pas comme ça. 352 00:38:50,250 --> 00:38:53,959 Je suis un être humain ordinaire, qui aime cette verte planète. 353 00:38:54,530 --> 00:38:55,929 Qu'y a-t-il de mal à cela ? 354 00:38:56,090 --> 00:38:57,728 Justement, je ne te crois pas. 355 00:38:58,490 --> 00:39:00,765 Demain, je me lève tôt. Laisse-moi passer. 356 00:39:01,650 --> 00:39:03,288 Seulement si tu me dis qui tu es. 357 00:39:06,970 --> 00:39:07,846 Tu fuis ? 358 00:39:11,970 --> 00:39:12,846 Rien de cassé ? 359 00:39:16,490 --> 00:39:17,127 Tu es fou ? 360 00:39:17,810 --> 00:39:19,528 Dis-moi qui tu es vraiment ! 361 00:39:30,730 --> 00:39:32,527 Tu te sens mieux, Kôji ? 362 00:39:40,810 --> 00:39:43,529 Je découvrirai qui tu es réellement. 363 00:39:50,610 --> 00:39:52,840 Je veux seulement vivre en paix 364 00:39:53,010 --> 00:39:55,046 comme un Terrien ordinaire, 365 00:39:55,370 --> 00:39:57,247 sur cette belle et verte planète. 366 00:39:57,730 --> 00:40:01,643 Serait-ce mon destin qui m'empêche d'atteindre ce modeste bonheur ? 367 00:40:02,650 --> 00:40:03,878 Pourquoi ? 368 00:40:04,410 --> 00:40:05,923 Pourquoi ? 369 00:40:29,290 --> 00:40:29,927 C'est bon. 370 00:40:30,410 --> 00:40:33,527 Danbei, pouvez-vous actionner la commande des gaz ? 371 00:40:34,130 --> 00:40:37,327 Ca marche, je m'en occupe. 372 00:40:38,770 --> 00:40:39,805 Tu vas t'en sortir ? 373 00:40:40,290 --> 00:40:41,803 C'est plus de ton âge. 374 00:40:42,330 --> 00:40:45,686 Triple buse ! L'âge, c'est aussi l'expérience ! 375 00:40:46,090 --> 00:40:47,079 Hop ! 376 00:40:50,450 --> 00:40:51,929 Tu es sûr que ça va aller ? 377 00:40:52,090 --> 00:40:54,285 Je suis vraiment pas rassuré. 378 00:40:55,010 --> 00:40:57,285 J'ai juste à actionner les gaz. 379 00:40:57,490 --> 00:40:58,764 Voyons voir... 380 00:40:58,930 --> 00:41:01,603 Alors, la commande des gaz... 381 00:41:04,330 --> 00:41:06,525 C'est qu'il y a un paquet de boutons. 382 00:41:07,290 --> 00:41:09,804 Au lieu d'admirer le cockpit, actionnez les gaz. 383 00:41:10,450 --> 00:41:12,327 - La manette ! - Quelle mallette ? 384 00:41:12,970 --> 00:41:14,847 Pas la mallette, la manette ! 385 00:41:15,370 --> 00:41:16,928 M'enfin, de quoi tu parles ? 386 00:41:18,970 --> 00:41:20,085 C'est sans espoir. 387 00:41:21,210 --> 00:41:22,928 Vous ne comprenez donc rien ? 388 00:41:23,090 --> 00:41:24,489 Tirez sur ce levier ! 389 00:41:25,130 --> 00:41:26,927 Sur ce levier ? 390 00:41:27,130 --> 00:41:28,199 Compris. 391 00:41:29,890 --> 00:41:31,323 Voilà, c'est ça. 392 00:41:36,090 --> 00:41:39,799 Avec les vibrations du moteur, j'ai l'impression d'être devenu 393 00:41:40,010 --> 00:41:40,840 un vrai pilote. 394 00:41:47,490 --> 00:41:49,367 C'est comme si je m'envolais. 395 00:41:49,930 --> 00:41:51,921 L'ancien ! Arrêtez ! 396 00:41:52,530 --> 00:41:54,088 Arrêtez ! 397 00:41:57,370 --> 00:42:00,089 Oh, mais je vole pour de vrai. 398 00:42:08,330 --> 00:42:11,003 Comment fait-on pour arrêter cet engin ? 399 00:42:11,850 --> 00:42:12,600 L'ancien ! 400 00:42:18,810 --> 00:42:20,368 Mais tu vas t'arrêter ? 401 00:42:20,690 --> 00:42:22,442 Soucoupe de malheur ! 402 00:42:41,730 --> 00:42:43,448 Ca commence à bien faire. 403 00:42:47,090 --> 00:42:47,966 A moi ! 404 00:42:48,490 --> 00:42:50,003 Tout doux, tout doux ! 405 00:42:50,210 --> 00:42:51,086 Stop ! 406 00:42:51,250 --> 00:42:52,888 Arrête-toi, engin de malheur ! 407 00:42:53,050 --> 00:42:54,483 Qu'est-ce que tu fabriques ? 408 00:43:34,010 --> 00:43:36,478 Calme-toi. Tout doux, mon beau. 409 00:43:37,690 --> 00:43:39,362 Vous êtes revenu à vous, l'ancien ? 410 00:43:39,530 --> 00:43:41,885 Daisuke, que m'est-il arrivé ? 411 00:43:42,050 --> 00:43:44,644 Je vous ai retrouvé inconscient dans le T-FO. 412 00:43:47,850 --> 00:43:50,922 Je n'ai pas rêvé. Je l'ai vu de mes propres yeux. 413 00:43:51,170 --> 00:43:53,001 C'était bien réel. 414 00:44:01,930 --> 00:44:04,842 L 'autre fois, c'était bien toi, Daisuke. 415 00:44:05,010 --> 00:44:07,649 Qui es-tu réellement ? 416 00:44:19,850 --> 00:44:23,604 Kôji, il serait vain de vouloir te cacher la vérité. 417 00:44:24,410 --> 00:44:25,809 Alors, j'avais raison. 418 00:44:26,570 --> 00:44:28,481 Daisuke n'est pas mon véritable fils. 419 00:44:28,650 --> 00:44:32,484 Je vais faire une exception, et te dire qui il est vraiment. 420 00:44:39,810 --> 00:44:43,086 C'était le prince de la planète Fleed de la nébuleuse de Vega. 421 00:44:43,450 --> 00:44:44,678 Duke Fleed. 422 00:44:46,130 --> 00:44:48,325 Duke Fleed, prince de la planète Fleed ? 423 00:44:49,930 --> 00:44:51,648 Une planète très avancée 424 00:44:52,290 --> 00:44:54,679 qui ignorait la guerre et vivait en paix. 425 00:44:55,010 --> 00:44:55,681 Mais... 426 00:44:56,850 --> 00:44:58,203 Un jour, 427 00:44:58,410 --> 00:45:01,766 le Grand Stratéguerre, désireux de régner sur la nébuleuse, 428 00:45:01,930 --> 00:45:04,728 envoya ses forces attaquer Fleed. 429 00:45:08,330 --> 00:45:10,798 Des millions d'innocents furent exterminés. 430 00:45:10,970 --> 00:45:12,961 Ma verte planète fut ravagée. 431 00:45:14,450 --> 00:45:17,044 Et dans le palais royal en flammes, 432 00:45:18,050 --> 00:45:19,244 périrent mon père 433 00:45:19,730 --> 00:45:20,606 et ma mère. 434 00:45:24,210 --> 00:45:26,440 Leur monde connut une fin tragique. 435 00:45:33,650 --> 00:45:38,326 Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed, 436 00:45:38,490 --> 00:45:40,879 pour faire construire un engin de mort. 437 00:45:42,650 --> 00:45:43,878 C'était Grendizer. 438 00:45:49,370 --> 00:45:52,885 Il comptait s'en servir pour conquérir l'univers tout entier. 439 00:45:53,810 --> 00:45:57,928 Mais je ne pouvais me résoudre à laisser ce robot entre leurs mains. 440 00:46:00,370 --> 00:46:02,645 Après m'être évadé, je m'en suis emparé, 441 00:46:02,810 --> 00:46:04,607 et j'ai quitté Fleed à son bord. 442 00:46:14,890 --> 00:46:17,563 Puis, j'ai parcouru l'espace sans fin, 443 00:46:17,970 --> 00:46:21,645 pour échouer finalement sur une étincelante planète bleue. 444 00:46:21,810 --> 00:46:23,528 C'était la Terre. 445 00:46:25,010 --> 00:46:29,049 Je découvris par hasard Grendizer sur le mont Yatsugatake, 446 00:46:29,210 --> 00:46:31,770 et non loin de là, Duke Fleed, à moitié mort. 447 00:46:32,330 --> 00:46:34,321 C'est ainsi que je fis sa rencontre, 448 00:46:34,850 --> 00:46:37,967 unissant ainsi son étrange destinée à la mienne. 449 00:46:38,130 --> 00:46:40,360 Et il est devenu comme votre fils. 450 00:46:41,850 --> 00:46:43,124 Cela fait maintenant 451 00:46:43,330 --> 00:46:44,649 deux ans. 452 00:46:44,810 --> 00:46:46,528 Je vois. 453 00:46:47,490 --> 00:46:50,641 Daisuke, excuse-moi pour hier soir. 454 00:46:50,810 --> 00:46:53,040 Arrête de t'excuser. Ca ne te ressemble pas. 455 00:46:53,210 --> 00:46:54,643 Je garderai le secret. 456 00:46:55,650 --> 00:46:58,881 Alors, je n'ai plus à craindre de me prendre un coup de poing ? 457 00:47:00,330 --> 00:47:03,208 Daisuke, papa va faire rentrer les vaches à l'étable. 458 00:47:03,570 --> 00:47:06,926 - Il voudrait que tu l'aides. - Ah bon ? C'est déjà l'heure ? 459 00:47:07,650 --> 00:47:10,562 Oh, mais ça tombe bien. Kôji, tu vas nous aider. 460 00:47:10,770 --> 00:47:12,123 Faut le faire avant la nuit. 461 00:47:12,290 --> 00:47:14,201 J'ai compris. Pas la peine de tirer comme ça. 462 00:47:14,370 --> 00:47:17,919 Daisuke, dépêche-toi. Hikaru attend avec la jeep. 463 00:47:18,570 --> 00:47:20,083 Puisque tu insistes. 464 00:47:20,970 --> 00:47:22,198 Daisuke. 465 00:47:22,890 --> 00:47:24,960 Désolé de t'avoir rappelé tout ça. 466 00:47:25,610 --> 00:47:28,761 Ce n'est rien, père. Et puis, Kôji doit se sentir mieux. 467 00:47:30,690 --> 00:47:34,319 J'aurais tant aimé pouvoir t'offrir une vie paisible 468 00:47:34,690 --> 00:47:37,158 comme n'importe quel Terrien. 469 00:47:58,410 --> 00:48:01,208 Un ovni en provenance de la Lune fonce vers la Terre. 470 00:48:01,370 --> 00:48:02,280 Quoi ? 471 00:48:04,570 --> 00:48:05,798 Les Forces de Vega ! 472 00:48:10,810 --> 00:48:12,004 Alors, Daisuke... 473 00:48:12,730 --> 00:48:14,049 disait vrai. 474 00:48:18,690 --> 00:48:19,918 Les revoilà... 475 00:48:20,410 --> 00:48:22,162 comme on l'avait pressenti. 476 00:48:31,530 --> 00:48:33,407 Kôji, tu vas risquer ta vie pour rien. 477 00:48:34,010 --> 00:48:36,843 C'est aux Terriens de défendre la Terre. 478 00:48:37,890 --> 00:48:42,406 Je me considère comme un Terrien. J'aime cette verte planète. 479 00:48:43,090 --> 00:48:44,967 Tu peux dire ce que tu veux. 480 00:48:45,130 --> 00:48:46,449 Je me battrai. 481 00:48:48,050 --> 00:48:51,167 Si tu veux y aller, il faudra me passer sur le corps. 482 00:48:51,850 --> 00:48:54,603 Très bien. Je n'ai rien contre toi, 483 00:48:54,770 --> 00:48:56,328 mais ma décision est prise. 484 00:49:00,290 --> 00:49:01,040 En garde ! 485 00:49:13,730 --> 00:49:14,799 Misère ! 486 00:49:15,250 --> 00:49:17,810 Si tu te prétends un Terrien, bats-toi... 487 00:49:17,970 --> 00:49:18,720 comme tel. 488 00:49:19,330 --> 00:49:21,560 Ne m'en veux pas, Kôji. 489 00:49:29,210 --> 00:49:31,519 Cette planète est si verte, si belle... 490 00:49:32,210 --> 00:49:34,007 Je ne les laisserai pas faire. 491 00:49:34,730 --> 00:49:36,766 Terre, je te protégerai au péril de ma vie. 492 00:49:37,730 --> 00:49:39,004 Toi, ma deuxième patrie. 493 00:49:44,170 --> 00:49:46,604 Duke Fleed ! 494 00:49:53,850 --> 00:49:57,240 Hello, moshi moshi, ni hao, konnichi wa. 495 00:49:57,450 --> 00:50:00,726 Ici, Danbei. Si vous m'entendez, répondez. 496 00:50:07,850 --> 00:50:08,600 Bien. 497 00:50:08,770 --> 00:50:11,238 En avant. Grendizer, go ! 498 00:50:18,570 --> 00:50:22,199 Daisuke, je n'ai pas le pouvoir de changer ton destin. 499 00:50:22,370 --> 00:50:26,921 Mais reviens-nous au moins sain et sauf sur cette verte Terre. 500 00:50:35,890 --> 00:50:37,323 En garde, sbires de Vega ! 501 00:50:44,010 --> 00:50:45,648 ScreW Crusher Punch ! 502 00:50:50,890 --> 00:50:52,243 Spin Saucer ! 503 00:51:00,530 --> 00:51:02,009 Double Hand Beam ! 504 00:51:09,930 --> 00:51:10,760 Kôji ! 505 00:51:10,970 --> 00:51:13,723 C'est pas le moment de dormir, Kôji ! 506 00:51:15,930 --> 00:51:17,488 Les ovnis sont là ! 507 00:51:18,930 --> 00:51:19,521 Où est Daisuke ? 508 00:51:19,890 --> 00:51:23,485 J'en sais rien, mais on peut pas rester là. 509 00:51:24,410 --> 00:51:25,479 Bon sang ! 510 00:51:28,130 --> 00:51:29,563 Space Thunder ! 511 00:51:33,290 --> 00:51:33,881 Misérable ! 512 00:51:35,050 --> 00:51:37,200 Envoyez le Monstronef ! 513 00:51:49,050 --> 00:51:51,518 MONSTRONEF GAMÉ-GAMÉ 514 00:51:53,290 --> 00:51:54,609 Te voilà enfin, 515 00:51:54,890 --> 00:51:55,640 Monstronef. 516 00:51:56,090 --> 00:51:57,443 Space Thunder ! 517 00:52:04,850 --> 00:52:07,569 C'est le moment ! Commencez l'opération Étau ! 518 00:52:10,850 --> 00:52:12,283 Malédiction ! 519 00:52:15,890 --> 00:52:18,450 Bon sang, il veut me faire percuter le sol ! 520 00:52:18,930 --> 00:52:20,841 Chute In ! 521 00:52:27,970 --> 00:52:29,119 Dizer, go ! 522 00:52:31,410 --> 00:52:32,638 Dizer, go ! 523 00:52:33,810 --> 00:52:34,640 Rien à faire ! 524 00:52:39,690 --> 00:52:42,079 Je n'ai pas dit mon dernier mot. 525 00:52:43,170 --> 00:52:44,683 Il peut le battre. 526 00:52:44,850 --> 00:52:48,763 En percutant le sol, ils finiront tous les deux en mille morceaux. 527 00:52:51,570 --> 00:52:52,764 Bon sang ! 528 00:52:53,930 --> 00:52:55,568 Plus que 800 m. 529 00:52:55,730 --> 00:52:57,129 700, 600... 530 00:52:57,850 --> 00:52:59,363 500, 400... 531 00:53:00,050 --> 00:53:01,768 300, 200... 532 00:53:25,650 --> 00:53:26,765 Daisuke, ça va ? 533 00:53:28,090 --> 00:53:28,681 Kôji. 534 00:53:29,290 --> 00:53:32,043 /l est derrière toi. /l va t'attaquer dans le dos. 535 00:53:48,490 --> 00:53:49,764 Daisuke ! 536 00:53:54,050 --> 00:53:57,281 Daisuke, je n'ai pas le pouvoir de changer ton destin. 537 00:53:57,450 --> 00:53:59,884 Mais reviens-nous au moins sain et sauf 538 00:54:00,570 --> 00:54:01,889 sur cette verte Terre. 539 00:54:02,690 --> 00:54:03,884 Bon sang ! 540 00:54:04,770 --> 00:54:07,125 Il est à moitié mort. Monstronef Gamé-Gamé. 541 00:54:07,650 --> 00:54:10,881 Envoie-le en enfer, peu importe le moyen ! 542 00:54:30,250 --> 00:54:31,683 Maintenant. Space Thunder ! 543 00:54:43,090 --> 00:54:44,808 Je t'ai protégée, 544 00:54:44,970 --> 00:54:47,165 Terre, ma deuxième patrie. 545 00:54:52,010 --> 00:54:53,159 Tu es revenu à toi ? 546 00:54:54,930 --> 00:54:55,965 Père. 547 00:54:57,410 --> 00:54:59,287 Tu t'es bien battu. 548 00:55:00,170 --> 00:55:02,968 Kôji, si tu n'étais pas venu à mon secours... 549 00:55:03,610 --> 00:55:06,761 Daisuke, je ne connais personne qui aime cette planète 550 00:55:06,930 --> 00:55:08,204 autant que toi. 551 00:55:08,690 --> 00:55:11,204 - Tu es un Terrien formidable. - Kôji. 552 00:55:32,210 --> 00:55:33,689 Même au péril de ma vie, 553 00:55:33,850 --> 00:55:35,283 je te protégerai, 554 00:55:35,450 --> 00:55:37,247 ô ma verte planète. 555 00:56:50,595 --> 00:56:53,348 PROCHAIN ÉPISODE : DANGER AU RANCH DU BOULEAU BLANC 556 00:56:53,515 --> 00:56:55,904 Aujourd'hui, c'est la fête au Ranch du Bouleau Blanc. 557 00:56:56,115 --> 00:56:57,707 Alors que Gorô, Hikaru, 558 00:56:57,875 --> 00:57:00,150 les gens du ranch, le Pr Umon, 559 00:57:00,435 --> 00:57:02,187 et un nouveau venu, Banta, 560 00:57:02,395 --> 00:57:03,748 s'amusent tous ensemble, 561 00:57:03,955 --> 00:57:06,310 les soucoupes de Vega attaquent. 562 00:57:07,635 --> 00:57:10,672 Je décolle aussitôt, mais c'est Grendizer 563 00:57:10,835 --> 00:57:12,712 qui va s'occuper d'eux. 564 00:57:13,035 --> 00:57:14,991 Prochain épisode .: 565 00:57:15,595 --> 00:57:17,392 ""Danger au Ranch du Bouleau Blanc. "" 566 00:57:17,995 --> 00:57:19,508 Ne le manquez pas ! 567 00:57:25,389 --> 00:57:31,703 Auteur original .: Go Nagai 568 00:57:35,149 --> 00:57:37,902 Réalisation .: Tomoharu Katsumata 569 00:57:38,069 --> 00:57:40,867 Musique .: Shunsuke Kikuchi 570 00:57:41,469 --> 00:57:47,226 Générique de début .: ""Tobe ! Grendizer"" 571 00:57:47,669 --> 00:57:53,460 Paroles originales .: Togo Hotomi Musique .: Shunsuke Kikuchi 572 00:57:54,189 --> 00:57:59,946 /nterprété par .: /sao Sasaki / Colombia Yurikago Kai 573 00:58:00,549 --> 00:58:06,784 Générique de fin .: ""Uchu No Oja Grendizer"" 574 00:58:07,029 --> 00:58:13,264 Paroles originales .: Togo Hotomi 575 00:58:13,509 --> 00:58:19,857 Musique .: Shunsuke Kikuchi / Kenichiro Morioka 576 00:58:21,789 --> 00:58:24,667 /nterprété par .: /sao Sasaki / Koorogi '73 577 00:58:24,869 --> 00:58:28,020 Produit par .: Toei Animation Co., Ltd. 578 00:58:28,269 --> 00:58:30,829 Adaptation - sous-titrage : Julien Pouly - SANJÛSHI 579 00:58:30,989 --> 00:58:33,583 'Dynamic Planning . Toei Animation 580 01:00:56,808 --> 01:00:59,720 DANGER AU RANCH DU BOULEAU BLANC 581 01:01:16,688 --> 01:01:18,485 Au secours ! 582 01:01:28,968 --> 01:01:31,038 Attends-moi, attends-moi ! 583 01:01:34,888 --> 01:01:35,764 Attends ! 584 01:01:54,008 --> 01:01:55,566 Ouf ! 585 01:02:12,568 --> 01:02:13,159 Oh non ! 586 01:02:34,408 --> 01:02:35,443 C'était un rêve. 587 01:03:04,568 --> 01:03:06,957 Le Ranch du Bouleau Blanc est un symbole de paix. 588 01:03:07,128 --> 01:03:09,039 Je ne tolérerai pas qu'il soit dévasté. 589 01:03:09,208 --> 01:03:11,722 Tu es bien matinal, Daisuke. 590 01:03:13,408 --> 01:03:14,807 Que t'arrive-t-il ? 591 01:03:14,968 --> 01:03:17,277 Rien, j'ai seulement fait un cauchemar. 592 01:03:17,448 --> 01:03:20,326 C'est peut-être le présage d'une autre attaque. 593 01:03:20,488 --> 01:03:22,797 Essaie de te détendre un peu. 594 01:03:22,968 --> 01:03:26,597 Tout ce qui vient de l'espace ne vient pas forcément de Vega. 595 01:03:27,528 --> 01:03:29,564 Bien sûr, nous devons rester vigilants. 596 01:03:30,568 --> 01:03:33,207 Pourquoi ai-je fait un rêve aussi sinistre 597 01:03:33,368 --> 01:03:35,757 le jour tant attendu de la fête du ranch ? 598 01:03:49,408 --> 01:03:52,002 Je dois me débrouiller pour piloter cet engin. 599 01:03:52,568 --> 01:03:55,002 Si j'arrivais à ouvrir ce panneau... 600 01:03:59,288 --> 01:04:01,006 Ho ! Hisse ! Ca ne bouge pas. 601 01:04:07,208 --> 01:04:09,768 Arrêtez de vous acharner sur mon appareil ! 602 01:04:10,288 --> 01:04:12,438 Écoute, mon petit Kôji. 603 01:04:12,608 --> 01:04:15,839 Quand j'étais coW-boy, je montais n'importe quel cheval. 604 01:04:16,008 --> 01:04:19,683 Allez, sois gentil, laisse-moi piloter cet engin ! 605 01:04:20,208 --> 01:04:22,244 Quelle blague ! Un cheval et un T-FO... 606 01:04:23,088 --> 01:04:25,204 ça n'a absolument rien à voir ! 607 01:04:25,608 --> 01:04:27,087 Ne t'énerve pas. 608 01:04:27,248 --> 01:04:28,601 Je voulais simplement 609 01:04:28,768 --> 01:04:31,202 remettre une invitation aux extraterrestres. 610 01:04:31,608 --> 01:04:33,121 Tiens, regarde. 611 01:04:35,208 --> 01:04:37,358 Au lieu de perdre votre temps ici, 612 01:04:37,528 --> 01:04:39,564 vous devriez aider à préparer la fête ! 613 01:04:39,728 --> 01:04:41,798 Peuh ! Je ne te demanderai plus rien. 614 01:04:41,968 --> 01:04:44,118 L'allié d'hier est l'ennemi d'aujourd'hui. 615 01:04:45,568 --> 01:04:48,287 On dit : l'ennemi d'hier est l'allié d'aujourd'hui ! 616 01:04:51,488 --> 01:04:55,117 Écoutez-moi bien. Nous devons faire comprendre aux Terriens 617 01:04:55,528 --> 01:04:59,601 que Vega ne reculera devant rien pour s'emparer de la Terre. 618 01:04:59,768 --> 01:05:00,962 A vos ordres ! 619 01:05:01,888 --> 01:05:03,241 Blakki ! 620 01:05:04,448 --> 01:05:06,120 - Blakki... - Oui ! 621 01:05:06,288 --> 01:05:09,007 L 'objectif est de faire sortir Duke Fleed de son trou. 622 01:05:10,048 --> 01:05:13,484 Notre offensive doit être aussi impitoyable que possible. 623 01:05:13,648 --> 01:05:15,559 Plus il y aura de dégâts, mieux ce sera. 624 01:05:15,848 --> 01:05:16,439 A vos ordres ! 625 01:05:17,128 --> 01:05:19,437 Notre cible est le ranch situé au point 0 1. 626 01:05:19,608 --> 01:05:23,396 Si on attaque en force, Duke Fleed se montrera forcément. 627 01:05:24,168 --> 01:05:28,081 Hue, hue ! Faites place au grand Banta Arano ! 628 01:05:28,248 --> 01:05:29,442 Hue, hue ! 629 01:05:29,968 --> 01:05:31,640 Hue, hue ! Quelle classe ! 630 01:05:33,328 --> 01:05:34,363 Hue ! 631 01:05:38,528 --> 01:05:39,756 Tout doux... 632 01:05:41,688 --> 01:05:42,279 Bon sang ! 633 01:05:46,768 --> 01:05:49,328 Ton fringant étalon t'a désarçonné ? 634 01:05:49,528 --> 01:05:50,278 Quel nul ! 635 01:05:50,448 --> 01:05:51,597 Qu'est-ce que tu dis ? 636 01:05:52,368 --> 01:05:53,244 Tout doux ! 637 01:05:56,088 --> 01:05:58,522 Bravo, tu as tout d'un drapeau à quatre couleurs. 638 01:05:58,968 --> 01:06:00,367 Drapeau toi-même ! 639 01:06:00,528 --> 01:06:03,486 Je suis Banta Arano, et mon nom est respecté de tous ! 640 01:06:04,008 --> 01:06:06,238 C'est toi qui débarques ! 641 01:06:07,488 --> 01:06:10,639 Je m'appelle Kôji Kabuto. Je te conseille de t'en souvenir. 642 01:06:10,848 --> 01:06:13,567 C'est facile de faire le malin de là-haut. 643 01:06:13,728 --> 01:06:15,207 Descends donc, pour voir ! 644 01:06:15,648 --> 01:06:17,240 Désolé, j'ai mieux à faire. 645 01:06:17,408 --> 01:06:18,636 A la revoyure ! 646 01:06:24,408 --> 01:06:26,319 Gare à la chute, ''le Bariolé'' ! 647 01:06:27,568 --> 01:06:28,717 Tout doux, tout doux ! 648 01:06:28,928 --> 01:06:31,283 FÊTE DU RANCH DU BOULEAU BLANC 7 e ÉDITION 649 01:06:43,488 --> 01:06:44,762 Vas-y, régale-toi ! 650 01:06:44,968 --> 01:06:47,084 Tu mangeras mieux ici qu'à la maison. 651 01:06:48,648 --> 01:06:50,798 Tu ne manques pas d'air, Banta ! 652 01:06:51,728 --> 01:06:52,797 Mazette ! 653 01:06:55,088 --> 01:06:57,204 Hikaru, ma princesse ! 654 01:06:59,288 --> 01:07:00,960 Pas si vite, Banta ! 655 01:07:01,128 --> 01:07:04,359 Si tu touches à ma fille, tu finiras au bout d'une corde. 656 01:07:09,088 --> 01:07:09,998 Hikaru... 657 01:07:12,088 --> 01:07:14,921 Va donc aider à préparer la fête, Banta. 658 01:07:15,088 --> 01:07:15,838 J'y vais ! 659 01:07:18,528 --> 01:07:20,644 Alors ? Tu as fini de décorer le portail ? 660 01:07:20,808 --> 01:07:22,036 Oui, ça fera l'affaire. 661 01:07:22,208 --> 01:07:24,324 Je vais aller chercher la nourriture. 662 01:07:25,088 --> 01:07:26,567 Tu as l'air de bien t'amuser. 663 01:07:26,728 --> 01:07:28,639 Après cette fête, ce sera l'hiver. 664 01:07:28,808 --> 01:07:30,764 C'est maintenant qu'il faut en profiter. 665 01:07:31,048 --> 01:07:32,401 En tout cas... 666 01:07:35,488 --> 01:07:37,558 J'espère que les soucoupes n'attaqueront pas. 667 01:07:46,968 --> 01:07:48,481 Les tests sont concluants. 668 01:07:48,648 --> 01:07:51,401 Si les extraterrestres débarquent, ils auront affaire à moi. 669 01:08:01,088 --> 01:08:04,205 Heureusement, personne ne m'a vu. 670 01:08:04,368 --> 01:08:06,120 Tu as eu un problème ? 671 01:08:15,288 --> 01:08:16,357 Hayashi. 672 01:08:16,688 --> 01:08:17,564 Oui ? 673 01:08:17,728 --> 01:08:19,207 - ôi. - Oui ? 674 01:08:19,368 --> 01:08:22,804 Je me rends au ranch avec Yamada pour la soirée. 675 01:08:22,968 --> 01:08:23,559 Entendu. 676 01:08:24,008 --> 01:08:26,806 Yamada restera en poste dans le véhicule du Centre. 677 01:08:26,968 --> 01:08:30,358 Prévenez-le immédiatement si vous repérez une soucoupe. 678 01:08:30,528 --> 01:08:31,119 Bien. 679 01:08:47,128 --> 01:08:49,244 Il se prélasse pendant qu'on bosse... 680 01:08:59,488 --> 01:09:01,365 Votre père est très enthousiaste, 681 01:09:01,528 --> 01:09:04,918 mais il espère vraiment établir le contact de cette façon ? 682 01:09:09,888 --> 01:09:11,037 Chers extraterrestres... 683 01:09:11,208 --> 01:09:13,403 Welcome ! Hello, hello ! Bienvenue ! 684 01:09:24,888 --> 01:09:26,685 Oh, le radar indique un objet volant. 685 01:09:33,328 --> 01:09:34,681 Oui, c'est une soucoupe. 686 01:09:35,128 --> 01:09:37,961 Saeki, essaie de calculer son heure d'arrivée sur Terre. 687 01:09:38,288 --> 01:09:39,323 Tout de suite ! 688 01:09:57,808 --> 01:10:00,083 Entrée dans l'atmosphère dans 4 h et 24 min. 689 01:10:00,608 --> 01:10:02,246 Il faut prévenir le professeur. 690 01:10:06,528 --> 01:10:07,802 Oui. Ici, Umon. 691 01:10:08,328 --> 01:10:10,717 Nous avons repéré une soucoupe en approche. 692 01:10:10,888 --> 01:10:12,765 Elle a passé le point spatial X-23. 693 01:10:12,928 --> 01:10:13,519 Bien reçu. 694 01:10:14,928 --> 01:10:17,522 Ils ont repéré une soucoupe en approche. 695 01:10:17,688 --> 01:10:20,122 Yamada, il faudra rester en contact avec eux. 696 01:10:20,288 --> 01:10:21,004 Bien ! 697 01:10:25,928 --> 01:10:27,202 - Professeur ! - Kôji. 698 01:10:27,368 --> 01:10:29,643 Les Forces de Vega sont en approche. 699 01:10:34,648 --> 01:10:36,400 Reste sur tes gardes. 700 01:10:36,568 --> 01:10:37,205 Compris ! 701 01:10:41,288 --> 01:10:44,644 Puisque tout le monde est arrivé, on va pouvoir trinquer. 702 01:10:45,088 --> 01:10:46,123 Allez, allez ! 703 01:10:49,328 --> 01:10:50,886 Dis donc, Gorô ! 704 01:10:51,048 --> 01:10:53,687 Tu es encore un peu jeune pour boire de la bière. 705 01:10:53,888 --> 01:10:55,321 Espèce d'égoïïste. 706 01:10:55,568 --> 01:10:56,796 Non, non et non ! 707 01:11:03,608 --> 01:11:05,519 Père, et la soucoupe ? 708 01:11:07,248 --> 01:11:08,317 Allons, allons ! 709 01:11:08,728 --> 01:11:10,480 Il faut vous dérider. 710 01:11:10,648 --> 01:11:13,321 Une petite bière vous fera oublier vos soucis ! 711 01:11:13,768 --> 01:11:15,087 Et maintenant, les amis, 712 01:11:15,248 --> 01:11:18,558 la 7 e fête du Ranch du Bouleau Blanc va pouvoir commencer. 713 01:11:18,728 --> 01:11:20,286 D'abord, portons un toast. 714 01:11:21,008 --> 01:11:23,158 Professeur, à vous l'honneur. 715 01:11:23,328 --> 01:11:26,365 A la 7 e fête du Ranch du Bouleau Blanc. Santé ! 716 01:11:26,808 --> 01:11:28,321 Santé ! 717 01:11:29,608 --> 01:11:31,007 Où est mon verre ? 718 01:12:21,968 --> 01:12:23,117 Pas mal ! 719 01:12:37,768 --> 01:12:38,996 Daisuke ! 720 01:12:40,528 --> 01:12:42,723 Allez, fiche-lui donc la paix. 721 01:12:42,888 --> 01:12:44,082 Viens plutôt manger. 722 01:12:44,248 --> 01:12:44,964 Arrête ! 723 01:12:45,728 --> 01:12:48,606 Banta ! Je t'ai prévenu, c'est la corde qui t'attend ! 724 01:12:49,168 --> 01:12:49,839 Mais, je... 725 01:12:51,208 --> 01:12:52,926 Je veux bien être son bourreau. 726 01:12:53,248 --> 01:12:53,919 Quoi ? 727 01:12:54,408 --> 01:12:56,876 Approche, le Bariolé ! Viens te battre ! 728 01:12:57,248 --> 01:13:01,446 Arrête de m'appeler ''le Bariolé'', ou je t'appelle ''Corniaud Volant'' ! 729 01:13:03,288 --> 01:13:05,006 Tu me cherches, blanc-bec ? 730 01:13:05,728 --> 01:13:07,400 Ca suffit ! Arrêtez, vous deux ! 731 01:13:07,568 --> 01:13:08,683 Approche, gros tas ! 732 01:13:09,128 --> 01:13:10,004 Attends un peu ! 733 01:13:10,208 --> 01:13:12,438 Je vais te rabattre le caquet, moi ! 734 01:13:12,648 --> 01:13:15,446 Ta droite, ta droite ! Vas-y, vas-y ! 735 01:13:15,648 --> 01:13:17,127 Sépare-les, papa ! 736 01:13:17,288 --> 01:13:19,961 Allez ! Quand j'étais au Far West, 737 01:13:20,128 --> 01:13:22,596 j'en bouffais deux comme eux au petit déj' ! 738 01:13:23,368 --> 01:13:25,165 Prends ça, mauviette ! 739 01:13:29,248 --> 01:13:30,522 Femmelette ! 740 01:13:30,728 --> 01:13:32,525 Ouais ! Vas-y, ton jab ! 741 01:13:32,728 --> 01:13:34,480 Un jab, je te dis ! 742 01:13:35,688 --> 01:13:38,964 Vous avez de grandes gueules, mais ça s'arrête là. 743 01:13:41,968 --> 01:13:43,117 Daisuke ! 744 01:13:43,288 --> 01:13:44,721 Daisuke ! 745 01:13:47,888 --> 01:13:50,561 Daisuke, que fais-tu là-haut ? 746 01:13:51,288 --> 01:13:52,323 Rien de spécial. 747 01:13:53,328 --> 01:13:56,479 C'est toujours la même chose. Tu pourrais rester un peu avec moi. 748 01:13:57,768 --> 01:14:00,680 La danse traditionnelle a commencé. Allons-y ! 749 01:14:03,768 --> 01:14:05,360 Puisque tu ne m'écoutes pas... 750 01:14:06,448 --> 01:14:07,597 Voilà ! 751 01:14:08,648 --> 01:14:09,717 Crénom de nom ! 752 01:14:09,888 --> 01:14:13,437 Qu'est-ce que vous trafiquez là-dessous, vous deux ? 753 01:14:13,608 --> 01:14:14,961 Sortez de là ! 754 01:14:15,728 --> 01:14:17,320 Ce n'est pas ce que tu crois. 755 01:14:18,168 --> 01:14:20,284 Silence, ou c'est la corde ! 756 01:14:36,048 --> 01:14:37,197 Allez, Hikaru. 757 01:14:37,368 --> 01:14:38,642 Danse avec moi. 758 01:14:38,808 --> 01:14:40,685 Avec toi ? Sûrement pas ! 759 01:14:41,888 --> 01:14:43,879 Hikaru, danse avec moi ! 760 01:14:45,248 --> 01:14:46,727 Il n'y en a que pour elle. 761 01:14:46,928 --> 01:14:47,917 C'est pas juste ! 762 01:14:48,088 --> 01:14:49,123 Dansons, Hikaru. 763 01:14:49,288 --> 01:14:50,721 La corde ! 764 01:15:00,008 --> 01:15:01,964 Venez danser avec nous, Yamada. 765 01:15:02,448 --> 01:15:05,758 Désolé, je dois rester en contact avec le Centre. 766 01:15:05,968 --> 01:15:09,324 Allons, la fête du ranch n'a lieu qu'une fois par an. 767 01:15:09,488 --> 01:15:10,716 Il faut en profiter. 768 01:15:11,128 --> 01:15:14,120 Oui, mais il y a cette soucoupe qui... 769 01:15:14,328 --> 01:15:17,684 Triple buse ! Je te le demande gentiment, non ? 770 01:15:17,848 --> 01:15:20,078 - On se tait et on me suit ! - J'arrive... 771 01:15:20,488 --> 01:15:22,206 Regarde, Hayashi. 772 01:15:30,608 --> 01:15:33,441 Prévenons le professeur. Des soucoupes approchent. 773 01:15:40,568 --> 01:15:41,796 Merci, ça suffira. 774 01:15:42,128 --> 01:15:43,720 Ne dites pas ça, voyons ! 775 01:15:43,888 --> 01:15:45,958 - Buvez ! - Mais j'ai du travail... 776 01:15:47,048 --> 01:15:50,165 Je te l'ai dit, cette fête n'a lieu qu'une fois par an. 777 01:15:50,328 --> 01:15:51,761 C'est vrai ! Allez ! 778 01:15:51,968 --> 01:15:53,321 Buvez ! 779 01:16:05,768 --> 01:16:07,360 Tralala, tralala... 780 01:16:11,248 --> 01:16:13,842 ôi, tu as réussi à joindre le professeur ? 781 01:16:14,568 --> 01:16:15,284 Toujours pas. 782 01:16:15,528 --> 01:16:17,758 Essaie encore. Les soucoupes ont accéléré 783 01:16:17,968 --> 01:16:19,686 et se rapprochent de la Terre. 784 01:16:27,368 --> 01:16:28,687 Tralala... 785 01:16:29,368 --> 01:16:30,562 Bon sang... 786 01:16:30,728 --> 01:16:33,196 Où est passé Yamada ? 787 01:16:36,848 --> 01:16:37,439 Parfait ! 788 01:16:40,728 --> 01:16:42,923 Daisuke, allons danser avec les autres ! 789 01:16:43,688 --> 01:16:45,280 Mais... 790 01:16:46,248 --> 01:16:48,159 Il n'en est pas question, Hikaru ! 791 01:16:48,648 --> 01:16:49,876 Ca recommence... 792 01:16:50,528 --> 01:16:55,283 Que faites-vous ici, Yamada ? Et votre poste ? 793 01:16:55,488 --> 01:16:56,967 Excusez-moi. 794 01:17:03,448 --> 01:17:04,597 Commandant Blakki, 795 01:17:04,768 --> 01:17:07,601 les Mini-FO font route vers la Terre sans encombre. 796 01:17:09,608 --> 01:17:11,917 Ces Terriens iront bientôt danser en enfer. 797 01:17:22,168 --> 01:17:23,044 Où étais-tu ? 798 01:17:23,848 --> 01:17:26,885 Professeur, venez donc danser avec moi. 799 01:17:27,048 --> 01:17:28,401 Une petite seconde... 800 01:17:28,568 --> 01:17:29,967 - Allons... - Professeur ! 801 01:17:35,248 --> 01:17:37,478 Des soucoupes pénètrent dans notre atmosphère ! 802 01:17:37,928 --> 01:17:38,519 Comment ? 803 01:17:42,088 --> 01:17:43,407 Des soucoupes ! 804 01:17:43,728 --> 01:17:45,844 Arrêtez tout ! Ca suffit, vous autres ! 805 01:17:46,928 --> 01:17:48,043 Sauvez-vous ! 806 01:17:48,608 --> 01:17:49,757 Des soucoupes arrivent ! 807 01:17:51,328 --> 01:17:52,522 Quoi ? Des soucoupes ? 808 01:17:52,808 --> 01:17:54,127 Réjouissez-vous, les amis ! 809 01:17:54,288 --> 01:17:57,519 Notre fête va enfin accueillir des invités venus de l'espace ! 810 01:17:58,208 --> 01:17:59,527 Enfin, les voilà ! 811 01:18:00,528 --> 01:18:03,520 Come on, come on ! Welcome, welcome ! 812 01:18:03,928 --> 01:18:04,997 L'ancien, arrêtez ! 813 01:18:05,168 --> 01:18:06,567 Sauvez-vous vite ! 814 01:18:10,728 --> 01:18:12,605 Allez tous vous mettre à l'abri ! 815 01:18:12,968 --> 01:18:13,639 Vite ! 816 01:18:13,848 --> 01:18:15,839 - Sauve qui peut ! - Dépêchons-nous ! 817 01:18:19,568 --> 01:18:21,479 Il y a erreur, je suis votre ami ! 818 01:18:21,648 --> 01:18:23,127 Your friend, you know ? 819 01:18:23,288 --> 01:18:24,960 On vous souhaite la bienvenue ! 820 01:18:27,208 --> 01:18:28,084 Attention ! 821 01:18:35,568 --> 01:18:36,398 Vite, au Centre ! 822 01:18:41,928 --> 01:18:42,599 Bon sang ! 823 01:18:44,288 --> 01:18:45,038 Missile, feu ! 824 01:18:52,008 --> 01:18:55,444 Vieille carne ! Sauve-toi vite, ou tu finiras en steak trop cuit ! 825 01:18:58,648 --> 01:18:59,717 Dépêchez-vous ! 826 01:19:00,088 --> 01:19:03,080 Mais nous voulons aider à éteindre l'incendie ! 827 01:19:03,248 --> 01:19:05,204 Oui, on veut donner un coup de main. 828 01:19:05,568 --> 01:19:07,160 Pas question, vous nous gêneriez. 829 01:19:10,368 --> 01:19:11,005 Oh non ! 830 01:19:13,048 --> 01:19:14,720 Hikaru, Gorô ! Ca va ? 831 01:19:15,248 --> 01:19:18,206 Oui, mais je tiens à rester jusqu'au bout pour aider. 832 01:19:18,608 --> 01:19:19,199 Moi aussi ! 833 01:19:32,528 --> 01:19:33,119 Ca suffit ! 834 01:19:33,408 --> 01:19:34,727 Missile, feu ! 835 01:19:37,408 --> 01:19:38,557 Et un de moins ! 836 01:19:45,448 --> 01:19:48,201 Ce joujou insignifiant est le cadet de nos soucis ! 837 01:19:48,368 --> 01:19:51,041 Duke Fleed n'a donc pas l'intention de se montrer ? 838 01:19:51,208 --> 01:19:53,722 Très bien, envoyez le Monstronef Bal-Bal ! 839 01:20:04,288 --> 01:20:06,643 Duke Fleed ! 840 01:20:19,368 --> 01:20:22,166 Hayashi, Saeki ! Grendizer fait une sortie ! 841 01:20:22,328 --> 01:20:23,397 - Non ! - Professeur ? 842 01:20:23,928 --> 01:20:25,680 Si Grendizer se dévoile maintenant, 843 01:20:25,848 --> 01:20:28,442 ils découvriront l'emplacement de notre base. 844 01:20:28,928 --> 01:20:30,407 ôi, utilisez la brume 845 01:20:30,608 --> 01:20:31,597 antiradar. 846 01:20:31,768 --> 01:20:32,917 Oui ! Brume antiradar ! 847 01:20:33,608 --> 01:20:34,199 Paré ! 848 01:20:43,648 --> 01:20:45,798 MONSTRONEF BAL-BAL 849 01:20:52,888 --> 01:20:54,640 Radar brouillé. On ne voit plus rien. 850 01:20:56,528 --> 01:20:59,645 C'était l'occasion de localiser son point de sortie ! 851 01:21:02,408 --> 01:21:04,205 Grendizer, go ! 852 01:21:17,728 --> 01:21:19,320 Le radar fonctionne à nouveau ? 853 01:21:22,888 --> 01:21:24,526 Oh ! Grendizer ! 854 01:21:24,688 --> 01:21:28,078 On a raté le moment de son décollage. 855 01:21:29,448 --> 01:21:30,563 Spin Saucer ! 856 01:21:42,248 --> 01:21:43,158 Bon sang... 857 01:21:44,528 --> 01:21:46,280 Spazer Spin, go ! 858 01:21:54,248 --> 01:21:55,397 Que dis-tu de ça ? 859 01:22:01,888 --> 01:22:02,638 Drill Saucer ! 860 01:22:12,568 --> 01:22:14,524 Space Thunder ! 861 01:22:30,968 --> 01:22:33,038 Sois maudit, Grendizer ! 862 01:22:33,208 --> 01:22:34,800 - On se replie ! - A vos ordres ! 863 01:22:46,768 --> 01:22:48,440 Kôji... Kôji ! 864 01:22:49,808 --> 01:22:51,002 Approche, Monstronef ! 865 01:22:51,328 --> 01:22:54,001 Du calme, je me suis déjà occupé de lui, Kôji. 866 01:22:55,688 --> 01:22:57,997 Pas de chance, il m'a collé une raclée. 867 01:22:58,488 --> 01:22:59,921 N'en fais pas trop. 868 01:23:01,488 --> 01:23:03,956 Il en faut plus pour me décourager. 869 01:23:08,448 --> 01:23:11,645 En tant que président du Comité pour l'Amitié Intersidérale, 870 01:23:11,808 --> 01:23:13,082 j'ai vraiment honte. 871 01:23:13,448 --> 01:23:16,599 J'ai tardé à envoyer les invitations aux extraterrestres. 872 01:23:16,768 --> 01:23:20,556 Si ce fâcheux incident a eu lieu, c'est parce qu'ils étaient en colère. 873 01:24:44,617 --> 01:24:45,527 PROCHAIN ÉPISODE : 874 01:24:45,697 --> 01:24:47,574 ARDENTE EST LA FOUGUE DE LA JEUNESSE 875 01:24:47,777 --> 01:24:49,210 Quelle honte ! 876 01:24:49,497 --> 01:24:50,976 Je suis abattu par l'ennemi 877 01:24:51,137 --> 01:24:52,775 et je m'écrase sur une île isolée. 878 01:24:53,737 --> 01:24:55,807 Quand Daisuke vient me sauver, je suis touché 879 01:24:56,177 --> 01:24:57,530 par sa gentillesse. 880 01:24:57,697 --> 01:24:59,892 Je pourrais même parler d'amitié naissante. 881 01:25:00,737 --> 01:25:03,410 En tout cas, pour affronter le Monstronef ennemi, 882 01:25:03,857 --> 01:25:05,688 nous allons unir nos forces. 883 01:25:06,097 --> 01:25:08,372 Prochain épisode .: 884 01:25:08,577 --> 01:25:10,454 ""Ardente est la fougue de la jeunesse. "" 885 01:25:11,177 --> 01:25:12,974 Ne le manquez pas ! 886 01:25:19,531 --> 01:25:25,845 Auteur original .: Go Nagai 887 01:25:29,291 --> 01:25:32,044 Réalisation .: Tomoharu Katsumata 888 01:25:32,211 --> 01:25:35,009 Musique .: Shunsuke Kikuchi 889 01:25:35,611 --> 01:25:41,368 Générique de début .: ""Tobe ! Grendizer"" 890 01:25:41,811 --> 01:25:47,602 Paroles originales .: Togo Hotomi Musique .: Shunsuke Kikuchi 891 01:25:48,331 --> 01:25:54,088 /nterprété par .: /sao Sasaki / Colombia Yurikago Kai 892 01:25:54,691 --> 01:26:00,926 Générique de fin .: ""Uchu No Oja Grendizer"" 893 01:26:01,171 --> 01:26:07,406 Paroles originales .: Togo Hotomi 894 01:26:07,651 --> 01:26:13,999 Musique .: Shunsuke Kikuchi / Kenichiro Morioka 895 01:26:15,931 --> 01:26:18,809 /nterprété par .: /sao Sasaki / Koorogi '73 896 01:26:19,011 --> 01:26:22,162 Produit par .: Toei Animation Co., Ltd. 897 01:26:22,411 --> 01:26:24,971 Adaptation - sous-titrage : Jean-Benoît Silvestre - SANJÛSHI 898 01:26:25,131 --> 01:26:27,725 'Dynamic Planning . Toei Animation 899 01:28:57,966 --> 01:29:01,117 ARDENTE EST LA FOUGUE DE LA JEUNESSE 900 01:29:05,966 --> 01:29:07,922 Que vois-je ? C'est un ovni ! 901 01:29:08,086 --> 01:29:09,041 Oui, un ovni ! 902 01:29:09,206 --> 01:29:12,516 Une soucoupe volante arrive ! Les extraterrestres sont là ! 903 01:29:13,646 --> 01:29:16,843 Fantastique ! Pas de doute, c'est un ovni. 904 01:29:17,406 --> 01:29:19,476 Alors... Hello ! This is the Danbei ! 905 01:29:19,806 --> 01:29:22,400 Allô, mes chers amis, mot de passe .: amitié ! 906 01:29:22,566 --> 01:29:24,522 Répondez-moi ! This is Danbei ! 907 01:29:25,086 --> 01:29:27,042 Je vais augmenter le volume. 908 01:29:27,766 --> 01:29:29,961 Chichirin hari hari chirin gepei pei ! 909 01:29:30,126 --> 01:29:32,640 Allô ? D'où viens-tu, soucoupe volante ? 910 01:29:32,806 --> 01:29:35,036 Viens te poser au Ranch du Bouleau Blanc. 911 01:29:35,206 --> 01:29:37,925 Allô ? Hariri piri piri ! Répondez-moi ! 912 01:29:38,486 --> 01:29:41,637 Allô, la soucoupe ? Voulez-vous bien me répondre ? 913 01:29:41,806 --> 01:29:45,435 Chiririn hari hari ? Venez donc ! /ci, le Ranch du Bouleau Blanc ! 914 01:29:45,646 --> 01:29:47,921 Rejoignez-nous et soyons bons amis. 915 01:29:48,126 --> 01:29:50,435 Bari bari hoï: ! Ovni, pi pi pi ! 916 01:29:50,926 --> 01:29:53,440 Papa, ça ne va pas de crier de bon matin ? 917 01:29:54,366 --> 01:29:57,244 Qu'est-ce que tu racontes, Hikaru ? Il y a un ovni. 918 01:29:57,406 --> 01:30:00,045 Regarde ! C'est une vraie soucoupe volante. 919 01:30:00,806 --> 01:30:03,559 Où ça, papa ? Je ne vois rien. 920 01:30:04,326 --> 01:30:06,203 Tu ne la vois pas ? 921 01:30:06,366 --> 01:30:10,359 Ma mission est d'établir le contact avec les extraterrestres. 922 01:30:10,526 --> 01:30:14,075 Que ma voix porte jusqu'au ciel ! Chi chirin hari hari poum poum ! 923 01:30:14,806 --> 01:30:15,875 Drôle de langage... 924 01:30:16,326 --> 01:30:18,715 Chirin gepei pei ? Ovni, m'entends-tu ? 925 01:30:18,926 --> 01:30:20,405 D'où nous viens-tu ? 926 01:30:20,566 --> 01:30:21,715 Viens donc vite 927 01:30:21,926 --> 01:30:24,315 nous voir au Ranch du Bouleau Blanc. 928 01:30:24,486 --> 01:30:25,555 Chirin hari hari ton ton ! 929 01:30:25,726 --> 01:30:27,796 Bien, je vais le chasser d'ici. 930 01:30:32,366 --> 01:30:33,355 Il est armé ? 931 01:30:33,526 --> 01:30:35,005 Je vais te montrer. 932 01:30:37,806 --> 01:30:40,320 En plus des missiles, j'ai une bombe spéciale. 933 01:30:41,486 --> 01:30:42,555 L'ovni est parti. 934 01:30:44,566 --> 01:30:45,794 C'est vrai, ça ? 935 01:30:48,926 --> 01:30:52,123 Ah, là là ! Pourquoi tu ne descends pas, 936 01:30:52,326 --> 01:30:53,964 petite soucoupe volante ? 937 01:30:54,126 --> 01:30:57,198 Pourquoi es-tu partie ainsi en me snobant ? Pourquoi ? 938 01:30:57,366 --> 01:30:58,685 Réponds-moi ! 939 01:30:59,086 --> 01:31:00,883 Ca t'évitera de te blesser. 940 01:31:01,046 --> 01:31:02,365 Tu parles ! 941 01:31:06,446 --> 01:31:07,674 Dépêchons-nous ! 942 01:31:08,686 --> 01:31:09,880 - Bonjour ! - Bonjour. 943 01:31:10,046 --> 01:31:11,559 - Bonjour ! - Bonjour. 944 01:31:11,726 --> 01:31:13,398 On peut y aller ? 945 01:31:14,166 --> 01:31:15,599 Banta n'est pas encore là. 946 01:31:15,766 --> 01:31:18,564 Si on attend cette marmotte, on en a pour la journée. 947 01:31:24,206 --> 01:31:25,480 Hé, attendez-moi ! 948 01:31:29,006 --> 01:31:31,998 Hé, attendez-moi ! Attendez-moi ! 949 01:31:33,166 --> 01:31:36,283 Tant pis, je vais couper par le ranch. 950 01:31:37,086 --> 01:31:38,155 Hop là ! 951 01:31:39,806 --> 01:31:41,717 Au secours ! A l'aide ! 952 01:31:42,126 --> 01:31:44,037 Au secours, je vais mourir ! 953 01:31:46,286 --> 01:31:48,641 Aide-moi vite ! S'il te plaît ! 954 01:31:49,206 --> 01:31:50,605 Qu'est-ce que tu fiches ? 955 01:31:50,766 --> 01:31:51,676 Tu as pied, là où tu es. 956 01:31:54,686 --> 01:31:56,802 Tu pouvais pas le dire plus tôt ? 957 01:31:56,966 --> 01:31:57,637 Sors-moi de là. 958 01:31:58,326 --> 01:32:00,044 Quand tu demandes de l'aide, 959 01:32:00,206 --> 01:32:02,162 il faut dire : ''S'il te plaît.'' 960 01:32:02,566 --> 01:32:05,638 Oh, j'ai compris. Je voulais aller à l'école avec Hikaru. 961 01:32:05,806 --> 01:32:09,082 S'il te plaît, sors-moi vite d'ici, Corniaud Volant. 962 01:32:09,246 --> 01:32:10,474 ''Corniaud Volant'' ? 963 01:32:10,966 --> 01:32:11,637 Hop là ! 964 01:32:11,806 --> 01:32:12,761 Merci, beau gosse. 965 01:32:13,886 --> 01:32:15,319 Pauvre de moi. 966 01:32:15,486 --> 01:32:16,316 Dis donc ! 967 01:32:17,286 --> 01:32:19,242 C'était pas la peine de le sortir. 968 01:32:19,406 --> 01:32:21,761 Banta, tu es encore entré sur mes terres. 969 01:32:22,406 --> 01:32:24,795 L'ancien, c'est fourbe de creuser des pièges. 970 01:32:25,326 --> 01:32:27,635 Je fais ça à cause des hors-la-loi comme toi. 971 01:32:27,806 --> 01:32:29,797 Mon ranch n'est pas une voie piétonne. 972 01:32:30,526 --> 01:32:33,324 Le bus fait demi-tour à votre ranch. 973 01:32:33,486 --> 01:32:36,284 Pourquoi il ne va pas jusqu'au nôtre, hein ? 974 01:32:36,766 --> 01:32:39,405 Et si tu ouvrais un peu les yeux, hein ? 975 01:32:39,566 --> 01:32:42,364 Tu crois qu'un bus peut passer par ton chemin ? 976 01:32:42,566 --> 01:32:45,285 Abruti, regarde comme la route est défoncée ! 977 01:32:45,446 --> 01:32:47,323 On dirait presque ma tête ! 978 01:32:47,766 --> 01:32:51,236 S'il fallait rouler là-dessus, j'aurais pitié des pneus ! 979 01:32:51,406 --> 01:32:55,194 Et zut, j'en ai marre, moi ! Je vais prendre votre cheval. 980 01:32:55,406 --> 01:32:56,282 Ciao ! 981 01:32:56,446 --> 01:32:58,801 Quoi ? Hé ! Stop, voleur de cheval ! 982 01:32:59,046 --> 01:33:00,240 Attends ! 983 01:33:00,566 --> 01:33:01,555 Ils vont bien ensemble. 984 01:33:02,286 --> 01:33:03,514 - Hue ! - Stop ! 985 01:33:03,726 --> 01:33:05,762 Attends un peu, voleur de cheval ! 986 01:33:07,006 --> 01:33:08,200 Hue ! 987 01:33:09,686 --> 01:33:10,277 Stop ! 988 01:33:10,806 --> 01:33:11,955 Hue ! 989 01:33:12,966 --> 01:33:13,637 Allez ! 990 01:33:16,166 --> 01:33:16,837 Ouh là ! 991 01:33:17,926 --> 01:33:18,915 Je t'ai eu, voleur. 992 01:33:19,646 --> 01:33:20,635 Misère ! 993 01:33:22,206 --> 01:33:24,879 C'est que j'ai encore le coup de main. 994 01:33:26,486 --> 01:33:27,714 Bon sang... 995 01:33:27,886 --> 01:33:29,558 C'est parfait comme ça. 996 01:33:29,726 --> 01:33:30,397 Tu vas voir. 997 01:33:30,566 --> 01:33:31,316 Hop ! 998 01:33:33,366 --> 01:33:35,755 Attendez, l'ancien ! A quoi vous jouez ? 999 01:33:36,366 --> 01:33:38,561 C'est pourtant évident. Je vais te pendre. 1000 01:33:39,246 --> 01:33:40,599 Mais c'est insensé ! 1001 01:33:41,326 --> 01:33:44,602 Pardon ? Le vol de cheval, c'est la pendaison immédiate. 1002 01:33:44,766 --> 01:33:45,994 Compris, crapule ? 1003 01:33:46,206 --> 01:33:47,036 Et hop ! 1004 01:33:47,486 --> 01:33:49,602 - Je n'ai encore rien fait ! - Méchant ! 1005 01:33:50,286 --> 01:33:53,005 - Cette fois, c'est la bonne. - Stop ! 1006 01:33:53,846 --> 01:33:54,881 Papa ! 1007 01:33:55,966 --> 01:33:56,876 A quoi tu joues ? 1008 01:33:57,246 --> 01:33:59,840 J'allais pendre ce voleur de cheval. 1009 01:34:01,046 --> 01:34:03,879 Si tu fais ça, c'est toi qui seras exécuté. 1010 01:34:04,166 --> 01:34:07,715 Qu'est-ce que tu racontes ? On ne peut pas me faire ça ! 1011 01:34:11,366 --> 01:34:14,995 Quoi ? Vous ne parvenez pas à localiser la base de Grendizer ? 1012 01:34:15,206 --> 01:34:16,036 Tout à fait. 1013 01:34:16,206 --> 01:34:19,994 J'ai envoyé un Mini-FO survoler tout le Japon, 1014 01:34:20,446 --> 01:34:22,277 mais Grendizer reste introuvable. 1015 01:34:22,806 --> 01:34:25,843 Tant qu'on n'aura pas écrasé Duke Fleed et Grendizer, 1016 01:34:26,006 --> 01:34:27,485 la victoire nous échappera. 1017 01:34:27,646 --> 01:34:29,238 Y a-t-il d'autres moyens ? 1018 01:34:29,446 --> 01:34:30,037 Oui. 1019 01:34:30,606 --> 01:34:31,243 Il y en a un. 1020 01:34:32,326 --> 01:34:33,805 Lady Gandal ? 1021 01:34:34,646 --> 01:34:36,159 Tais-toi, femme ! 1022 01:34:36,486 --> 01:34:39,796 Tu te permettras de dire ça après avoir tué Duke Fleed. 1023 01:34:40,326 --> 01:34:41,725 - Blakki ! - Oui ? 1024 01:34:41,886 --> 01:34:44,764 - Lance une offensive générale. - Générale ? 1025 01:34:45,366 --> 01:34:49,359 Exactement. Vous allez attaquer toutes les caches possibles de Fleed. 1026 01:34:49,526 --> 01:34:51,801 Comme ça, il sera obligé de se montrer. 1027 01:34:52,766 --> 01:34:55,519 - Je vois. - J'ai eu la même idée. 1028 01:34:56,366 --> 01:34:57,196 Mais bien sûr. 1029 01:34:57,686 --> 01:35:00,120 - Pauvre mégère. - Tu as dit quelque chose ? 1030 01:35:00,286 --> 01:35:01,480 Non, rien du tout. 1031 01:35:01,966 --> 01:35:04,275 Tu vas arrêter de rêvasser, Blakki ? 1032 01:35:04,446 --> 01:35:07,119 L'attaque préventive, c'est la clef de la victoire ! 1033 01:35:08,606 --> 01:35:10,562 Entendu ! Je pars sur-le-champ. 1034 01:35:43,246 --> 01:35:44,565 Des ovnis ! 1035 01:35:52,926 --> 01:35:55,838 Hé, attends un peu, soucoupe volante ! 1036 01:35:56,046 --> 01:35:57,445 Attends ! 1037 01:35:58,406 --> 01:36:01,159 Chirin hari chirin gepei pei ! Nous sommes tous amis ! 1038 01:36:01,326 --> 01:36:03,556 Soyons amis, chère soucoupe volante ! 1039 01:36:06,326 --> 01:36:08,157 Chirin hari hari chirin gepei pei ? 1040 01:36:08,326 --> 01:36:10,886 Oh non ! Oh non ! Ouh là ! 1041 01:36:21,926 --> 01:36:27,558 MONSTRONEF GOL-GOL 1042 01:36:28,646 --> 01:36:31,604 Bien. Maintenant, Gol-Gol, écrase tout sur ton passage 1043 01:36:31,846 --> 01:36:33,279 et brûle ce qui reste ! 1044 01:36:40,286 --> 01:36:42,641 C'en est trop, je n'y tiens plus ! 1045 01:36:43,086 --> 01:36:45,475 Attends, j'y vais. C'est moi qu'ils veulent. 1046 01:36:46,766 --> 01:36:50,520 Si tu sors, ils enverront des renforts, et la situation s'aggravera. 1047 01:36:51,526 --> 01:36:52,925 Le professeur a raison. 1048 01:36:53,286 --> 01:36:55,242 Cette fois-ci, laisse-moi agir. 1049 01:36:56,406 --> 01:36:57,282 Kôji. 1050 01:36:59,006 --> 01:37:02,043 Tout ira bien, je me débrouillerai pour éloigner l'ennemi. 1051 01:37:02,206 --> 01:37:03,878 - Compte sur moi. - Bonne chance. 1052 01:37:04,566 --> 01:37:07,034 Hé, tu es bien conciliant, aujourd'hui. 1053 01:37:07,206 --> 01:37:08,082 J'y vais ! 1054 01:37:11,046 --> 01:37:13,560 Allez, encore un effort. 1055 01:37:14,686 --> 01:37:16,642 Plus vite ! Tu as mangé, ce matin ? 1056 01:37:17,326 --> 01:37:20,602 Tu veux ma mort, ou quoi ? Je fais de mon mieux. 1057 01:37:21,246 --> 01:37:23,396 Ah, tu me fatigues. Pousse plus fort ! 1058 01:37:23,926 --> 01:37:26,645 Ca va, j'en ai marre ! Saleté ! 1059 01:37:26,806 --> 01:37:27,522 Hein ? 1060 01:37:28,486 --> 01:37:29,396 J'en ai marre ! 1061 01:37:29,966 --> 01:37:31,524 Merci, l'ancien ! 1062 01:37:32,246 --> 01:37:34,157 Oh, et puis fais ce que tu veux ! 1063 01:37:40,726 --> 01:37:41,795 Allez, approche ! 1064 01:37:47,886 --> 01:37:48,796 Feu ! 1065 01:37:50,206 --> 01:37:51,036 Ca t'apprendra ! 1066 01:37:52,406 --> 01:37:53,475 Ouh là ! 1067 01:37:58,686 --> 01:38:00,642 Le gros, il va falloir l'éloigner. 1068 01:38:11,646 --> 01:38:12,874 C'est parti ! 1069 01:38:16,566 --> 01:38:17,601 Par ici ! 1070 01:38:20,606 --> 01:38:22,119 Allez, encore une fois. 1071 01:38:33,446 --> 01:38:35,243 Viens me chercher ! 1072 01:38:45,926 --> 01:38:47,757 Kôji se débrouille plutôt bien. 1073 01:38:47,926 --> 01:38:49,962 Ca se corse. Comment va-t-il s'enfuir ? 1074 01:38:54,726 --> 01:38:56,637 Bon, je vais me débarrasser d'eux. 1075 01:38:57,326 --> 01:38:57,917 A l'attaque. 1076 01:40:16,566 --> 01:40:18,045 Et zut... 1077 01:40:28,366 --> 01:40:30,118 Ici, Kôji Kabuto. 1078 01:40:30,886 --> 01:40:33,605 Centre Spatial, répondez-moi. 1079 01:40:33,766 --> 01:40:35,279 Ici, Kôji Kabuto. 1080 01:40:36,286 --> 01:40:37,241 Répondez-moi. 1081 01:40:38,806 --> 01:40:40,080 Centre Spatial ? 1082 01:40:40,486 --> 01:40:42,204 Ici, Kôji Kabuto. 1083 01:40:42,366 --> 01:40:43,799 Répondez, s'il vous plaît. 1084 01:40:44,286 --> 01:40:45,514 Ca ne marche pas. 1085 01:40:45,926 --> 01:40:47,757 Vu les dégâts, c'est normal. 1086 01:41:11,886 --> 01:41:13,956 J'ai atterri sur une île perdue. 1087 01:41:22,966 --> 01:41:25,196 Pas question de mourir dans un lieu pareil. 1088 01:41:34,486 --> 01:41:37,603 Bon, je vais réparer le T-FO. 1089 01:41:39,006 --> 01:41:40,280 Bon sang... 1090 01:41:44,846 --> 01:41:46,279 Kôji ! Kôji ? 1091 01:41:46,446 --> 01:41:47,481 Réponds-nous ! 1092 01:41:47,646 --> 01:41:49,079 Rien sur le radar ! 1093 01:41:49,246 --> 01:41:52,204 Il s'est passé quelque chose. C'est la seule possibilité. 1094 01:41:52,366 --> 01:41:53,401 Je pars le secourir. 1095 01:41:54,606 --> 01:41:55,721 Tu t'en tireras ? 1096 01:41:55,886 --> 01:41:57,797 - Ne t'inquiète pas. - Je compte sur toi. 1097 01:42:06,766 --> 01:42:08,643 Duke Fleed ! 1098 01:42:16,046 --> 01:42:18,037 Grendizer, go ! 1099 01:43:02,366 --> 01:43:03,037 Un émetteur. 1100 01:43:09,046 --> 01:43:10,798 200 km au sud-ouest. 1101 01:43:10,966 --> 01:43:12,001 Bien. 1102 01:43:14,206 --> 01:43:16,037 Il est tombé dans notre piège. 1103 01:43:16,206 --> 01:43:19,084 Je vais t'observer un peu. Ne viens pas pleurer après. 1104 01:44:04,646 --> 01:44:05,362 Kôji ? 1105 01:44:11,766 --> 01:44:13,677 Je te cause encore des ennuis. 1106 01:44:15,526 --> 01:44:16,720 Kôji ? Kôji ! 1107 01:44:17,926 --> 01:44:19,678 Kôji ! Kôji, accroche-toi ! 1108 01:45:06,446 --> 01:45:07,765 Tiens, c'est délicieux. 1109 01:45:07,926 --> 01:45:08,642 Mange. 1110 01:45:11,486 --> 01:45:12,396 C'est bon. 1111 01:45:15,366 --> 01:45:15,957 Mange bien. 1112 01:45:16,926 --> 01:45:18,678 Tu es quelqu'un d'étrange. 1113 01:45:19,206 --> 01:45:20,525 Tu viens de l'espace, 1114 01:45:20,686 --> 01:45:22,483 mais tu connais nos poissons. 1115 01:45:23,566 --> 01:45:24,999 Plonge ta main dans le sable. 1116 01:45:31,566 --> 01:45:33,761 Tu sens la chaleur du soleil ? 1117 01:45:37,166 --> 01:45:39,600 Les plages de Fleed étaient pareilles. 1118 01:45:39,766 --> 01:45:41,916 Alors, on y trouvait les mêmes poissons ? 1119 01:45:42,886 --> 01:45:44,638 Le soleil couchant est le même. 1120 01:45:46,126 --> 01:45:48,276 Comment appelle-t-on cette étoile sur Fleed ? 1121 01:45:48,446 --> 01:45:49,845 La Croix du Sud. 1122 01:45:50,006 --> 01:45:50,643 Évidemment. 1123 01:45:51,606 --> 01:45:52,402 Évidemment. 1124 01:46:01,966 --> 01:46:02,557 Attention ! 1125 01:46:12,046 --> 01:46:14,719 - Laisse-moi et enfuis-toi. - Ne dis pas de bêtises. 1126 01:46:27,686 --> 01:46:29,677 On ne pourra pas s'enfuir comme ça. 1127 01:46:29,846 --> 01:46:31,518 Ne bouge pas d'ici, compris ? 1128 01:47:17,006 --> 01:47:17,882 Enfer ! 1129 01:47:21,246 --> 01:47:22,201 Ca a fonctionné. 1130 01:47:22,366 --> 01:47:25,438 Et maintenant, Gol-Gol, réduis Grendizer en miettes ! 1131 01:47:46,686 --> 01:47:48,597 Stop ! Si tu nous écrases, 1132 01:47:49,166 --> 01:47:51,475 je fais sauter l'île avec cette bombe ! 1133 01:47:51,926 --> 01:47:52,563 Stop ! 1134 01:47:54,326 --> 01:47:56,044 Kôji, c'est dangereux ! Enfuis-toi ! 1135 01:47:56,806 --> 01:47:58,956 Cette étoile m'ordonne de ne pas fuir. 1136 01:48:02,766 --> 01:48:03,960 La Croix du Sud. 1137 01:48:05,206 --> 01:48:06,958 Gol-Gol, écrase-les vite ! 1138 01:48:09,846 --> 01:48:10,915 Tiens, cadeau ! 1139 01:48:12,086 --> 01:48:13,405 A toi, Daisuke ! 1140 01:48:19,806 --> 01:48:20,682 Chute In ! 1141 01:48:27,806 --> 01:48:29,478 Dizer, go ! 1142 01:48:35,926 --> 01:48:36,517 Hop là ! 1143 01:48:36,686 --> 01:48:37,914 ScreW Crusher Punch ! 1144 01:48:43,686 --> 01:48:45,165 Storm Antigravité ! 1145 01:49:00,086 --> 01:49:00,962 Bon sang ! 1146 01:49:35,686 --> 01:49:36,596 Kôji ! 1147 01:49:36,926 --> 01:49:39,121 Daisuke, cette fois, à moi de t'aider ! 1148 01:49:40,686 --> 01:49:42,404 Shoulder Boomerang ! 1149 01:49:49,686 --> 01:49:50,801 Dizer Jump ! 1150 01:49:52,406 --> 01:49:54,362 Spazer Cross ! 1151 01:50:11,406 --> 01:50:12,759 Spin Saucer ! 1152 01:50:21,246 --> 01:50:23,237 Bon sang, il s'accroche. 1153 01:50:23,766 --> 01:50:25,324 Melt ShoWer ! 1154 01:50:31,406 --> 01:50:32,441 Space Thunder ! 1155 01:50:41,646 --> 01:50:43,443 Malédiction, il l'a détruit ! 1156 01:50:46,326 --> 01:50:49,079 Impressionnant. Rien à voir avec mes missiles. 1157 01:51:01,286 --> 01:51:02,036 Merci. 1158 01:51:05,686 --> 01:51:06,755 Je te le rends. 1159 01:52:38,863 --> 01:52:39,739 PROCHAIN ÉPISODE : 1160 01:52:39,903 --> 01:52:41,700 AMOUR FLAMBO YANT AU SOLEIL COUCHANT 1161 01:52:43,903 --> 01:52:46,417 Je pensais passer une journée tranquille en Cessna, 1162 01:52:46,863 --> 01:52:49,013 mais non, l'ennemi m'a descendu 1163 01:52:49,183 --> 01:52:51,060 et me voilà en sale posture. 1164 01:52:51,663 --> 01:52:55,372 Ce maudit Blakki a envoyé le Monstronef Dom-Dom pour ramener 1165 01:52:55,583 --> 01:52:57,016 Daisuke sur Vega. 1166 01:52:57,783 --> 01:52:59,694 Que va-t-il donc advenir ? 1167 01:53:00,143 --> 01:53:02,532 Prochain épisode .: 1168 01:53:02,743 --> 01:53:05,098 ""Amour flamboyant au soleil couchant. "" 1169 01:53:05,263 --> 01:53:07,219 Ne le manquez pas ! 1170 01:53:13,913 --> 01:53:20,227 Auteur original .: Go Nagai 1171 01:53:23,673 --> 01:53:26,426 Réalisation .: Tomoharu Katsumata 1172 01:53:26,593 --> 01:53:29,391 Musique .: Shunsuke Kikuchi 1173 01:53:29,993 --> 01:53:35,750 Générique de début .: ""Tobe ! Grendizer"" 1174 01:53:36,193 --> 01:53:41,984 Paroles originales .: Togo Hotomi Musique .: Shunsuke Kikuchi 1175 01:53:42,713 --> 01:53:48,470 /nterprété par .: /sao Sasaki / Colombia Yurikago Kai 1176 01:53:49,073 --> 01:53:55,308 Générique de fin .: ""Uchu No Oja Grendizer"" 1177 01:53:55,553 --> 01:54:01,788 Paroles originales .: Togo Hotomi 1178 01:54:02,033 --> 01:54:08,381 Musique .: Shunsuke Kikuchi / Kenichiro Morioka 1179 01:54:10,313 --> 01:54:13,191 /nterprété par .: /sao Sasaki / Koorogi '73 1180 01:54:13,393 --> 01:54:16,544 Produit par .: Toei Animation Co., Ltd. 1181 01:54:16,793 --> 01:54:19,353 Adaptation - sous-titrage : Yukio Reuter - SANJÛSHI 1182 01:54:19,513 --> 01:54:22,266 'Dynamic Planning . Toei Animation