GOD MAZINGER'75, projet rejeté et remplacé par GOLDORAK

[Monsieur Vilak]

Voici, issues de la Mazingr Bible sortie en 2002, quatre pages consacrées à la version de GOD MAZINGER qui aurait du suivre GREAT MAZINGER en 1975 et qui a été annulée, GOLDORAK étant finalement créé en lieu et place d'elle.
Une traduction serait la bienvenue s'il vous plait, avec en priorité ce qui est inscrit dans/sous chaque image!

Merci à LVD qui, ici sur son blog en date du 26 janvier 2018, nous a le premier informés de l'existence de ce projet :
http://blogdelvd.blogspot.com/2018/01/u ... errez.html

Et qui nous a par la suite rédigé cette belle fiche pour le Wikirak :
https://www.goldorakgo.com/wiki/index.p ... rsion_1975









Une nouvelle image issue de ces ébauches a refait surface au printemps 2024 :

[Pambou]

traduction automatique :

► Afficher le texte

[Monsieur Vilak]

Merci Boss, je vais voir ça à tête reposée.

J'ai sollicité l'aide de LVD pour les trucs pas traduits.

[LVD]

Trop long. Mais y a rien d'important que je n'aie deja traduit.

[Monsieur Vilak]

Oui mais juste les titres qu'il y a dans les images ou juste dessous, pour avoir les noms des machines.
Pambou a déjà fait le plus gros.

[LVD]

Tu veux dire les legendes des images?
page 409
2 croquis de God Mazinger. La tete, la poitrine, et les bras auraient du etre en rouge. Le design des bras sera repris pour le screw crasher punch de Grendizer

page 410 gauche
le cockpit de God Mazinger, Machine Wolf. Il se transforme et prend place dans la tete du robot
droite
il est ecrit Mazinger Wolf sous le croquis, mais la bible part d'un nouveau robot feminin pilote par Sayaka, serait-ce celui-la?

[Monsieur Vilak]

Oui c'est ça que je voulais que nous traduise.
Merci beaucoup LVD!

[Bouleau Blanc]

Merci pour toutes ces informations, c'est très intéressant

J'aurais aimé voir...

[Monsieur Vilak]

il est ecrit Mazinger Wolf sous le croquis, mais la bible part d'un nouveau robot feminin pilote par Sayaka, serait-ce celui-la?

Je veux bien le croire, ses traits sont assez féminins.
Qu'il s'appelle Mazinger Wolf ne me semble ni gonflé ni contradictoire.

[Monsieur Vilak]

Un nouveau dessin préparatoire vient d'apparaitre sur Facebook :

► Afficher le texte

[LVD]

Pas fan des couleurs

[Monsieur Vilak]

Nagai travaillait en même temps sur Jeeg, ça se voit!

[Monsieur Vilak]

Comment ai-je pu oublier l'article de LVD sur son blog datant de 2018?


http://blogdelvd.blogspot.com/2018/01/u ... errez.html

[Monsieur Vilak]

Re-up!

[Monsieur Vilak]

Les pages 168 à 173 de l’encyclopédie "Mazinger Z 30th & 25th anniversary" sont consacrées à God Mazinger.

D'après ce que j'ai compris, les trois premières concernent la version de 1974 qui modifiée deviendra Great Mazinger et les trois suivantes concernent la version de 1975 qui sera totalement refusée et remplacée par Goldorak.


GOD MAZINGER 74, pages 168 à 170




GOD MAZINGER 75, pages 171 à 173