Voix de Riguel

[Piépié]

Salut à tous!
Une question me trotte dans la tête, j'ai réecouté l'autre jour un morceau de "DJ Daddy K" (le DJ de "Benny B") qui avait sortie le titre suivant: "Do you speak martien"! Peut être que certains d'entre vous s'en souviennent, on pouvait y reconnaitre la voix de Riguel du premier épisode de Goldorak, lorsque celui-ci attent et voit apparaitre l'UFO d'Alcor! Voici un lien pour découvrir ou rafraichir la mémoire: http://youtu.be/swhFdJaduxI

Ci vous remarquez bien les extraits du disque, on reconnait clairement la voix de Riguel, mais celle-ci est différente du film! http://youtu.be/_3UL3dEEQRY

Alors d'aprés vous, cette diférence viendrait de la série, du film, ou bien d'autre chose? D'autant plus que les textes sont identiques!!
Vos suggestions!!

[Cricri JLA]

C'est dû, je pense à la stéréo, l'air de rien et au mixage qui va nécessairement avec une (re)production sur disque...

[Gurendaizä]

Je dirais parce que pour la série télé il y a eu un doublage, pour le film un nouveau doublage, et pour le disque à nouveau un nouvel enregistrement.

[euphoria]

l'acteur peut aussi modifier sa voix....