ATLAS UFO ROBOT, la diffusion de Goldorak en Italie.

[Monsieur Vilak]

L'épisode 71, où Actarus guérit de sa blessure, n'a pas été diffusé à la TV italienne en 78/79/80, mais seulement dans Addio Goldrake au cinéma.
Ceux qui n'ont pas été au cinéma n'ont-ils pas trouvé bizarre que Actarus ne soit jamais débarrassé de cette blessure qui doit bientôt le tuer?

[Goraiten]

L'épisode 71, où Actarus guérit de sa blessure, n'a pas été diffusé à la TV italienne en 78/79/80, mais seulement dans Addio Goldrake au cinéma.
Ceux qui n'ont pas été au cinéma n'ont-ils pas trouvé bizarre que Actarus ne soit jamais débarrassé de cette blessure qui doit bientôt le tuer?

Honnêtement, je ne sais pas si les Italiens se sont posé cette question à l'origine...

[Monsieur Vilak]

Ah c'est une question très précise je l'avoue et sur une subtilité en plus!

[Bouleau Blanc]

OK, merci pour ces réponses précises !

Le doublage par des comédiens différents et les noms différents ont empêché cette identification. Les Italiens ont eu beaucoup de chance d'avoir autant de séries, mais on ne peut pas avoir 100% de chance. Chaque double pris de façon autonome semble bon mais la non coordination des doublages a entraîné cela.

Un autre exemple que je trouve dommage est que Romano Malaspina, qui a été un super Actarus et est un excellent comédien apparemment, ait aussi interprété les héros de Jeeg, Getter, Gaiking (il a joué Hiroshi Shiba, Ryoma Nagare, dans Gaiking, Sanshiro Tsuwabuki). Cela casse un peu l'identification de chaque personnage et peut-être que d'autres comédiens italiens auraient pu incarner ces personnages.

Rigolo pour le magazine, je n'aurais pas imaginé cela

[Goraiten]

OK, merci pour ces réponses précises !

Le doublage par des comédiens différents et les noms différents ont empêché cette identification. Les Italiens ont eu beaucoup de chance d'avoir autant de séries, mais on ne peut pas avoir 100% de chance. Chaque double pris de façon autonome semble bon mais la non coordination des doublages a entraîné cela.

Un autre exemple que je trouve dommage est que Romano Malaspina, qui a été un super Actarus et est un excellent comédien apparemment, ait aussi interprété les héros de Jeeg, Getter, Gaiking (il a joué Hiroshi Shiba, Ryoma Nagare, dans Gaiking, Sanshiro Tsuwabuki). Cela casse un peu l'identification de chaque personnage et peut-être que d'autres comédiens italiens auraient pu incarner ces personnages.

Rigolo pour le magazine, je n'aurais pas imaginé cela

Oui, malheureusement, le doublage a été sous-traité à différentes sociétés. Par conséquent, les films remontés avaient des voix différentes de celles de la série télévisée. Dans les films italiens, Daisuke/Actarus était doublé par l'excellent Roberto Chevalier, mais son nom a été changé en Icarus (j'ignore pourquoi), tandis que dans la série télévisée, c'était le courageux Romano Malaspina qui prêtait sa voix à Actarus. Même les événements des films remontés ont été considérablement modifiés, avec des dialogues sans aucun lien logique avec l'intrigue.

Un autre film remonté, créé par les Italiens pour surfer sur le succès de Grendizer, est « Daimos il figlio di Goldrake », qui a coupé et remonté les derniers épisodes de Daimos, faisant croire à la version italienne que Kazuya était le fils d'Actarus.

[Bouleau Blanc]

OK, merci pour ces réponses précises !

Le doublage par des comédiens différents et les noms différents ont empêché cette identification. Les Italiens ont eu beaucoup de chance d'avoir autant de séries, mais on ne peut pas avoir 100% de chance. Chaque double pris de façon autonome semble bon mais la non coordination des doublages a entraîné cela.

Un autre exemple que je trouve dommage est que Romano Malaspina, qui a été un super Actarus et est un excellent comédien apparemment, ait aussi interprété les héros de Jeeg, Getter, Gaiking (il a joué Hiroshi Shiba, Ryoma Nagare, dans Gaiking, Sanshiro Tsuwabuki). Cela casse un peu l'identification de chaque personnage et peut-être que d'autres comédiens italiens auraient pu incarner ces personnages.

Rigolo pour le magazine, je n'aurais pas imaginé cela

Oui, malheureusement, le doublage a été sous-traité à différentes sociétés. Par conséquent, les films remontés avaient des voix différentes de celles de la série télévisée. Dans les films italiens, Daisuke/Actarus était doublé par l'excellent Roberto Chevalier, mais son nom a été changé en Icarus (j'ignore pourquoi), tandis que dans la série télévisée, c'était le courageux Romano Malaspina qui prêtait sa voix à Actarus. Même les événements des films remontés ont été considérablement modifiés, avec des dialogues sans aucun lien logique avec l'intrigue.

Un autre film remonté, créé par les Italiens pour surfer sur le succès de Grendizer, est « Daimos il figlio di Goldrake », qui a coupé et remonté les derniers épisodes de Daimos, faisant croire à la version italienne que Kazuya était le fils d'Actarus.

Ah oui j'avais vu cela ! Le fils d'Actarus c'est une idée mais qui aurait pu servir pour une vraie suite de la série, pas pour Daimos.

[Monsieur Vilak]

Merci pour toutes ces informations!

Ils sont gonflés quand même pour Daimos!

[LVD]

C'est pas forcement pire que d'associer Golion et Dailagger XV pour faire Voltron...

[Monsieur Vilak]

Les cas Robotech & Harlock/Millenia itou!

Sinon vous n'avez pas les dates de sortie exactes s'il vous plait?

GOLDORAK AU CINEMA EN ITALIE

Je ne suis pas sur pour les dates...
Merci à Bouleau Blanc qui a retrouvé le contenu des montages d'épisodes.

LES MONTAGES D’ÉPISODES

-GOLDRAKE ALL'ATTACCO! - 1978
Montage des épisodes 1, 2, 10, 5 & 4 dans cet ordre - 1h28mn

-GOLDRAKE L'INVINCIBILE - 1979
Montage des épisodes 48, 49, 50, 51 et 52. l'épisode 50 est à ce moment-là encore inédit à la TV italienne.

-GOLDRAKE ADDIO! - 1980
Montage des épisodes 60, 65, 71, 72, 73 & 74. Les épisodes 60 et 71 sont à ce moment-là encore inédits à la TV italienne.

LES MONTAGES DE COURTS-MÉTRAGES
Les affiches de ces deux montages sont visibles ici :
https://www.goldorakgo.com/forums/viewt ... 58#p209658

-MAZINGA CONTRO GLI UFO ROBOT - 1978
Montage de
*Mazinger Z contre la tribu des démons
*Great Mazinger contre Getta Robo
*Goldorak contre Great Mazinger

-GLI UFO ROBOT CONTRO GLI INVASORI SPAZIALI - 1979
Montage de
*Mazinger Z contre le Général Dark
*Great Mazinger contre Getta Robo G
*L'attaque du Dragosaure

[Monsieur Vilak]

Photo de Ciro Discepolo :

Goodies de ma collection, figurines sorties gratuitement dans des sacs de chips chez Crik Crok fin 70's

[Monsieur Vilak]

[Monsieur Vilak]

Photos de Claudio Cioccale :





Un film coréen refait par les américains :

[LVD]

Y a absolument rien qui va dans la derniere image

[Monsieur Vilak]

Peut-être qu'en coréen Gundam se dit Godzilla et que Zaku se dit Megarobot?

[Monsieur Vilak]

Post de Mario John sur Facebook :

Atlas UFO Robot : L'histoire d'un 33 tours devenu une pièce de collection
@toutlemonde #mariojohnsanimeblog
Lorsque *Atlas UFO Robot* est arrivé dans les magasins italiens en 1978, personne n'aurait pu imaginer que, près de cinquante ans plus tard, ce même album deviendrait la pièce maîtresse d'une véritable collection d'éditions limitées. Conçu à l'origine comme un simple 33 tours regroupant les chansons de *Goldrake* (Grendizer), il s'impose aujourd'hui comme l'un des disques les plus emblématiques du catalogue musical des animes en Italie.
Ces dernières années, le marché du vinyle a connu un regain d'intérêt sans précédent. Après des décennies dominées par le CD puis par le streaming, le disque 33 tours est redevenu un objet très prisé, tant par les mélomanes que par les collectionneurs. Parallèlement, une nouvelle tendance a vu le jour : celle des vinyles de couleur, souvent produits en séries limitées et numérotées. Loin de n'être qu'une simple alternative esthétique au vinyle noir classique, il s'agit de véritables éditions de collection, conçues pour rendre chaque réédition unique et toujours plus recherchée.
*Atlas UFO Robot* a suivi cette évolution, passant du pressage original unique de 1978 à une série d'éditions commémoratives qui ont accru sa valeur aux yeux des collectionneurs.
1978 : Le premier pressage
L'histoire commence avec le disque Fonit Cetra LPX 70, sorti en 1978. L'album est alors publié exclusivement en vinyle noir, doté d'une célèbre pochette ouvrante (gatefold) qui se déplie pour former une grande affiche. À l'époque, il n'est pas conçu comme un objet de collection ; c'est tout simplement le disque officiel de *Goldrake*, acheté par des milliers d'enfants et de familles italiens en pleine « Goldrake-mania ». Aujourd'hui, ce premier pressage constitue le point de départ de toute collection consacrée à cet album.
2018 : Le retour grâce au Record Store Day
Au fil des ans, le Record Store Day est devenu un événement incontournable pour les passionnés de musique et de vinyles. Lancé pour soutenir les disquaires indépendants, l'événement attire deux fois par an des collectionneurs du monde entier grâce à la sortie d'éditions exclusives, souvent produites en quantités limitées spécialement pour l'occasion. Pour de nombreux passionnés, c'est l'occasion idéale d'acquérir des rééditions uniques ou des versions inédites d'albums cultes, des articles qui s'écoulent souvent en quelques heures seulement. C'est à l'occasion du Disquaire Day (Record Store Day), le 21 avril 2018, que Warner Music a célébré le 40e anniversaire de la sortie italienne d' *Atlas UFO Robot* avec une réédition prestigieuse. Pour la première fois, l'album a été publié sur vinyle « Solid Pink » (rose opaque) dans une édition limitée et numérotée à 3 000 exemplaires. Tout en conservant la pochette ouvrante (gatefold) emblématique et le poster de l'édition originale de 1978, cette version a marqué l'entrée d'*Atlas UFO Robot* sur le marché moderne du vinyle de collection, ouvrant la voie à la série de variantes colorées qui allaient suivre les années suivantes.
2025 : Le 50e anniversaire d'*UFO Robot Grendizer*
Les rééditions de 2025 ne célèbrent pas le 50e anniversaire de l'album *Atlas UFO Robot* en soi, mais celui de la série animée *UFO Robot Grendizer*, diffusée pour la première fois au Japon le 5 octobre 1975. Pour marquer cette étape importante, Warner Music a produit deux éditions spéciales de l'album italien.
Le 24 janvier 2025 est sortie la première variante commémorative, pressée sur un vinyle de 180 grammes « Translucent Ice » (bleu glacier translucide). Il s'agit d'une édition limitée et numérotée, incluant un son remastérisé et un poster ; sa coloration translucide caractéristique s'inspire des nuances de la glace.
Par la suite, une seconde variante exclusive — le « Glitter Vinyl » (vinyle à paillettes) — a été dévoilée lors du salon Lucca Comics & Games 2025 ; il s'agit également d'une édition limitée et numérotée. Cette version confirme la volonté de faire d'*Atlas UFO Robot* un objet de collection, s'inscrivant dans une tendance désormais bien établie sur le marché international du vinyle. Les deux versions sont qualifiées de « limitées », bien que le tirage exact n'ait pas été communiqué ; il dépasse certainement les 5 000 exemplaires.
2026 : Le rouge vient enrichir la collection
En juillet 2026, la famille des rééditions s'agrandit encore avec l'édition « Red Vinyl » (vinyle rouge) — une fois de plus une édition limitée, mais cette fois non numérotée.
Avec cette sortie, la collection officielle *Atlas UFO Robot* compte désormais cinq éditions vinyles distinctes, offrant aux fans la possibilité de retracer près de cinquante ans d'histoire à travers diverses couleurs et variantes. Chronologie des éditions officielles
- 1978 : Premier pressage (Fonit Cetra LPX 70), vinyle noir.
- 21 avril 2018 : Disquaire Day (Record Store Day), vinyle rose opaque, édition limitée à 3 000 exemplaires numérotés.
- 24 janvier 2025 : 50e anniversaire – Vinyle translucide « Ice », édition limitée et numérotée.
- 7 novembre 2025 : 50e anniversaire – Vinyle à paillettes, édition limitée et numérotée.
- Juillet 2026 : Vinyle rouge, édition limitée non numérotée.