APHÉLIE, tragiquement amoureuse

[Monsieur Vilak]

Oui absolument!
D'ailleurs y a-t-on précisé que le flashback "course main dans la main dans les champs" est une reprise d'UEDS?

[Bouleau Blanc]

Oui absolument!
D'ailleurs y a-t-on précisé que le flashback "course main dans la main dans les champs" est une reprise d'UEDS?

Je ne pense pas, on pourra le faire. Pour la comparaison avec le Yamato, il faudrait en savoir plus et avoir des sources plus précises.

[Bouleau Blanc]

D'arpès Grok, il convient d'être prudent sur le Yamato mais le reste semble confirmé par des sources diverses et concordantes :

L’épisode 25 de Goldorak (UFO Robo Grendizer) et l’épisode 8 de Gaiking ont le réalisateur en commun mais scénariste n’est pas le même. La comparaison avec le cuirassé Yamato par Katsumata Tomoharu n’apparaît pas dans les sources accessibles vérifiées.

Crédits de l’épisode 25 de Goldorak (« Les amoureux d’Euphor » /
VO : « Ōzora ni kagayaku ai no hana » / « La fleur de l’amour brille dans le ciel »)
Sources concordantes (Wikipedia japonais, Anime News Network, forum GoldorakGO / Wikirak, listes de staff) :
Réalisateur / unit director / technical director : Tomoharu Katsumata (勝間田具治).
Scénario : Mitsuru Majima (馬嶋満).
Animation director : Shingo Araki ; art director : Tadanao Tsuji.

Crédits de l’épisode 8 de Gaiking (Daikū Maryū Gaiking, 1976)
Unit director (réalisateur d’épisode) : Tomoharu Katsumata (parmi les épisodes 1, 8, 16, 26, 35).
Scénario : Susumu Takaku (et/ou Yu Yamamoto selon les listes ; Takaku est crédité pour les eps 1, 8-9, 17). Pas Mitsuru Majima.

Katsumata est aussi le director principal de Gaiking (Toei Animation, 1976). Les deux séries se chevauchent chronologiquement (Goldorak 1975-1977 ; Gaiking avril 1976-janvier 1977) et partagent le même studio et le même réalisateur en chef.

Conclusion sur le premier point : même réalisateur d’épisode (Katsumata) pour Goldorak 25 et Gaiking 8.

Comparaison avec le cuirassé Yamato (Space Battleship Yamato) par Katsumata Tomoharu
Katsumata a dirigé plusieurs films/OVA liés à Yamato (ex. Yamato yo Towa ni / Be Forever Yamato 1980, Final Yamato 1983, Dai Yamato Zero-gou). Aucune citation directe, interview ou source primaire/secondaire fiable (Wikipedia, ANN, MAL, forums spécialisés, etc.) n’atteste une comparaison spécifique faite par lui entre Goldorak 25 / Gaiking 8 et le cuirassé Yamato.

Le scénario n'est pas exactement le même :

Épisode 8 de Gaiking (série originale 1976, Daikū Maryū Gaiking)Titre japonais : 発狂した大空魔竜 (Hakkyō shita Ōzora Maryū)
Traduction : « Le Daikū Maryū devenu fou » / « The Daiku Maryu Gone Mad »
Diffusion : 20 mai 1976
Réalisation : Tomoharu Katsumata

Scénario : Susumu Takaku (et Yu Yamamoto selon certaines sources)
Un paquebot de luxe disparaît en mer et est retrouvé mystérieusement dans le désert de Gobi. L’équipe du Daikū Maryū (le grand dragon spatial / Kargosaur) part enquêter sur cette étrange affaire.Juste avant le départ, Sanshirō Tsuwabuki (le pilote de Gaiking) et Gen Sakon sauvent une jeune fille nommée Lisa (リーザ / Rīza) attaquée sur une plage par des hommes-oiseaux de l’armée des Ténèbres (Dark Horror Army / Zela). Ils la recueillent à bord du Daikū Maryū.Dès le décollage, d’étranges dysfonctionnements mécaniques se produisent : le système de pilotage du vaisseau devient incontrôlable (« il devient fou »). L’équipage découvre que Lisa est en réalité une espionne de l’Ordre de la Croix de la Mort (Death Cross Knights / Desucross), espionne n°1. Elle émet des ondes de brouillage pour saboter le Daikū Maryū. Motivée par la vengeance (son frère, un autre chevalier, a été tué), elle tente de faire échouer la mission.Son plan échoue. Les Quatre Rois Célestes (les généraux ennemis) activent alors la bombe à retardement implantée dans son corps pour qu’elle se suicide en emportant le vaisseau avec elle. Touchée par l’humanité et la bienveillance de l’équipage (surtout Sakon), Lisa refuse de mener sa mission à terme. Sakon tente d’extraire la bombe, mais elle se jette dans le vide pour sauver les Terriens et se sacrifie.Pendant ce temps, le Daikū Maryū atteint le désert de Gobi et affronte un monstre des Zela (Octoposauru / Octoposaur selon les sources). Furieux de la mort de Lisa, Sanshirō détruit le monstre sans pitié. Sakon reste profondément marqué par le drame. Cet épisode est souvent noté pour son ton dramatique et tragique (sacrifice d’une ennemie rachetée), ce qui explique les comparaisons faites avec l’épisode 25 de Goldorak (Aphélie).

[Ozu]

Director Tomoharu Katsumata explained that the spirit of the characters of the battleship Yamato had already been created two years before the movie Farewell Yamato (where he was the animation director) in the character of Naida.

This in found in a message written by Katsumata himself for the Grendizer Fan Club and published for the Fanzine Spazer in 1978. Two years ago
I personally wrote this text to Katsumata on his X account and said that when I translated and presented it to the Italian fans everybody was touched by his words. Katsumata was happy and thanked me

[Ozu]

As far as episode 8 of Gaiking is concerned, I had already checked the credits at the end of the episode and it says indeed that Katsumata
is the director (演出).

https://www.acfun.cn/v/ac10176629_8

[Bouleau Blanc]

Très intéressant, merci.

On peut donc donner les informations suivantes désormais ntégrées dans l'article du Wikirak consacré à l'épisode 25 et dans celui consacré à Aphélie :

Une édition spéciale du fanzine Spazer a été produite à l’occasion d’une projection d’épisodes de UFO Robot Grendizer organisée par le fan-club à Tokyo le 22 août 1978 à Tokyo (avec prêt de copies par la Tōei).
De nombreux membres de la production (auteurs, staff) y ont collaboré.

Le texte principal de Katsumata y célèbre Naida comme figure de sacrifice amoureux, en lien avec Yamato, et s’inscrit dans le contexte où il avait choisi d’adapter le chapitre d’Ōta pour l’épisode 25. Le texte est intitulé « L’amour pour Naida » (ou « L’affection pour Naida »). Voici la traduction (par Osvaldo Mercuri) de ce dialogue imaginaire :

Naida qui s’est dispersé avec les restes de l’univers comment vas-tu maintenant ?
Naida : « Je suis morte endormie. »
Moi : « Non, ce n’est pas vrai. »
Dans le style de M. Nishizaki, le grand producteur maintenant au sommet de sa popularité :
« Le corps peut périr, mais l’âme vit… mourriez-vous pour les autres ? ».
« Oui, je savais comment mourir. Pour le bien de ceux que j’aime… ».
Oui, Naida, l’esprit de « Goodbye Space Battleship Yamato » (le film) qui est maintenant un énorme succès, a été créé avec toi il y a déjà deux ans.
Oui tu es vivante. Entre fans de Grendizer et dans mon esprit… Naida, avec moi ils veulent vous remercier. Pour toujours, pour toujours, continuez à nous aimer !

Katsumata y présente Naida (Aphélie) comme une figure sincère et sacrificielle, dont l’esprit rejoint celui des personnages qui se sacrifient pour ceux qu’ils aiment dans Saraba Uchū Senkan Yamato (Goodbye Space Battleship Yamato, film de 1978 qu’il a lui-même réalisé). C’est la comparaison directe avec Yamato.

Katsumata établit un lien d’esprit / de thématique : le sacrifice volontaire de Naida (qui se donne la mort pour sauver Duke Fleed / Actarus et protéger la Terre après avoir été libérée du contrôle mental) incarne exactement le même idéal que celui développé dans le film Saraba Uchū Senkan Yamato – Ai no Senshitachi (Adieu, cuirassé spatial Yamato – Les guerriers de l’amour, 1978).

Dans ce film, de nombreux personnages meurent en se sacrifiant pour ceux qu’ils aiment et pour l’avenir de la Terre, avec l’idée que « le corps peut périr, mais l’âme vit ».

Katsumata affirme explicitement que cet esprit était déjà présent dans Naida deux ans plus tôt (l’épisode 25 a été diffusé le 21 mars 1976 ; le film Yamato est sorti en 1978). Il présente donc Naida comme une préfiguration de la philosophie sacrificielle du film.

Il s'agit clairement d'une déclaration personnelle et émue du réalisateur, écrite au moment où le film Yamato connaissait un énorme succès.

[Bouleau Blanc]

Concernant l'épisode 8 de Daikū Maryū Gaiking (大空魔竜ガイキング), intitulé 「発狂した大空魔竜」 (Hakkyō shita Daikū Maryū – « Le Daikū Maryū devenu fou » ou « Le grand dragon céleste enragé »), il a été diffusé le 20 mai 1976 sur Fuji TV. L'épisode 25 de Goldorak avait été diffusé le 21 mars soit deux mois auparavant. Information également mise dans le Wikirak.

[Monsieur Vilak]

Merci pour ces recherches et ces ajouts!

[LVD]

Concernant l'épisode 8 de Daikū Maryū Gaiking (大空魔竜ガイキング), intitulé 「発狂した大空魔竜」 (Hakkyō shita Daikū Maryū – « Le Daikū Maryū devenu fou » ou « Le grand dragon céleste enragé »), il a été diffusé le 20 mai 1976 sur Fuji TV. L'épisode 25 de Goldorak avait été diffusé le 21 mars soit deux mois auparavant. Information également mise dans le Wikirak.

Ca c'est etonnant. Vu qu'il faut au moins 3 mois pour entierement realiser un episode, il faut supposer que des le depart, les deux episodes ont ete concus conjointement.

[Bouleau Blanc]

En effet et vu que plusieurs sites donnent ces dates, il est probable que les deux épisodes ont été pensés à peu près au même moment (https://baike.baidu.com/fr/item/Gaiking/4274404) ; après les deux histoires ne sont pas exactement les mêmes, mais on sent la communauté d'inspiration. Même si je n'ai vu que des extraits de l'épisode 8 de Gaiking (Le Grand Dragon Céleste enragé, , l'épisode 25 de Goldorak me paraît incomparablement plus beau sur le plan formel et plus émouvant sur le plan sentimental. Mais cela me donne envie de voir quand en entier cet épisode de Gaiking et plus généralement de m'intéresser à cette série. C'est bien dommage qu'elle n'ait pas été diffusée en France comme tant d'autres...

[LVD]

Bof.
Franchement Gaiking, y avait de bonnes idees au depart, mais qui n'ont pas ete exploitees, avec une poignee d'episodes relativement sympathiques (sans plus) mais sinon... Des mechants rates et sans charisme, des intrigues pas tres poussees, des persos qui font de la figuration...
Mais c'est rigolo, un episode se passe en France (Roissy puis le mont Saint-Michel!)

Ah j'oubliais, en plus c'est la meme seiyuu pour Naida et son "clone" de Gaiking!

[Bouleau Blanc]

Oui c'est l'impression que j'avais en visionnant certains passages. C'est plus un regret rétrospectif sur ce qu'aurait pu être l'enrichissement de l'univers mental et de la culture des enfants français pendant pas mal d'années si d'autres séries du même type que Goldorak avaient pu être diffusées. Les enfants sont moins exigeants, encore que j'ai l'impression qu'en Italie, avec bien plusieurs séries de super robots, ils aient su faire la part des choses et trier le bon grain de l'ivrée (vu la popularité de Goldorak).

Intéressant pour le nom de la seiyuu du clone de Naida. Ce qui m'étonne le plus, à moins que ce soit courant dans Gaiking, c'est qu'ils aient récupéré une musique de fond de Goldorak pour cet épisode 8.

[Monsieur Vilak]

La Toei recycle ses BGM.

On trouve d'ailleurs une BGM originale de Gaiking dans Goldorak, et justement dans "Le Lynx de l'espace" dont on parle beaucoup en ce moment.
Quand la Patrouille des Aigles passe au dessus des Alpes, c'est bel et bien un BGM de Gaiking :

Titre : Hoshi Ni Negai Wo 2ème partie
Compositeur : Shunsuke Kikuchi pour Daikuu Maryuu Gaiking
Album : Daikuu Maryuu Gaiking Eternal Edition (CD 2 piste 15)

[LVD]

Ce qui m'étonne le plus, à moins que ce soit courant dans Gaiking, c'est qu'ils aient récupéré une musique de fond de Goldorak pour cet épisode 8.

Ca n'arrive pas qu'une fois!! Plusieurs dans cet episode, et il me semble bien occasionnellement dans d'autres.
Le pire c'est Starzinger, qui lui est BOURRE A CRAQUER de BGM de Grendizer.

[Ozu]

The BGM utiized for the climax in ep. 8 of Gaiking is the same used for Naida, and it's titled "Naida scattered across the sky" 大空に散るナイーダ