Les créations japonaises

[Bouleau Blanc]

[Monsieur Vilak]

Joli!!!! Il fait très Décalques de Télé-guide comme ça!

[Bouleau Blanc]

Aux lecteurs qui sont sur X, n'hésitez pas à liker les posts de Japonais qui font de jolis dessins Goldorak :

"Hier, c'était le 51e anniversaire de la première diffusion de Grendizer, n'est-ce pas ?
Un membre du fan-club Grendizer de Téle-Magazine passe par là.
#マジンガー
#グレンダイザー"

[Bouleau Blanc]

[Bouleau Blanc]

Je ne sais pas si c'est le bon topic :

"Newtype前世の通巻-120号『グレンダイザー特集』
Je n'ai pas pu l'acheter."
#グレンダイザー
#Newtype

[Monsieur Vilak]

Par Miyuki Mastugami :

[Bouleau Blanc]

Voici la traduction en français des textes contenus dans les bulles de cette image selon une IA :

Bulle en haut à gauche : « Hein ?! »
Grande bulle en haut à droite : « Aaaah ! »
Bulle du deuxième panneau, à gauche : « Euh… euh… Où sommes-nous actuellement… ? »
Bulle du deuxième panneau, à droite : « C’est ici ! Aucun doute là-dessus ! »
Bulle du troisième panneau, en bas à gauche : « Monsieur Dizer, au prochain feu, tournez à droite !! »
Petite bulle bleue : « OK ! »
Bulle du dernier panneau : « Le barrage de Yamba ? C’est quoi, ce truc ?? »

Quelques précisions sur les textes japonais :

八ッ場ダム (Yamba damu) : le barrage de Yamba, un barrage situé au Japon.
温泉旅 (onsen tabi), inscrit sur le petit drapeau jaune : « Voyage aux sources thermales ».
現在地 (genzaichi), sur la carte : « Position actuelle ».

Titre général

« En avant, en avant ! Goldorak ③ — Épisode du barrage de Yamba »

Case 5 : « Arrivés ! Et alors… »
Bulle en haut à gauche : « Hein… ? »
Bulle au centre : « Qu’est-ce qu’il y a ici ? »
Bulle en haut à droite : « Excusez-moi ! Accordez-moi 15 minutes ! »
Texte près de Goldorak : « Hop !! »

Le bâtiment en arrière-plan porte l’inscription « Centre de documentation de Yamba ».

Case 6 : « C’était ici ! »
Grande bulle à gauche : « Je l’ai TROUVÉÉÉ !! C’était ici depuis le début : l’Institut de recherche en sciences spatiales ! ♡ »
Bulle à droite, prononcée par Goldorak : « Non, non… (￣▽￣；) »
Case 7 : « L’impressionnant barrage de Yamba ! »
Bulle à gauche : « Cette fois, réservons à l’avance pour pouvoir visiter l’intérieur du barrage de Yamba ! D’accord, monsieur Dizer ? ♡ »
Bulle près de Goldorak : « Ah là là… »
Bulle dans l’encart à droite : « Vu d’en bas, il est vraiment immense ! »

Autres textes :

カシャ カシャ (kasha kasha) : « Clic, clic ! » — le bruit de l’appareil photo.
八ッ場ダム (Yamba damu) : « Barrage de Yamba ».
Case 8 : « Pour commencer, une photo souvenir »
Bulle tout à gauche : « Alors, au final… c’était quoi, déjà ? »
Bulle au centre-gauche : « Qui sait… ? »
Bulle au centre : « Bon… autant prendre une photo pour le moment… »
Bulle à droite : « Le paysage est vraiment magnifique ! »

Texte en haut à droite : « La vue depuis le belvédère est également superbe ! »

Petite précision sur l'humour de la scène

Le personnage déguisé en petit ours semble persuadé d’avoir découvert un mystérieux institut de recherche spatiale, alors qu’il se trouve simplement au centre de documentation du barrage de Yamba.

Goldorak, lui, paraît gêné et tente de le corriger. La dernière case montre que, malgré cette confusion, tout le monde finit par profiter du paysage et prendre une photo souvenir !

[Monsieur Vilak]

Merci!

Euh les quatre perso de la photo souvenir, c'est bien les quatre Aigles?

[Bouleau Blanc]

Je pense. Vénusia est la moins ressemblante.