*** ÉPISODE 36 *** L'INVINCIBLE DU COSMOS

[Monsieur Vilak]

Un pied? Une fois dans la soucoupe porteuse je vois pas en quoi ça peut gêner...

[Bouleau Blanc]

Voici des réactions sur X à la rediffusion de l'épisode 36 sur Tokyo MX :

Pour bien comprendre un passage, il faut donner le texte de la VO ; Alcor donne une explication sur l'idéogramme de l'homme pour développer l'idée que les hommes doivent être solidaires. Apparemment, cette idée a été reprise dans un autre série (Kinpachi-sensei).

Alcor : Daisuke, tu vois l’idéogramme de l’homme ?
Actarus : L’homme ?
Alcor : Cet idéogramme est constitué de deux traits qui se soutiennent. Si les hommes ne se soutiennent pas les uns les autres, ils ne peuvent pas survivre, Daisuke. Je sais que tu es fort. Mais ça ne change rien au fait que tu es aussi un homme. A moins que tu suggères que les habitants de Fleed ne sont pas des hommes.

Donc voilà les commentaires :


Grendizer, quelle nostalgie ! Un anime culte de l'ère Shōwa, n'est-ce pas ? C'est amusant que ce genre de nostalgie devienne un thème pour des activités secondaires. Vendre des produits dérivés ou faire des activités de fan comme des doujinshi, c'est aussi une forme de boulot d'appoint, hein

https://x.com/biroi8/status/2091845043590217904

Je crois bien qu’après, Grendizer s’est fait détruire un bras par la première bête de Vega, et que le nouveau bras réparé et restauré était aussi fabriqué en superalliage New Z, si je me souviens bien

https://x.com/uotani1016/status/2091870590550385070

Épisode 36 : « Serment dans le ciel ardent ! » Vu la haine qu'il a suscitée chez les fans inconditionnels de Tetsuya après ses débuts dans la série précédente, *Great Mazinger*, le fait de le faire piloter le mecha combiné (Double Spazer) était sans doute un bon moyen de trouver un équilibre.

https://x.com/mittomonayer/status/2091842228474012038

« Le kanji « personne » est formé par deux personnes qui se soutiennent mutuellement » : je pensais que cette citation célèbre avait été dite pour la première fois par #金八先生 dans l’épisode « Spécial 3e année classe B Professeur Kinpachi » diffusé le 27 décembre 1985. Mais en fait, c’est dans l’épisode 36 de UFO Robo #グレンダイザー , diffusé le 6 juin 1976, « Le serment du grand ciel en flammes ! », que ça apparaît avant, hein

https://x.com/Shimaenaga1780/status/2091844220235698346

Je me suis dit : « Est-ce qu'on va assister à un moment à la M. Kinpachi ? »
Mais en fait, ils l'ont dit avant même M. Kinpachi !



Koji Kabuto se met soudain à tenir des propos à la manière de Kinpachi-sensei.



Le kanji « personne » (人) est formé de deux personnes qui se soutiennent mutuellement, c'est Nitobe Inazō qui a mentionné cette idée dans ses écrits, et ça a aussi été utilisé dans l'épisode 36 de Grendizer en 1976, mais ce qui l'a rendu célèbre, c'est l'improvisation de Tetsuya Takeda dans la série Mr. Kinpachi en 1985, voilà le truc, hein.

https://x.com/RIRIWO3456/status/2091868180448948672

J'ai regardé le rediffusion de l'épisode 36 de Grendizer. Pour compenser la faiblesse de Grendizer, Double Spazer et Grendizer fusionnent dans un rêve ! … Mais l'entraînement ne se passe pas bien. Peut-être que Koji-kun ne crie pas assez fort ? Il faut qu'il hurle plus fort, genre « Scrander, crooooooos ! » (bon, ce n'est probablement pas le problème)

https://x.com/Yooyoo_spl2/status/2091865069399441614

Un membre de la Garde impériale du Grand Roi Vega, dont la voix était identique à celle de la personne qui pilotait le Getter-2.



Avec le cœur humain, COMBINAISON CROIX Le développement où Duke compte véritablement sur Koji, c'est une scène brûlante rendue possible grâce aux accumulations précédentes. La mise en scène de l'ennemi redoutable du Commandant Jigura était aussi réussie



Contrairement au Jet Scrander ou au Great Booster, sa capacité à fusionner avec l'unité principale pour une attaque combinée constitue le véritable atout du « Friend Wing », n'est-ce pas ?

https://x.com/toygod_master/status/2091844436087160969

Après tout, la caractéristique distinctive — l'argument de vente majeur — qui différencie Daizer des autres robots, c'est sa configuration en duo avec le Spazer : une unité de vol aux performances exceptionnelles, capable de rentrer seule dans l'atmosphère et d'effectuer des voyages interplanétaires... (même si elle manque de polyvalence). Si l'équipe elle-même venait à supprimer cet atout clé... eh bien, cela nuirait vraiment à l'identité du personnage (du robot)...

https://x.com/eD3v2Mr1YXs7UKr/status/20 ... 9690533355

Tout à l'heure, M. Keaton Yamada qui doublait la voix du méchant Commandant Jigura dans #Grendizer sur #TOKYOMX.
#ローカル路線バス乗り継ぎの旅

https://x.com/0405bd3ec392455/status/20 ... 4090654005

On ne mentionne pas que le Double Spazer est fabriqué en superalliage New Z. On l'utiliserait probablement aussi pour réparer le Spazer, et j'aimerais bien qu'on y fasse allusion. #Glendizer

https://x.com/boyatuki/status/2091843339079630943

Les zones endommagées comme le Spazer sont-elles finalement réparées avec l'hyperalliage New Z, comme on pouvait s'y attendre ?
#グレンダイザー

https://x.com/ginmandorana/status/2091843219751580075

Succès de fusion avec Double Spazer en direct impromptu

Puis destruction de Girazilla sur-le-champ

https://x.com/pailsen_rs_7207/status/20 ... 1493872677

C'était la même chose avec le Great Booster : j'adore vraiment ce ressort narratif où un échec de l'amarrage signifie que tout est fini.

https://x.com/toygod_master/status/2091842957838266554

Pas autant de montée en puissance que Jet Scrander, donc ça ne m'a pas excité à ce point-là.
La première Scrander Cross de Mazinger, qui galérait face aux ennemis volants, m'a ému.

https://x.com/Heat_waver/status/2091842579998679499

Papa, Kôji-kun, nous sommes des gens qui se soutiennent mutuellement pour vivre, n'est-ce pas ?
C'est vrai, nous sommes des humains, des êtres humains qui s'entraident pour vivre les uns avec les autres.

https://x.com/pailsen_rs_7207/status/20 ... 8402697590

Disque-Bête Jirajira
Le Disque-Bête de Commandant Jigra.
La moitié supérieure du disque devient un bouclier pour la main gauche, et la moitié inférieure fait pousser des jambes pour former un robot humanoïde.
Tout le corps est fabriqué en superalliage Véganium, offrant une grande capacité de défense. En combat rapproché, il utilise un fouet semblable à des doigts à la main droite, et tire un canon de faisceau Végatron depuis l'extrémité des pointes du bouclier.
Participe aussi à Super Robot Wars



Puisqu'ils sont également capables de mettre au point le Marine Spazer et le Drill Spazer, l'Institut des sciences spatiales doit rouler sur l'or.

https://x.com/taiga_kiko/status/2091842118780424522

Kôji : « À la manière de Jet Scrander ! Daisuke-san ! »
C'est ce que... j'aurais voulu qu'il dise

https://x.com/Sr6zerBvCobaSkW/status/20 ... 4126141480

C’était limite. Bien joué pour le timing.

https://x.com/kash_aiga/status/2091841854593732666

… Au bout du compte, c’était une fin plutôt digne, Commandant Jigura. #Greendizer #tokyomx

https://x.com/gyareibar523/status/2091841792518021317

Koji peut-il prendre le contrôle de Grendizer ?

https://x.com/0405bd3ec392455/status/20 ... 7724792924

Commandant Jigura « Se prendre pour le roi de l'univers, hein ? »
Va donc le dire au grand roi Vega !

https://x.com/XT225_SEROW/status/2091842455419134069

Ces mecs qui ne se donnent à fond qu'en mode improvisation totale, allez !! (c'est un compliment)

https://x.com/NmRUbybunNy/status/2091841615879102485

La partie inférieure du disque, est-ce qu'elle peut être contenue au niveau de la taille ?

https://x.com/kawaisatohiro/status/2091841569448186062

Les armes qu'ils équipent avant la fusion sont puissantes, donc le Double Spazer semble capable de vaincre les ennemis même en solo...

https://x.com/cdjtype100/status/2091841544789889169

Quand j'étais enfant, comme je ne savais rien, je jouais à Super Robot Wars sans fusionner, je m'en souviens lol #Glendizer

https://x.com/Heat_waver/status/2091841524128727064

[Bouleau Blanc]

Et voilà la suite de ces commentaires :

Koji Kabuto disserte sur le sens de la vie à travers le caractère signifiant « personne » (hito)
UFO Robo Grendizer n° 36 : « Serment dans le ciel en feu ! » – Lundi 24 août – TOKYO MX

https://x.com/oizumiparadise/status/2091841014034321779

À l'époque de Mazinger Z contre le Grand Général des Ténèbres, il était encore plus en lambeaux, donc ce degré-là, c'est pas grand-chose pour Kōji-kun #グレンダイザー

https://x.com/taiga_kiko/status/2091840949530046672

Toujours fort en situation réelle, Kōji-kun

https://x.com/KtUg62/status/2091840778230468907

Malgré tous ces assauts encaissés, le Spazer était rarement endommagé, #Grendizer

https://x.com/taiga_kiko/status/2091840521862017271

J'aurais aimé que Kōji dise quelque chose comme « J'ai eu l'impression de vivre l'ambiance de Jet Scrander » dans cette scène, ou un truc du genre.
(直)



C'est Koji-kun — et non M. Kinpachi — qui sermonne Duke en lui expliquant l'origine d'un kanji.

*Note : « M. Kinpachi » n'est pas encore diffusé.

https://x.com/eD3v2Mr1YXs7UKr/status/20 ... 7085413542

Je me demande ce qu'est ce plan en arrière-plan.



Goldorak : Le premier amarrage avec le Double Spazer. Mazinger Z et le Scrander sont en réalité supérieurs. On a eu l'impression que l'amarrage n'a réussi que parce que c'est Koji — qui avait pourtant exécuté le « Scrander Cross » des dizaines de fois — qui pilotait le Double Spazer

C'est tout Koji Kabuto, ça

https://x.com/GSR250w/status/2091884307514355880[/i]

[Monsieur Vilak]

Waouh c'est vraiment savoureux!

Je suis particulièrement ému par le respect avec lequel les fans parlent des doubleurs!

[LVD]

Monsieur, vous etes au Japon. Les seiyuu sont des stars.

[Monsieur Vilak]

Oui, ça m'épate et me plait bien!

[Monsieur Vilak]

Alessandro Novolissi sur FB :



"Ensemble" "uniti" est mon nom. Je l'ai cherché il y a de nombreuses années. Maintenant, je demande à l'IA
Après trois étapes avec chatg.. c'est le "Oui. J'ai spécifiquement vérifié l'épisode 36 et j'ai trouvé un élément qui explique votre impression beaucoup mieux.
L'épisode 36 est 「燃える大空の誓い!」 (Moeru Ōzora no Chikai!, «The Great Sky's Vow!». L'intrigue tourne autour du 合体 (gattai), c'est-à-dire l'union de Goldrake avec le Double Spazer. La page officielle Toei confirme que le problème rencontré dans l'épisode est précisément le temps nécessaire pour l'attachement et la libération du Spazer. �
Toei Animation Lineup +1
Mais au-dessus de tout, j'ai trouvé une référence très intéressante : pendant cette scène, Alcor parle du personnage 人 (hito/jin, "personne, homme"). Une chronique japonaise de l'épisode indique 「人という字は...」, c'est-à-dire "le personnage hito (人) signifie...". �
Yahoo! Japan
Le personnage 人 graphiquement représente deux éléments/persona qui soutiennent et maintiennent l'un l'autre, et c'est exactement ce que vous avez probablement souvenu comme «ensemble », «union », «soutien mutuel».
Donc ce n'était pas 大 (big), comme je vous l'ai dit avant. Cette première identification était fausse.
Le symbole que vous m'avez montré, cependant, n'est pas la typographie normale de 人 : dans l'anime, il est représenté/stylisé graphiquement et, à partir de la forme de votre image, il semble réellement lié à ce jeu visuel avec 人 et le concept de deux éléments qui soutiennent l'un l'autre.
Et il y a une belle coïncidence : c'est exactement le thème de l'épisode, car Goldrake et Double Spazer doivent apprendre à devenir une machine grâce à la Combinaison Cross. �
スーパーロボット大戦Wiki
Donc votre mémoire de l'«union» était fondamentalement correcte.

[Bouleau Blanc]

Oui j'ai découvert cela très récemment grâce à la diffusion japonaise ; évidemment, la VF ignore ce point et coupe cette image, mais le sens du discours d'Alcor est bien le même, sur le fond. On intégrera cela dans le Wikrak. Cela avait été d'ailleurs fortement commenté sur X !

[Monsieur Vilak]

C'est à quel moment de l'épisode?

[Bouleau Blanc]

C'est à quel moment de l'épisode?

Au début quand Alcor fait un peu la morale à Actarus devant Procyon.

Voilà le texte VF / VO :

Procyon : Actarus, je sens que tu te fais du souci pour Alcor. Est-ce que je me trompe ? Répond-moi / Daisuke, je comprends très bien ton inquiétude pour Kôji.

Actarus : Oui c’est vrai père. Si nous sommes jumelés, ça implique qu’il courra dorénavant les mêmes risques que moi. Alcor sera obligé de m’accompagner dans toutes les missions. J’ai fait le don de ma vie pour nous défendre, ça m’est égal d’être blessé ou tué. Mais je ne voudrais pas qu’un enfant de la planète bleue souffre à cause de moi. / Mais père, si le Double Spazer doit porter Grendizer, Kôji partagera le même sort que moi. Ça m’est égal d’être blessé ou tué, mais je refuse d’entraîner Kôji avec moi.

Procyon : Tu penses trop. / Daisuke.

Alcor : Actarus, ne reste pas planté là à dire des sornettes. / Daisuke, tu tiens toujours le même discours.

Actarus : Alcor, je voudrais… / Ecoute, Kôji…

Alcor : Quoi ! Tu veux sans doute qu’un terrien t’apprenne quelque chose ? / Daisuke, tu vois l’idéogramme de l’homme ?

Actarus : J’écoute / L’homme ?

Alcor : Actarus, aucun homme ne peut rester seul. Nous dépendons tous les uns des autres. C’est la loi. Tu as la puissance d’un demi-dieu mais ton destin t’a amené à vivre sur notre vieille Terre et que tu le veuilles ou non, tu dois subir nos lois humaines. A moins que tu ne sois un robot pensant, échappé de la planète Euphor. / Cet idéogramme est constitué de deux traits qui se soutiennent. Si les hommes ne se soutiennent pas les uns les autres, ils ne peuvent pas survivre, Daisuke. Je sais que tu es fort. Mais ça ne change rien au fait que tu es aussi un homme. A moins que tu suggères que les habitants de Fleed ne sont pas des hommes.

Procyon : Actarus, Alcor a raison. Ici-bas, notre faiblesse nous contraint à nous unir et même les princes n’échappent pas à cette règle. Tu ne dois en éprouver nulle honte. Tu dois accepter d’être un homme. / Daisuke, Kôji a entièrement raison. Les hommes doivent se soutenir les uns les autres. C’est ça que je voulais te dire.

Actarus : Bien sûr, j’aurais mauvaise grâce à refuser. Alcor, merci pour la leçon, je m’en souviendrai. Tu es un très bon moraliste. / Père, j’ai bien compris. Kôji, je te remercie. Je n’oublierai pas ce que tu viens de dire.

[Monsieur Vilak]

Ok Merci.
Vous êtes vraiment surs que la VF historique le coupe?

[Bouleau Blanc]

En tout cas, ici l'image n'apparaît pas, voir à 10:44

facebook.com/passion.80s/videos/goldorak-36-linvincible-du-cosmos/2683379468579924/

[Monsieur Vilak]

OK.

[Gurendaizä]

En tout cas, ici l'image n'apparaît pas, voir à 10:44

facebook.com/passion.80s/videos/goldorak-36-linvincible-du-cosmos/2683379468579924/

Il s'agit de la version Déclic Image

L'ideogramme a été réintégré dans l'édition AB de 2013.

[Monsieur Vilak]

La version Déclic est une version avec des coupures datant de Dorothée il me semble?
Et on se souvient que les panneau directionnel en japonais avaient été recouvert par des mots en français (du genre "vers la ville") .
Ce qui veut dire que l'idéogramme était peut-être sur la VF historique?