FORCE FIVE : la diffusion de Goldorak aux Etats-Unis

[Pambou]

ah cette k7, une des rares trucs que j'ai eu en double et que j'ai revendu (y'a pres de 20 ans)

[Monsieur Vilak]

Chère j'espère?

[Monsieur Vilak]

[Monsieur Vilak]

Post e Mario John

Brave Johnny, Lance têtu et Brenda jalouse..
@everyone #mariojohnsanimeblog
Aux États-Unis, les débuts de l'OVNI Robot Goldrake ont suivi une voie complètement différente de celle qui a été entreprise en Europe. Alors qu'en Italie et en France la série a été proposée dans son format original, le public américain la connaissait à l'intérieur de Force Five, un conteneur de télévision inventé par le producteur Jim Terry et distribué en syndication à partir du 8 septembre 1980, qui réunissait cinq âmes de robots et d'astronautes et essayait de exploitent la popularité des jouets Shogun Warriors de Mattel, qui sont très appréciés par les enfants américains.
Chaque jour de la semaine était dédié à une série Toei différente. Gaiking lundi, Danguard mardi, Getter Robot G mercredi, rebaptisé Starvengers jeudi, Goldrake's Turn, distribué sous le titre Grandizer (avec un a) et vendredi était réservé à Starzinger connu aux États-Unis sous le nom de Spaceketeers. En tant que matériel promotionnel, on a découvert que ce dernier remplaçait Il Grande Mazinga au dernier moment, probablement en raison de problèmes de licence ou de droits.
De retour à Goldrake, seulement 26 des 74 épisodes originaux ont été castings et utilisés pour Force Five, et la programmation a suivi un ordre différent de celui japonais, rendant le récit moins linéaire. Les personnages avaient tous les noms américanisés et les références culturelles au Japon, et ont été considérablement réduits pour que tout soit plus familier au public américain. Cependant, les épisodes ont retenu une grande partie des séquences originales et de la bande son composée par Shunsuke Kikuchi.
Mais voyons en détail les nouveaux noms des personnages, en commençant par Actarus, qui dans la vie civile s'appelait Johnny Valconian parce qu'il a été adopté par le professeur Valconian (Procton), tandis que lorsqu'il s'est transformé en Duke Fleed, il est devenu Orion Quest en faisant référence à la constellation d'Orion. Koji/Alcor a été nommé d'après le nom américain typique de Lance Hyatt. Mais allons à la famille Makiba, où Venusia est devenue Brenda, Mizar était Sonny et Rigel était appelé Panhandle, ce qui signifie littéralement « pan handle », mais aux États-Unis, ça appelait à la campagne et au Far West, en accord avec le personnage.
Pour les méchants, Vega a gardé son nom original, Gandal est devenu général Bellicose et le commandant d'Hydargos Ding. Lady Gandal n'a eu qu'une lettre changée et elle a été renommée Lady Ganda
Bien qu'elle n'atteigne pas une distribution capillaire nationale, Force Five représente le premier contact officiel du public américain avec Goldrake. La série a été diffusée principalement par des diffuseurs locaux aux États-Unis et au Canada, laissant un souvenir indélébile à de nombreux téléspectateurs qui, quelques années plus tard, auraient découvert l'histoire complète du robot Grendizer OVNI dans sa version originale. Dans les années 1990, certains épisodes de Force Five ont également été distribués aux États-Unis en format VHS, aidant à garder vivant la mémoire de cette adaptation américaine particulière.

[LVD]

Commandant Ding... En francais c'est risible.