GOLDORAK, sa diffusion à travers le monde

[Monsieur Vilak]

Waouh génial merci!

[Monsieur Vilak]

Deux questions :
Le russe c'est URSS ou confédération de Russie?
Le Tswana est une langue bantoue, quels pays cela peut-il concerner?

[Bouleau Blanc]

La série a été diffusée pour la première fois en Russie en 1995.

On lit dans un article intéressant même si un peu critique (en lien ici : https://m.vk.com/wall-57313700_11813?lang=en) : "L’une des premières séries animées diffusées en Russie. L’anime a été diffusé pour la première fois en 1995 sur la chaîne 2x2. La série a été très populaire auprès des écoliers russes, mais la vague de succès nous a même été apportée grâce aux chewing-gums arabes de Turquie, qui contenaient des inserts avec divers personnages et des plans mal redessinés de la série. (...) "

Les deux chaînes mentionnées correspondent à la fin de l'URSS et au début de la Fédération de Russie (autour de 1991).

"M1 était une ancienne station de télévision à Moscou, qui diffusait sur la bande UHF. La station a commencé ses émissions tests en 1994, devenant permanente le 13 février 1995, sous le nom de Channel 31. Le 11 décembre 1999, la chaîne a été renommée M1 (Première Moscovite) et a été fermée en 2005 afin que STS puisse lancer Domashny."

"2×2 (russe : Дважды два, romanisé : Dvazhdy dva, litt. « Deux fois ») est une chaîne de télévision russe. Fondée en 1989, elle fut la première chaîne de télévision commerciale en Union soviétique. La chaîne a été fermée de 1997 à 2003, date à laquelle elle a été relancée."

Goldorak aurait été doublé en tswana qui est une langue officielle de l'Afrique du Sud (où elle est l'une des langues officielles avec 4 millions de locuteurs natifs) et au Botswana d'après la page que j'ai mise en avant. Mais je n'ai pas trouvé de données plus précises et les IA que j'ai consultées non plus. D'après Grok, ce doublage aurait pu être produit pour l'Afrique du Sud, probablement pour une diffusion sur SABC 1 ou une chaîne précédente comme TV3, dédiée aux langues sotho-tswana dans les années 1980-1990. Mais aucune preuve formelle n'émerge. Grok m'indique que certains doublages dans ce type de langues dans les années 1980 ou 1990 ont été perdus. Donc une certaine prudence s'impose.

[LVD]

Il manque M6 pour la France, ainsi que tous les pays qui ont eu Force Five (pas seulement les USA)

[Bouleau Blanc]

Force Five a en effet été diffusé dans plusieurs pays et régions, principalement en syndication ou via des chaînes spécifiques. On peut donc compléter ainsi la précédente liste avec ce qui suit :

États-Unis : Diffusée de septembre 1980 à décembre 1981 en syndication, principalement dans le Nord-Est (Nouvelle-Angleterre, Pennsylvanie, Virginie), avec des apparitions brèves dans d'autres marchés comme le Texas et le Nord de la Californie (sur KICU-TV 36).

Canada : Diffusée au début des années 1980 à Toronto, en Ontario, sur la chaîne CFMT (channel 47).

Asie (plusieurs pays incluant l'Inde et l'Asie du Sud-Est) : Diffusée dans les années 1990 sur Star Plus, une chaîne satellite disponible en Inde, au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Est.

Europe : Diffusée dans les années 1980 sur les chaînes de télévision câblées des installations militaires américaines en Europe (comme l'AFN, Armed Forces Network).

La série n'a pas connu une diffusion large en dehors de ces régions, et les détails exacts pour chaque pays asiatique ou européen varient en fonction de la disponibilité de Star Plus ou des bases militaires.

Royaume-Uni : Krypton Force a publié plusieurs séries issues de l'anthologie Force Five, mais pas sous le nom collectif "Force Five" – au lieu de cela, les programmes étaient vendus individuellement avec des titres alternatifs. Par exemple, Grendizer (ou Grandizer dans la version Force Five) a été commercialisé au Royaume-Uni sous le titre Orion Quest en VHS (non à la télévision) par Krypton Force, avec des épisodes compilés et un doublage anglais spécifique. Krypton Force 'est une société de distribution vidéo britannique (et australienne) spécialisée dans les animes et les dessins animés du domaine public, active principalement dans les années 1980 et 1990. Elle est connue pour avoir édité des cassettes VHS d'animations japonaises adaptées pour le marché anglophone, souvent avec des doublages anglais et des titres modifiés pour éviter des problèmes de droits ou pour mieux cibler le public enfantin.

[Monsieur Vilak]

Merci pour ces précisions!
Il serrait sans doute judicieux de les ajouter également ici :
https://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?t=7386

[Bouleau Blanc]

Merci pour ces précisions!
Il serrait sans doute judicieux de les ajouter également ici :
https://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?t=7386

OK. Je vais le faire.

[Bouleau Blanc]

Par ailleurs, il est amusant de répertorier les noms sous lesquels la série est connue dans le monde ; les plus amusantes créations sont surlignées lumineusement (pour Taïwan, Hong Kong, le RU) :

Japon – UFOロボ グレンダイザー (UFO Robot Grendizer)

France – Goldorak

Italie – Atlas UFO Robot Goldrake

États-Unis / Canada anglophone – Grandizer – nom de la série dans la compilation télé Force Five (avec seulement 26 épisodes doublés).

Philippines – Grendaizer – orthographié légèrement différemment

Monde arabe – diffusé sous une version arabe souvent intitulée مغامرات الفضاء: يوفو-جرندايزر (Adventures of Space: UFO-Grendizer ou similaire), conservant majoritairement le nom « Grendizer ».

Taiwan – 金剛戰神 (King Kong God of War)

Hong Kong – 巨靈神 (Giant Spirit God)

Corée du Sud – 그랜다이저 / UFO로보 그렌다이저 (Geulaendaijeo / UFO Robo Geulendaijeo)

Royaume-uni - Orion Quest

Russie – Грендайзер (Grendaiser) – translittération du titre

[Monsieur Vilak]

Excellent merci!

[LVD]

Je pense que Geulaendaijeo est simplement la retranscription phonetique de Grendier en coreen, tout comme en jap c'est Gulendaizaa.

[Bouleau Blanc]

Je pense que Geulaendaijeo est simplement la retranscription phonetique de Grendier en coreen, tout comme en jap c'est Gulendaizaa.

Oui c'est ce que j'ai lu quelque part en effet.

[Bouleau Blanc]

Il est partout dans le monde :

[Monsieur Vilak]

Excellente trouvaille!
Merci!

[Monsieur Vilak]

DeAPlaneta Entertainment (Barcelone, Espagne) gérera les droits de licence de Grendizer (connu en Italie sous le nom de Goldrake et en France sous le nom de Goldorak) en Espagne, en Amérique latine, en Amérique du Nord, en Grèce, en Italie, en CEI et dans les territoires allemands, français et lusophones. La célèbre série mecha a été créée par Go Nagai en 1975 dans l'univers Mazinger Z. C’est l’un des titres qui a introduit l’animation japonaise au public occidental, devenant un véritable culte pour des générations entières. Avec cette entrée dans son catalogue, DeAPlaneta Entertainment renforce stratégiquement son positionnement dans le segment kidult.

La société sera également responsable de la stratégie de médias et de produits de consommation de Grendizer U, un redémarrage basé sur l'œuvre originale de Go Nagai. La nouvelle série met en vedette le personnage d'une génération de téléspectateurs sans précédent et ramène également l'emblématique Mazinga Z, ce qui permet d'avoir un crossover tant attendu par les fans.

DeAPlaneta Entertainment s'occupera de la distribution télévisée de Grendizer U en Espagne, en Amérique latine, en Amérique du Nord (y compris le Mexique, les États-Unis et le Canada anglophone) et la CEI, ainsi que dans les pays lusophones (y compris le Portugal, le Brésil et les territoires africains où le portugais est la langue officielle) et en Grèce. La société coordonnera également le merchandising icenze pour un catalogue de 118 catégories de produits dans tous ces territoires, ainsi que dans les pays germanophones (Allemagne et Autriche), les pays francophones (France, Belgique, Canada et pays d’Afrique francophone) et l’Italie. L’accord, signé en partenariat avec Mangouste Anim, représente la première collaboration entre les deux entreprises, qui travaillent déjà sur d’autres projets communs.

Carlos Biern, directeur des ventes de contenu et de médias de DeAPlaneta Kids & Family, a commenté l’entrée de la série dans le portefeuille de la société: «Grendizer U va au-delà de la nostalgie. L’impressionnant travail de production de ce redémarrage actualise enfin les personnages d’une pierre angulaire de l’anime aux nouvelles générations numériques d’aujourd’hui.

Grendizer parvient à parler à la fois aux jeunes et à ceux qui ont connu le personnage dans sa version classique. Ces moments de partage entre les générations ont une énorme valeur pour nous et nous offrent l’opportunité de travailler sur cette propriété intellectuelle de manière créative et transversale, avec des possibilités pratiquement infinies », a ajouté Antonella Ceraso, directrice internationale des produits de consommation chez DeAPlaneta Entertainment.

Grendizer n’est pas seulement une franchise culte, mais un travail de transmission culturelle qui traverse les générations depuis 1975, avec des fans qui sont aujourd’hui devenus les parents des nouvelles générations. La série a ouvert la voie au manga en Europe, créant toute une génération de passionnés, et reste toujours un pilier intemporel de la culture pop. Grendizer U est basé sur cet héritage unique, combinant l'émotion du classique Grendizer avec une animation moderne capable de gagner de nouveaux publics. Des ventes record, une présence médiatique constante et une popularité qui a duré plus de quarante ans: Grendizer est une marque culturelle à impact international durable », a déclaré Caroline Cornot, PDG de Mangouste Anim.

https://toystorebiz.it/news/grendizer-l ... oshK9TU39Q

[Monsieur Vilak]