GOLDORAK, la diffusion de la trilogie MAZINGER dans le monde hispanophone

[Monsieur Vilak]

Argentine :

[Monsieur Vilak]

[Bouleau Blanc]

C'est une trilogie à l'origine au Japon, mais dans le monde hispanophone, comme en Italie, on en a fait des séries différentes, les noms et doubleurs des personnages sont différents.

[Monsieur Vilak]

Pour la version castillane ce fut volontaire.

Pour l'Italie je n'en suis pas sur, les séries sont arrivé en 3/2/1 en se chevauchant, ce qui flaire l'opportunisme.
Opportunisme du genre "Goldo marche sur la 2, allez vite on achète et on met GM chez nous." Puis une troisième chaine dit "Waouh Goldo et GM marchent fort chez nos concurents, aller on achète rapidos MZ".
Peut--être des problèmes de droits ou l'envie de créer des différences pour ne pas faire trop copier/coller.

Quand à la France, va savoir. IDDH a-t-il dit à M6 que ce Koji était Alcor? Si oui, la chaine a-t-elle fait le choix volontaire de ne pas s'en servir?

[Bouleau Blanc]

Dans le monde hispanophone, les trois séries (Mazinger Z, Great Mazinger et Goldorak) ont été diffusées avec des doublages différents selon la région : en Espagne (doublage castillan) et en Amérique latine (doublage latino-américain, avec des variations selon le pays ou le studio).

Le personnage de Koji Kabuto n'a pas toujours conservé son nom d'origine : en effet, dans certaines versions du doublage latino-américain de Goldorak il a été renommé Carlos Caribe (dans le doublage mexicain principal) ou Lance Hyatt (dans un film de synthèse alternatif).

En Espagne (doublage en castillan, bien que principalement réalisé à Barcelone) :
- Mazinger Z (doublage de 1976 à 1978 pour RTVE, par Arait Multimedia) : Doublé par Julia Gallego. Le personnage s'appelait Koji Kabuto.
- Great Mazinger (doublage des années 1980, en partenariat avec Arait Multimedia et un studio cubain) : Doublé par Frank González. Le personnage s'appelait Koji Kabuto.
- Grendizer (doublage de 1997, connu sous le nom de « La Guerre des OVNIs ») : Doublé par Jordi Pons (confirmé pour le crossover Great Mazinger vs. Goldorak ; probablement pour la série principale en raison de la continuité du studio). Le personnage s'appelait Koji Kabuto.

En Amérique latine (doublage latino-américain, produit dans des studios au Mexique, à Cuba, à Miami ou à Los Angeles, avec des diffusions dans les années 1980 et 1990), des variations ont été réalisées par lots sur certains épisodes, puis des redoublages ont été effectués ultérieurement (par exemple, une version remastérisée au Mexique). Pour Mazinger Z (doublage principal par Cadicy International, années 1980), il y a eu plusieurs acteurs selon les épisodes : Jesús Barrero (épisodes 40 à 69), Juan Alfonso Carralero (épisodes 4-5, 14, 67, 70 à 92 et la dernière partie), Héctor Lee (épisodes 28, 31 à 39), Pedro de Pool (épisodes 15, 17, 19 à 21 et 23). Dans une version mexicaine ultérieure, Pascual Meza. Le personnage s'appelait Koji Kabuto. Et pour Great Mazinger (doublage cubain, années 1980), doublage par Frank González. Le personnage s'appelait Koji Kabuto.

Grendizer (doublage mexicain de 1991, connu sous le nom de « Les Aventures de Duke Fleed ») : Doublé par Gabriel Cobayassi (épisode principal) et Yamil Atala (certains épisodes). Le personnage a été rebaptisé Carlos Caribe. Dans un remake alternatif du film (doublé à Los Angeles), Jesús Barrero incarne Lance Hyatt.

En Italie, Koji s'appelle Alcor dans Goldorak mais il a deux autres noms dans les deux autres séries Mazinger Z et Great Mazinger.

Mazinger Z a été diffusé après Goldorak et après Great Mazinger. Et non seulement le doubleur n'est pas le même, mais ils ont donné un autre nom japonais à Koji/Alcor, ce qui est totalement illogique (Rio !).

C'est très dommage pour les Italiens même si au moins ils ont eu la chance d'avoir les 3 séries : "La série a été diffusée pour la première fois en Italie sur Rete 1 à partir du 21 janvier 1980, alors que les deux suivantes avaient déjà été diffusées. À cette occasion, seuls 51 épisodes ont été diffusés sur un total de 92 ; Plus précisément, la série a été diffusée jusqu’à l’épisode 56 mais en sautant les épisodes 4, 5, 14, 28 et 38, et l’épisode 56 n’a pas été diffusé pendant le premier cycle de programmation mais seulement à la fin des rediffusions l’année suivante. De plus, plusieurs scènes ont été coupées dans chaque épisode sans raison apparente. En plus des coupures individuelles de quelques secondes dans l’épisode, les scènes initiales dans lesquelles les antagonistes discutent généralement ou commencent à exécuter leur plan (y compris toutes les apparitions du Dr Inferno à partir de l’épisode 48) ont été complètement supprimées." (source : Wikipédia Italie).

La série Mazinger Z a néanmoins été redoublé comme Goldorak avec les noms originaux après 2000.

[Monsieur Vilak]

En Italie, Mazinger Z a été diffusé après Goldorak et après Great Mazinger !

Ben oui en 3/2/1, c'est bien ce que j'ai dit non?

Le reste de ton message, reporte-le dans le topic italien s'il te plait, c'est bien qu'il y soit. Danke!

[Bouleau Blanc]

En Italie, Mazinger Z a été diffusé après Goldorak et après Great Mazinger !

Ben oui en 3/2/1, c'est bien ce que j'ai dit non?

Le reste de ton message, reporte-le dans le topic italien s'il te plait, c'est bien qu'il y soit. Danke!

Oui je vais le mettre dans le topic italien, mais je vais conserver le message en le transformant pour intégrer des éléments sur l'Espagne.

[Monsieur Vilak]

Ca marche.

[Bouleau Blanc]

Voilà j'ai complété avec les noms des doubleurs et nom du personnage Koji Kabuto en détail pour le monde hispanophone et pour l'Italie (via des recours à l'IA Grok et à Wikipédia). Les mieux lotis sont encore les espagnols même si le personnage change de doubleur à chaque fois, ce qui casse l'unité narrative. Et même pour Mazinger, ils ont eu une diffusion très amputée et abîmée... Il faudra que je creuse comment est présenté le lien avec Mazinger dans l'épisode 1 de Goldorak.

Mais vu que ces diffusions sont autonomes, j'aurais tendance à séparer nettement les thématiques Goldorak d'une parti, Mazinger d'autre part. D'autant que comme souvent avec la tendance à la rivalité mimétique malheureuse des humains, beaucoup de fans espagnols se sentent obligés de dénigrer Grendizer qu'ils n'ont pas vraiment connus ou très tardivement.

[Monsieur Vilak]

Merci, reporté en ouverture!

[Monsieur Vilak]

Argentine :

[Monsieur Vilak]

Aujourd'hui est célébré la journée de l'amour (et de la ringardise et de l'emballage). Les images caramelisées de Mazinger Z avec ses compagnons robots ne manqueront pas. Bon moment pour se rappeler que le Red Mazinger avait aussi une compagne, Adriana D. Et leurs pilotes (Tinyú et Lin) étaient plus "petits amis" que Koji et Sayaka ne l'ont jamais été dans l'anime de 72.

[Monsieur Vilak]

Vu sur FB :

Il y a environ 9 ans, dans la collection "Yo fuí a EGB" a, la société espagnole Nocilla a sorti quelques verres de pâte à tartiner Mazinger Z.

[Monsieur Vilak]

Vu sur FB :

Anniversaire de Mazinger Z en Espagne : 4 mars 1978-2026

[Monsieur Vilak]

Buenos anniverséros à Mazingé Zaide qui fête ses 48 ans en Espagne!