*** ÉPISODE 44 *** QUAND LES CHIENS SONT LACHÉS

[Monsieur Vilak]

Merci pour la précision!

[Bouleau Blanc]

Genesis dans ses tweets relatifs à ces masques cite plusieurs fois Actarus et c'est vrai que ce sont les mêmes masques que dans l'épisode 44.
Elle cite Asakusa qui est à Tokyo (à moins d'une homonymie), ce ne peut être cela (puisque le Centre n'est pas à proximité que Tokyo apparemment) même si Genesis parle du "coin" de Daisuke.
Mais si c'était Asakusa, ce serait un clin d'oeil supplémentaire à la série originelle dans Grendizer U car un épisode s'y déroule (le 8, 浅草の邂逅).

Elle dit juste qu'elle a vu ces masques a Asakusa, qui sont "comme les masques de Daisuke", mais pas que l'episode s'y deroule.

Oui, en effet, c'est une précision utile, merci.

[Bouleau Blanc]

Cet épisode a inspiré d'autres productions :

[Monsieur Vilak]

Habillage fait!

[Bouleau Blanc]

"Je suis tellement contente de voir Midori-chan dedans " (NDBB : dans l'artbook sur les golgoths !)

[Monsieur Vilak]

Mazette!

[Bouleau Blanc]

Concernant l'épisode, il mentionne l'énergie photonique en VO ; c'est donc un épisode faisant un lien avec l'univers Mazinger.

Mentionne-t-on dans d'autres épisodes l'énergie photonique ?

Par ailleurs, le nom Kamicaméra me semble bizarre, je ne vois pas d'où vient Kami et j'aurais plutôt dit Canicaméra (i.e. caméra chien) mais Minos semble bien dire M et non N. Cela aurait pu évoquer les kamikazes mais ce n'en sont pas.

Donc cette étymologie est questionnante

[Monsieur Vilak]

Kamikaze, les golgoths sont censés se faire exploser avec l'ordinateur ou le réacteur du Centre non?

[Bouleau Blanc]

Hérios leur dit : "Voilà, vous l’avez trouvé. Détruisez-là !"

Ils n'explosent pas mais tirent.

Il ne leur dit pas de s'autodétruire et ce serait bien bête d'ailleurs de détruire d'aussi belles machines.

[Monsieur Vilak]

OK. Mais ce ne serait pas la première fois que Gatineau enrobe la VO d'une sucrerie.
Je reste persuadé que "Kami" est pour kamikaze.

[Bouleau Blanc]

C'est bien possible mais dans ce cas, il n'a pas bien vu l'épisode ou lu le script original ou même la mauvaise traduction en anglais. Son imagination et sa créativité l'emportent sur l'analyse rationnelle et factuelle.

[Monsieur Vilak]

Tout à fait, mais ce ne serait pas la première ou dernière fois.

Dans Albator78, il commet également une belle boulette, dans l'épisode 17 "Quand la mort tient la barre".
A la recherche du Capitaine Tornadéo, ils tombent sur son vaisseau qui, en VO, se nomme le Braves.
Harlock s'exclame alors naturellement, "C'est le braves!!!", mais Gatineau fait dire à Albator "Ce sont des héros!!!".

Ici à 18.24 :
https://ok.ru/video/3620044212758

[Bouleau Blanc]

Tout à fait, mais ce ne serait pas la première ou dernière fois.

Dans Albator78, il commet également une belle boulette, dans l'épisode 17 "Quand la mort tient la barre".
A la recherche du Capitaine Tornadéo, ils tombent sur son vaisseau qui, en VO, se nomme le Braves.
Harlock s'exclame alors naturellement, "C'est le braves!!!", mais Gatineau fait dire à Albator "Ce sont des héros!!!".

Ici à 18.24 :
https://ok.ru/video/3620044212758

Intéressant. Merci pour le lien.

[Bouleau Blanc]

Le nombre de tweets sur cet épisode 44 suite à la rediffusion d'hier sur Tokyo MX est impressionnant ; j'ai passé la soirée à les répertorier. Il faut dire que l'épisode le mérite. Je vais essayer de les regrouper clairement par thème :

Vague 1 :

Thème : Enthousiasme pour la diffusion sur Tokyo MX et ambiance générale

C'est l'heure de Grendizer, en avant toute !!!! #tokyomx #UFOロボグレンダイザー #グレンダイザー
https://x.com/nabekiti1980/status/2114666040290664954

#TokyoMX organise une « Journée Mami Koyama » mettant à l'honneur #Grendizer et #MinkyMomo. Sa prestation dans le rôle de la jeune Momo — avec cette voix si caractéristique, qui rappelle celle d'Arale-chan — est tout simplement incroyable ! De nos jours, il semble y avoir peu de différences entre la voix ou la façon de s'exprimer d'une jeune fille de 12 ans et celles d'une jeune femme de 18 ans ; je me demande bien comment cet aspect sera traité dans la nouvelle version.
https://x.com/maskedgaizer/status/2114724059586138465

La discussion d'aujourd'hui était intéressante
https://x.com/kanto_ihoku/status/2114672544758575146

Thème : Qualité de l’animation, style Araki / Himeno et compliments graphiques

Les dessins du duo Araki Hino sont magnifiques, c'était une fille très mignonne
#グレンダイザー #tokyomx
https://x.com/silver_x_black/status/2114672834652127663

En effet, le dessin d'Araki-san est magnifique #グレンダイザー
L’animation est bonne, et on dirait Saint Seiya—eh bien, c’est parce que c’est Araki-san. #グレンダイザー
https://x.com/taiga_kiko/status/2114667101864784351

Frère et sœur, un beau gosse et une belle fille ! Épisode supervisé par le grand maître Shin'go Araki ? #tokyomx #グレンダイザー
https://x.com/cdjtype100/status/2114667626458927219

Épisode 44, « La nuit du festival — L'arrivée de la Bête-soucoupe ! »
Comme un beau personnage est apparu dans l'aperçu du prochain épisode,
j'ai deviné juste : le directeur de l'animation est M. Araki.
Et M. Himeno — un nom que j'entends souvent — est crédité à l'animation clé.
Je m'attendais à ce qu'Hiroshi (doublé par Akira Kamiya) apparaisse dans l'épisode lui-même, mais ce n'est pas le cas ! (Sueur)



En effet, le style d'Araki a vraiment ce côté magical girl, hein. #グレンダイザー



Thème : Personnage de Midori (apparence, personnalité, doublage, impact émotionnel)

C'est vraiment dommage que cette mignonne petite ne sorte que dans un seul épisode
#グレンダイザー
https://x.com/nazonosaixy/status/2114672215862259771

Je pensais que, puisque la bête discoïde avait été vaincue, la fille qui tenait ce fouet était morte aussi, mais je suis content qu’elle soit bien vivante. Et puis, le malentendu s’est dissipé.
https://x.com/marchwind17/status/2114734273492373816

#グレンダイザー
https://x.com/nazonosaixy/status/2114672215862259771

Y a un truc un peu sadique dans l'air ici lol



Dans ce monde-ci, la petite sœur Midori qui a tenté sans scrupule de tuer son grand frère



Beauté ravissante
Design d'Araki
Un peu pleurnicharde
Un peu collante avec son frère
Un peu sadique
V.F. : Megumi Hayashibara
Avec ça, impossible qu'elle ne soit pas mignonne > chan Midori
#Grendizer

[Monsieur Vilak]

Pas mal toutes ces infos et remarques!
Merci!