J'aimerais votre avis sur un choix à faire dans la traduction/adaptation : je l'ai finie hier, mais suite à vos message j'ai décidé d'ajouter la ligne de Boss sur le téléphone de Vénusia
Et là je me rends compte que les traductions de l'allemand et du chinois sont imprécises voire fantaisistes, donc je les reprends... mais surprise : même dans le son en japonais il y a incohérence :
la ligne en allemand dit "si tu n'étais pas venu, il n'y aurait pas de guerre",
alors que les sous-titres arabes et anglais donnent à peu près "S'il n'y avait pas eu ce type, le Prince d'Euphor, cette guerre n'aurait jamais commencé"
On pourrait penser que les traducteurs se sont fait plaisir en rajoutant du contenu, mais dans la bande son en japonais on entend distinctement "[Duuke Furido]"
Donc je suis partagé entre respecter ce que montre la vidéo et ce que fait entendre l'audio
