Les fiches sur Planète Jeunesse :
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1 ... -ball.html
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1 ... all-z.html
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1 ... ll-gt.html
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1 ... z-kai.html
Les pages Wikipédia :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dragon_Ba ... animation)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dragon_Ball_Z
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dragon_Ball_GT
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dragon_Ball_Z_Kai
-----
-----
DRAGON BALL KAI (ou dragon ball z kai chez nous) etait une tentative de remontage et redoublage de la serie DBZ (et non de toute la saga comme ce que tente de faire croire le titre japonais) en se debarrassant d'une grosse partie des fillers afin d'etre plus fidele au manga d'akira toriyama.
Si le resultat final est appreciable, il en resulte cependant quelques problemes du justement a la nature des fillers qui empiètent parfois sur le matériel canon ( Par exemple, impossible d'effacer la presence de la mouche Gregory chez Kaioh puisqu'elle est TOUJOURS la dans l'anime et completement absente du manga) et que le montage peut parfois poser probleme...
Si pour la majorité des épisodes (hormis une censure sur les deux ou trois premiers épisodes) tout va bien, on deplore un manque de continuité narrative sur l'épisode 9 de la série. Ainsi, les Saiyans Nappa et Vegeta font bien exploser la capitale de l'est comme dans le manga et arrivent bien sur les lieux du combat ou... on retrouve sans explications les journalistes fillers de DBZ qui exerçaient deja dans cette série.
Or, dans DBZ, leur présence est expliquee mais pas ici !
On retrouve aussi nos amis de chez Kame House en train de regarder les combats retransmis a la télé avec Chichi et Guymaoh (le pere de cette dernière) chez eux sans savoir ni comment ils ont été prévenus que les combats allaient etre retransmis a la télé par des journalistes (dont la presence est aussi un mystère) ni comment Chichi est arrivée la...
Pour cette raison, je conseille de ne pas regarder l'episode en version Kai mais d'aller regarder les episodes corespondants dans DBZ a savoir les épisodes 22 et 23 (le 22 commence au même point que commence l'episode 9 de Kai et le 23 se termine au même moment que ce même episode 9... on ne rate rien et on gagne des explications en rab)...
Si tout ce qui interesse certaines personnes, c'est d'aller jusqu'à la fin du combat contre Cell, ils peuvent stopper a l'episode 97 ... S'ils veulent voir la conclusion, la fin de l'episode livre sans explications un extrait du court arc du tournoi des morts ( arc filler) introduisant Olibu, Piakuhan et les autres kaioh (excepté shin)... Pour savoir d'ou viennent ces morceaux (et c'est aussi important pour l'arc Boo ou on revoit ces gens a la fin mais ce peuvent être des morts lambda) autant regarder l'arc filler (tres court) des episodes 195 a 199 de Z...ou faire un montage pour couper ces scenes (sauf que probleme le generique dragon soul retentit durant ces scenes et le recapitulatif de la serie)
Enfin si quelqu'un regarde la version Kai de l'arc Boo, je demanderais a ce qu'on regarde deja la version japonaise qui est plus courte car certains episodes fillers ne sont pas presents sur la version japonaise tandis qu'on a herité de ces fillers chez nous ce qui augmente d'autant le nombre d'episodes de 9 ( en comptant bien ça fait deux episodes de plus que les episodes a voir ci-dessus).
Un dernier point de detail genant apparait lorsque un diable des enfers reconnait Son Gokou malgré son apparence de Super Sayan 3 (blond sans sourcils aux cheveux longs) comme étant "le petit gars tombé de la route du serpent"... On est dans un redoublage sensé ne pas faire appel a des fillers... Cette scene , qui se passe aux enfers et toutes celles qui s'y passent, sont purement fillers et, j'ai bien regardé, peuvent aisement sauter (et j'aurais conseillé de sen défaire si on veut regarder DB SUPER de meme que les references au tournoi des morts)...
quoi qu'il en soit, le filler en question commence a l'episode 12de DBZ ( a 9 mn 32 - 10 mn 54 puis 20 mn 38 jusqu'a 22 mn 08 a peu pres) et se poursuit a l'episode 13 de DBZ ( de 3mn 02 a 4 mn 39 puis de 06 mn 55 a la fin (on peut garder la scene avec Son Gohan qui, contrairement aux autres sequences, n'est pas genante)....
Ce "Montage" devrait etre visionné entre les épisode 5 et 6 de DB KAI.
La coupe des fillers fut tres appreciee (167 episodes en version internationale , 158 en version japonaise sur autrefois 291 au total) mais l'exercice a donc posé quelques problemes.... d'autant que quelques sequences canons ont disparues dans le lot (Nail, qui a fusionne avec Piccolo, parle a freezer par la bouche de piccolo en lui faisant remarquer qu'il doit cette fois faire appel a ses deux ains au lieu d'une seule pour le combattre... Freezer remarque alors qu'une seule personne etait au courant de ce combat. La scene, adaptée dans DBZ et presente dans le tome 25 a purement disparue mais ce n'est pas si grave)...
Neanmoins je conseille de regarder la serie kai comme ceci :
episodes 1 a 5
montage des evenements concernant Son Gokou des épisodes 12 et 13 de DBZ (pas important pour le moment mais ça va venir a la fin de la saga Boo)
Episodes 6 a 8
Episodes 22 et 23 de DBZ (quitte a y fourguer les openings et endings de Kai a la place de ceux de Z et remplacer le trailer du 8 de Kai par celui du 21 de Z et celui du 23 de Z par celui du 9 de kai) IMPORTANT POUR LA COMPREHENSION EN CE QUI CONCERNE LA PRESENCE DES JOURNALISTES ET CE QUI SE PASSE A KAME HOUSE DANS LES SCENES FILLERS RESTEES DANS KAI !
episodes 10 a 98 de Kai
Episodes 195 a 199 de Z (retirer le jikai du 199) SI ON VEUT SAVOIR CE QUE SONT LES PERSONNAGES DONT ON NE CONNAIT RIEN ET QUI APPARAISSENT A LA FIN AU MOMENT OU DRAGON SOUL RETENTIT, PERSONNAGES QUE L'ON REVERRA DANS LA SUITE DE KAI A CERTAINS MOMENTS !
episodes 99 a 167 (ou 99 a 158 au japon) de Kai
evidemment ça va nous mener a 175 episodes au total chez nous (ou 166 en version japonaise qui nous fait ainsi retomber sur nos pattes a un episode pres)
nenamoins des qu'on va passer a dragon ball super, on aura clairement un gros probleme : FREEZER
montré comme etant en dehors de sa cellule aux enfers et dans son corps d'origine, on decouvre dans super qu'il est prisonnier d'un cocon sans jamais en etre sorti et qu'il a toujours eu son corps de cyborg n'ayant jamais retrouvé le sien dans l'autre monde... Bonjour la coherence !
il faut aussi remarquer qu'il s'agit d'un probleme avant tout de faineantisme : tous ces problemes de narration auraient ete absents si la serie avait des le depart beneficié d'un vrai remake et non pas d'un simple remontage deguisee en remake (au depart avec de nouvelles ziks puis avec les anciennes a cause du probleme de plagiat puis avec encore des nouvelles a sa reprise) avec simple redoublage !
