Fan fiction "il etait une fois Euphor".

[Monsieur Vilak]

L'épisode 28 en VO montre clairement que Minos ne connait pas Horos puisqu'il se demande à quoi il peut ressembler et la VF ne dit rien qui puisse laisser penser le contraire.

Je ne peux donc pas faire figurer Horos dans le bureau directoire en tant que ministre de l'énergie puisque Minos y est ministre de la "défense".
J'ai déjà deux trois idées pour modifier ce passage.

comme quoi, tant que j'aurais pas vu la série en vo entièrement, j'aurais toujours des choses à corriger.

[homnorak]

Je viens de terminer la lecture et j'ai quelques questions / remarques pour améliorer le texte. Tout est bien sûr à prendre du côté positif.

Page 5, tu parles du Bureau Directoire (DB) de la planète. C'est la 1re fois que tu en parles alors qu'avant c'est une République. Et après tu reparles de la république. C'est quoi le BD ? Ce n'est pas clair.

J'ai trouvé étrange de mettre le petit paragraphe sur le mariage d'Aphélie après le retour d'Actarus sur Euphor quand il quitte la délégation pour Saphirée. Pourquoi ne pas le mettre après l'explication d'Aphélie à la page précédente ?

Par rapport à ta remarque pour Horos, c'est vrai qu'il ne semble pas se connaitre mais on pourrait dire la même chose ente Hydargos et Janus. Ou alors, Minos doit-il avoir de l'importance avant lune noire ?

Page 16, tu parles de l'acariatre epouse comme si elle était l'instigatrice du mariage. Or avant, c'est Vega qui le propose, il n'est pas fait mention de la reine (ou impératrice). Pourquoi ne pas envisager l'assassinat d'Actarus ?

Un autre truc qui me chiffonne quand tu parles de Soleil ou solaire (j'ai le même problème). Le soleil est le nom donné par les terriens à l'étoile. Actarus parle de la Croix du Sud (ep 4) pour désigner le "soleil" euphorien.

P19. Tu dis que c'est Horos qui estime le moment choisi pour attaquer Euphor. Mais il n'est que ministre de l'énergie et pas stratège (il le dit lui meme dans un episode), pourquoi pas Minos ? Il est ministre de la guerre à ce moment là, non ?

Pourquoi Aphélie a pu observer l'armée ? Le pacte d'échange me donne envie d'en savoir plus.Elle était en mission ? C'est une militaire, scientifique ? Tu utilises Naida comme nom de famille de son mari or c'est le prénom VO d'Aphélie. Ca me gêne un peu de le retrouver pour ce personnage.

C'est aussi bizarre que ce type puisse s'adresser au peuple par la tv et radio sans que les autorités ne l’arrêtent Peut être préciser que c'est une TV et radio clandestines ?

Actarus est dans une cellule de la soucoupe amirale puis après au spatioport. Ce dernier est bien sur Euphor, non ? J'ai en vue la soucoupe amirale toujours en vol et du coup, je ne comprends pas pourquoi ils auraient changé Actarus d'endroit surtout si c'est pour le transférer.

J'ai trouvé violent la réaction d'Actarus lorsqu'il s'échappe de sa cellule même si cela peut être compréhensible mais c'est Actarus quoi, aurait-il été si violent ?

Quand il arrive près de Goldorak, il s'installe sur le poste de commande puis il s'installe dans le cokpit. C'est pas sur Goldorak le poste de commande ? Si oui, il est déjà dans le cokpit, non ?

J'ai bien ri en lisant que Véga est aimant et merveilleux avec ses enfants. J'ai dû mal à le croire mais helas, on trouve ce genre de comportement chez les pervers, les mafieux etc

Et à la fin, Hydargos a la mission de conquérir la planète bleue mais sous les ordres de Minos. En VO, c'est d'aileurs bien clair, il est commandant, Minos, général alors qu'en VF, les dialogues se mélangent un peu.

J'ai bien aimé les modifications que tu as apporté. La description du conseil des 28, de l'organisation etc... J'ai bien envie de reprendre cette idée lol.

[Monsieur Vilak]

Chère Homnorak, voici mes réponses. bien evidemment, elles correspondent à ma sensibilité.

-Page 5, tu parles du Bureau Directoire (DB) de la planète. C'est la 1re fois que tu en parles alors qu'avant c'est une République. Et après tu reparles de la république. C'est quoi le BD ? Ce n'est pas clair.

Bureau Directoire n'est pas un terme qui laisse penser à une dictature. Les grandes entreprises, surtout les banques, nomment souvent leur conseil d'administration "bureau directoire" à l'étranger. Les membres en sont élus par les actionnaires, c'est donc un terme absolument démocratique. Je ne voulais pas trop répéter les mots "gouvernement", "conseil des ministres" donc j'ai introduit ce terme propre à Stykadès.

-J'ai trouvé étrange de mettre le petit paragraphe sur le mariage d'Aphélie après le retour d'Actarus sur Euphor quand il quitte la délégation pour Saphirée. Pourquoi ne pas le mettre après l'explication d'Aphélie à la page précédente ?

Comme le voyage d'actarus lui avait justement été imposé pour lui évité d'assister à ces noces et qu'il a du y renoncer, j'ai trouvé judicieux de le faire assister à cette cérémonie à ce moment là.

-Par rapport à ta remarque pour Horos, c'est vrai qu'il ne semble pas se connaitre mais on pourrait dire la même chose ente Hydargos et Janus. Ou alors, Minos doit-il avoir de l'importance avant lune noire ?

Non, même la VO le confirme, Hydargos et Janus se connaissent. Ce sont des officiers, donc des meneurs d'hommes. Ils n'auraient pas un comportement aussi agressif l'un envers l'autre s'il n'y avait pas eu un passé houleux entre eux.
Ta question sur Minos peut se répondre indifféremment par oui ou non. J'ai choisi de répondre oui.

-Page 16, tu parles de l'acariatre epouse comme si elle était l'instigatrice du mariage. Or avant, c'est Vega qui le propose, il n'est pas fait mention de la reine (ou impératrice). Pourquoi ne pas envisager l'assassinat d'Actarus ?

Insitgatrice du mariage? ah non pas du tout ça ne m'a même pas traversé l'esprit. Dans ce chapitre je parle uniquement de la vision de Véga qui a choisi Minos comme successeur et qui aimerai le voir épouser sa fille. C'est pour ça qu'il aimerait secrètement que notre Minas meure. Je n'ai pas parlé de l'épouse de Véga car je sais ce que c'est qu'une femme d'officier supérieur, elle n'a pas son mot à dire dans ses décisions militaires. Mais dans la tête de Véga, il est hors de question qu'Actarus épouse (Véga)Lia, c'est juste une promesse bidon faite au roi d'Euphor. Il a besoin qu'Actarus reste vivant jusqu'à l'attaque pour entretenir la fable que les deux enfants vont se marier et que la paix est éternelle entre les deux planètes. Il est donc hors de question d'attenter à sa vie jusque là. Il n'est pas non plus question que le Prince survive à l'attaque de sa planète. Tout me semble clair. Tout n'est qu'opportunisme de la part de Véga qui ne veut les gens vivants que tant qu'ils lui servent...

-Un autre truc qui me chiffonne quand tu parles de Soleil ou solaire (j'ai le même problème). Le soleil est le nom donné par les terriens à l'étoile. Actarus parle de la Croix du Sud (ep 4) pour désigner le "soleil" euphorien.

Exact. L'étoile éclairant Euphor n'est pas l'étoile originelle de la civilisation puisque celle-ci est l'étoile de Pallas, il n'y a donc aucun problème pour qu'elle se nomme la Croix du Sud. Je ferais donc la modification. On ne peut pas penser à tout. Merci donc de m'avoir signaler cette coquille.

-P19. Tu dis que c'est Horos qui estime le moment choisi pour attaquer Euphor. Mais il n'est que ministre de l'énergie et pas stratège (il le dit lui meme dans un episode), pourquoi pas Minos ? Il est ministre de la guerre à ce moment là, non ?

Je pense que Véga, comme tout grand chef militaire, a besoin d'opinions extérieures à l'armée. Un scientifique très au courant de données purement quantitatives est souvent de bon conseil. Un Minos grisé par ses rapides victoires risque de ne pas être aussi objectif qu'un scientifique qui ne pense que de façon logique.

-Pourquoi Aphélie a pu observer l'armée ? Le pacte d'échange me donne envie d'en savoir plus.Elle était en mission ? C'est une militaire, scientifique ? Tu utilises Naida comme nom de famille de son mari or c'est le prénom VO d'Aphélie. Ca me gêne un peu de le retrouver pour ce personnage.

Pour Aphélie, je n'ai pas approfondi le sujet mais tu as raison, c'est vrai que ça mérite quelques éclaircissements. Je m'y attèlerait prochainement. Moi j'ai trouvé ça marrant de donner le nom de Naïda à son mari. Si tu trouves que ça fait trop gênant, je suis d'accord pour faire la modification.

-C'est aussi bizarre que ce type puisse s'adresser au peuple par la tv et radio sans que les autorités ne l’arrêtent Peut être préciser que c'est une TV et radio clandestines ?

Ce type est passé à Véga, il se trouve donc dans l'une des nombreuses soucoupes amirales qui sillonent le ciel d'Euphor. La maitrise du ciel équivaut à la maitrise des ondes. Je ne vois donc aucun problème à ce qu'il puisse envoyer des messages vidéos que toute la population à terre puisse capter. Et puis c'est les militaires que ces messages visent. En temps de guerre, les informations vraies ou fausses se transmettent à la vitesse de la lumière, nul doute que tout militaire a l'occasion de voir ces messages de propagande, que ce soit en direct où par enregistrement.

-Actarus est dans une cellule de la soucoupe amirale puis après au spatioport. Ce dernier est bien sur Euphor, non ? J'ai en vue la soucoupe amirale toujours en vol et du coup, je ne comprends pas pourquoi ils auraient changé Actarus d'endroit surtout si c'est pour le transférer.

Actarus est capturé au milieu d'une ville sous les décombres. Je trouve logique que la troupe qui est venue l'arrêter soit venue par moyens aériens (navette) et soit retournée à sa base, c'est à dire la soucoupe amirale. A ce moment du Récit, Véga a des soucoupes amirales en vol au dessus du Disque de lumière et des bases au sol à l'autre bout de la planète. Je trouve donc normal qu'Actarus soit emmené dans une soucoupe Amirale. Minos n'est pas encore arrivé, il est toujours sur Apaisie (même si ce n'est pas clair qu'il dirige l'assaut de là-bas) et il n'a pas encore choisi le spatioport comme lieu de commandement au sol sur Euphor.

-J'ai trouvé violent la réaction d'Actarus lorsqu'il s'échappe de sa cellule même si cela peut être compréhensible mais c'est Actarus quoi, aurait-il été si violent ?

Je ne peux te dire ni oui ni non. Il vient de vivre un drame horrible, toux ceux qu'il aimait viennent de mourir dans les 48 dernières heures. Nous ne parlons donc pas d'un homme qui peut poser les choses et réfléchir mais d'un être dont tout son monde vient de s'écrouler devant ses yeux. Je trouve mon récit plausible. On peut être tenté par d'autres voies mais celle que j'ai choisie est acceptable.

-Quand il arrive près de Goldorak, il s'installe sur le poste de commande puis il s'installe dans le cokpit. C'est pas sur Goldorak le poste de commande ? Si oui, il est déjà dans le cokpit, non ?

Effectivment, j'ai constaté la coquille lors d'une relecture après avoir envoyé le texte à Pambou. Quand je fais mes corrections avant de soumettre mon récit, je vois le texte en tant qu'auteur, je suis donc involontairement négligeant. Mais cette relecture ultime, je l'ai faite en tant que lecteur et j'ai noté tout plein de fautes d'orthographe, de grammaire et d'erreur dans la linéarité du récit comme celle que tu viens de remarquer. Je ferai de mon mieux pour corriger tout ça

-J'ai bien ri en lisant que Véga est aimant et merveilleux avec ses enfants. J'ai dû mal à le croire mais helas, on trouve ce genre de comportement chez les pervers, les mafieux etc

Oui, j'ai absolument le même point de vue que toi. "Nous on est des rois, les autres ce sont des larves". On retrouve souvent cela chez ceux qui enfreignent allègrement la loi. Tu as sans doute deviné que j'ai beaucoup de connaissances sur les nazis (pour être exact c'est l'extermination des juifs qui est un de mes grands centres d’intérêt, je lis énormément sur ce sujet). Je peux donc te confirmer que les pires sadiques des camps était de très bons maris et d'excellents père.

-Et à la fin, Hydargos a la mission de conquérir la planète bleue mais sous les ordres de Minos. En VO, c'est d'aileurs bien clair, il est commandant, Minos, général alors qu'en VF, les dialogues se mélangent un peu.

En fait c'est clair par la suite mais pas du tout dans l'épisode 1. J'ai considéré que Hydargos avait été envoyé seul conquérir la minable Saphirée/Terre avec trois ou quatre golgoths et que c'est seulement une fois qu'il a vu que Goldorak était sur Terre que des moyens supplémentaires ont été alloués, permettant la construction du Camp de la Lune Noire, et que l'arrivée de Minos pour tout diriger a été décidée.
Ce problème des grades est la raison pour laquelle j'ai inventée cette dégringolade à Hydargos. Pour mon récit des origines, vu l'amour que je porte au personnage, je voulais absolument un Hydargos puissant et redouté, c'est un choix personnel que j'assume entièrement. Comme il est bien loin de ce niveau dans la série où il ne cesse d'être dénigré par les autres officiers, il me fallait lui faire suivre une culbute découlant d'une disgrâce que je devais justifier.


-J'ai bien aimé les modifications que tu as apporté. La description du conseil des 28, de l'organisation etc... J'ai bien envie de reprendre cette idée lol.

Merci, comme on en avait déjà parlé, Star Wars m'a bien inspiré pour cette description du système politique. Même si Véga est une véritable ordure, j'ai voulu éviter de faire des méchants trop méchants et des gentils trop gentils. Dans les relations internationales l'argent et le pouvoir sont les nerfs de la guerre.Toute action réussie ou raté se motive par l'espoir d'un gain, toujours!!! Puissance et gloire...

[homnorak]

Insitgatrice du mariage? ah non pas du tout ça ne m'a même pas traversé l'esprit. Dans ce chapitre je parle uniquement de la vision de Véga qui a choisi Minos comme successeur et qui aimerai le voir épouser sa fille. C'est pour ça qu'il aimerait secrètement que notre Minas meure. Je n'ai pas parlé de l'épouse de Véga car je sais ce que c'est qu'une femme d'officier supérieur, elle n'a pas son mot à dire dans ses décisions militaires. Mais dans la tête de Véga, il est hors de question qu'Actarus épouse (Véga)Lia, c'est juste une promesse bidon faite au roi d'Euphor.

Voilà ma confusion. Je n'avais pas en tête Minas en lisant ta phrase

[homnorak]

Actarus est capturé au milieu d'une ville sous les décombres. Je trouve logique que la troupe qui est venue l'arrêter soit venue par moyens aériens (navette) et soit retournée à sa base, c'est à dire la soucoupe amirale. A ce moment du Récit, Véga a des soucoupes amirales en vol au dessus du Disque de lumière et des bases au sol à l'autre bout de la planète. Je trouve donc normal qu'Actarus soit emmené dans une soucoupe Amirale. Minos n'est pas encore arrivé, il est toujours sur Apaisie (même si ce n'est pas clair qu'il dirige l'assaut de là-bas) et il n'a pas encore choisi le spatioport comme lieu de commandement au sol sur Euphor.

Peut être faudrait-il le détailler ou ajouter un mot dessus par rapport au transport d'Actarus

[homnorak]

Effectivment, j'ai constaté la coquille lors d'une relecture après avoir envoyé le texte à Pambou. Quand je fais mes corrections avant de soumettre mon récit, je vois le texte en tant qu'auteur, je suis donc involontairement négligeant. Mais cette relecture ultime, je l'ai faite en tant que lecteur et j'ai noté tout plein de fautes d'orthographe, de grammaire et d'erreur dans la linéarité du récit comme celle que tu viens de remarquer. Je ferai de mon mieux pour corriger tout ça

Je connais. Et parfois, on est tellement dans le texte qu'on ne voit plus les erreurs. Sur un autre forum, une autre fan me fait aussi des remarques orthodoxe et gramm. et parfois des erreurs assez visible que j'aurais pu éviter

Oui, j'ai absolument le même point de vue que toi. "Nous on est des rois, les autres ce sont des larves". On retrouve souvent cela chez ceux qui enfreignent allègrement la loi. Tu as sans doute deviné que j'ai beaucoup de connaissances sur les nazis (pour être exact c'est l'extermination des juifs qui est un de mes grands centres d’intérêt, je lis énormément sur ce sujet). Je peux donc te confirmer que les pires sadiques des camps était de très bons maris et d'excellents père.

Je m'en doutais en effet, à la lecture.

[Monsieur Vilak]

Peut être faudrait-il le détailler ou ajouter un mot dessus par rapport au transport d'Actarus

Oui ça peut se faire, je verrai bien comment goupiller tout ça mais encore une fois, entre sa capture et son évasion, il y a très peu d'heures donc pas grand chose ne se passe ce qui fait que juste quelques lignes seront ajoutées. Je peux par exemple parler d'Akéron qui cherche un moyen d'interroger seul à seul Actarus mais qui n'y arrive pas.

Pour ma pirouette sur le mari d'Aphélie, penses-tu finalement que je ne doive pas l'appeler Naïda?

Quand je pense que le prochain volume de DVD s'arretera à l'épisode 48, à un pas de l'épisode avec Phénicia que nous attendons tous, snif...

J'aime vraiment la façon dont nous discutons. Si tu vois d'autres éclaircissements à me demander où d'autres coquilles à me désigner, surtout ne te gène pas c'est un vrai plaisir de te lire. Merci donc du fond du cœur.

[homnorak]

Pour le transport, juste quelques mots seraient suffisants je pense.

Pour le box 4, j'ai vu au contraire qu'on aurait 13 épisodes donc le 49. Je l'espère car je l'attends avec impatiece. En fait, j'attends 90% de tous les épisodes car il y a de belles petites perles dans les dialogues en VF et j'aimerais connaitre la VO.

Pour Naida, si tu peux trouver un autre nom, ce serait chouette. Surtout que dans l'ep 25, il écrit Naida avec Goldorak à la fin de l'épisode.

Je finis pendant ma pause déj de mettre mes commentaires sur ton document. J'ai su convertir le pdf en word, ce qui est plus facile pour mettre mes commentaires ou mes modifications. Tu verras que ce ne sont que des propositions, bien sûr. A toi après d'en tenir compte.

[Monsieur Vilak]

Très bonne nouvelle pour la box 4.

Tu as raison, je vais modifier le nom du mari d'Aphélie.

[Gurendaizä]

Merci à toi parce que le nom de "Naïda" me fait bizarre aussi pour l'époux d'Aphélie !

[Monsieur Vilak]

J'ai brièvement introduit les "microniens" de la planète Bell que Horos envoie etablir une base dans l'épisode 28. Je ne leur donne aucun rôle dans l'histoire.
Je cherche encore un moyen de parler de Goda, la planète au minerai de l'épisode 30 mais Actarus ne la connaissant sans doute pas, je ne vois pas où la mettre.

[homnorak]

Actarus ne pouvait pas tout connaitre non plus.

[Monsieur Vilak]

Actarus ne pouvait pas tout connaitre non plus.

C'est vrai, mais comme je raconte l'histoire générale et non à travers les yeux du héros, j'aimerai bien y inclure tout ce que la série ma appris sur la nébuleuse de Véga même si tout ne peut pas y entrer.

[homnorak]

justement, il y a bien un endroit où actarus n'est pas present. vega peut avoir decouvert cette planete et n'en avoir rien dit à personne

[Monsieur Vilak]

C'est ce que je me dis. Quand Actarus fuit Véga n'a pas encore accompli totalement accompli la conquète de la galaxie puisque Ruby n'a pas encore été asservie. Il est donc fort probable que certaines planètes lointaines n'ont pas encore été découvertes ou explorées.