GOLDORAK EN DVD ARRIVE EN FRANCE !

[Gurendaizä]

Je trouve également dommage que des phrases de la VF disparaissent ! En même temps, pouvaient -ils les conserver et insérer à la fois ce dialogue en VO ?

[VINCENT.57]

si une phrase à été introduit dans l'episode 28 en vo sous titré ce n'est certainement pas pour le plaisir d'ennuyer les fans, il y a certainement une bonne explication et je regrette que ab video ne communique pas sur ce sujet, nous aurons peut etre un element de reponse dans un bonus a venir?quoi qu'il en soit, la seule edition qui me satisfait et que je possede s'est celle de AB video! pour moi les autres editions, declic, imavision et autres rip divix du net n'existe plus (je precise que je ne fais pas partie de ab video) ................... " J - 5 . "

[Hydargos28]

Sur l'édition officielle, qui se veut de surcroît la plus complète et la moins censurée, on perd une phrase qui est même sur les DVD pirates de Déclic Images. Ça c’est dur à avaler !!!

Cette édition d'AB n'est pas meilleure (sauf pour la VOST). Elle est à posséder en complément de celle d'Imavision. Selon son humeur du jour, on pourra choisir de regarder soit un épisode avec un son normal, soit un épisode intégral.

[Gurendaizä]

En tout cas cette édition de AB vidéo me plait bien (et moi non plus je ne suis pas chez AB vidéo !)

J'aime beaucoup le fait qu'ils aient rajouté les bruitages des combats pendant les chansons d'Enriqué même si ce n'était pas le cas dans la version que nous avons connue autrefois. Dans la diffusion sur Mangas (puisque ces épisodes ne sont pas encore sortis) j'ai bien aimé le rajout dans l'épisode "les chiens sont lâchés" de la BGM "Sayonara" (la même que celle de la scène finale de la série) quand Karina est raccompagnée chez elle à cheval par nos amis après la fête et en fin d'épisode quand elle se recueille sur la tombe de son frère Eridan.

[totophman]

C'est sûr qu'ils ont fait du bon boulot sur l'image, les bruitages etc...
Mais (et on va dire que je tourne en rond, mais je sais que je suis pas le seul qui ressent ça), le problème de voix ralenties est pour moi : rédhibitoire !! De temps en temps, je zappe sur Mangas en me disant : "bon, allez, ça va pas être si terrible, ce sera bien quand même..." Mais non, c'est insupportable ! La série perd de sa dynamique qui palliait les défauts du D.A ( le nombre d'images par secondes etc...). Et franchement, ce format d'images étirées sur Mangas : mais de qui se moque-t-on !
Ce que je sais, c'est que je prends, finalement, plus de plaisir à insérer les DVD de Imavision que ceux de AB...

[Gurendaizä]

Je ne ressens toujours pas le ralenti des voix ! Je m'en aperçois surtout si je fais une écoute "comparée" des DVD Imavision ou Déclic mais sinon, non !

Et en ce qui concerne l'image étirée, comment devrait-elle être normalement ?

Est-ce pour cela aussi qu'en replay (cela m'est arrivé d'en regarder de cette façon le samedi soir) qu'il y a deux grosses bandes noires sur les côtés ?

[homnorak]

pour les phrases de la VF qui disparaissent pour le 28, je trouve ça bizarre.

Je suis en train de comparer les dialogues VF et VO du 24. Là les différences dans la traduction, c'est très flagrant et parfois c'est un sens contraire qui a été donné en VF. Et au moins deux phrases (sur les 8mn que j'ai déjà fait) n'existe pas en VF. Pourquoi donc là, ils n'ont pas mis de ST ?

[totophman]

Et en ce qui concerne l'image étirée, comment devrait-elle être normalement ?

Est-ce pour cela aussi qu'en replay (cela m'est arrivé d'en regarder de cette façon le samedi soir) qu'il y a deux grosses bandes noires sur les côtés ?

Ben, oui. Goldorak a été "tourné" en 4/3 pour nos TV d'époque. Donc le format image en replay est le bon. En direct, l'image est déformée.

[Pambou]

le 4/3 découpé et déformé pour faire du 16/9 c'est malheureusement de plus en plus répandu
dans certains DA ou anciennes séries ou des fois il y a des moments de dialogue avec sous titre , on n'arrive même pas voir toute la phrase.
on sent franchement que certaines scènes sont mal cadrée , avec de trop gros plans sur les visages du coup de ces retouches.

[Gurendaizä]

Et au moins deux phrases (sur les 8mn que j'ai déjà fait) n'existe pas en VF.

A quel moment de l'épisode ?

[BEN-J1]

Le problème sur l'épisode 28 ne serait-il pas simplement un "bug" du dvd de Mangas?

Le dialogue français original est peut-être sur le dvd qui sort lundi!

A vérifier...

[homnorak]

Et au moins deux phrases (sur les 8mn que j'ai déjà fait) n'existe pas en VF.

A quel moment de l'épisode ?

La chanson de Venusia quand elle se brosse les cheveux. On a une phrase en VO idem pour Riguel quand il chante avant sa sieste

Plus une phrase de Procyon qui accueille Sogradi dans le bureau.

[deelfduc]

pour les phrases de la VF qui disparaissent pour le 28, je trouve ça bizarre.

Je suis en train de comparer les dialogues VF et VO du 24. Là les différences dans la traduction, c'est très flagrant et parfois c'est un sens contraire qui a été donné en VF. Et au moins deux phrases (sur les 8mn que j'ai déjà fait) n'existe pas en VF. Pourquoi donc là, ils n'ont pas mis de ST ?

Un vrai casse tête cette adaptation
On duplique un dialogue sur un passage manquant ( épisode le fiancé de la mort), on enlève un passage qui avait été doublé (épisode 28)....

Ce n' est pas très logique tout ça. Je ne comprends pas aussi pour le 28 car si le dialoge existe pourquoi le suppromer

C'est sûr qu'ils ont fait du bon boulot sur l'image, les bruitages etc...
Mais (et on va dire que je tourne en rond, mais je sais que je suis pas le seul qui ressent ça), le problème de voix ralenties est pour moi : rédhibitoire !! De temps en temps, je zappe sur Mangas en me disant : "bon, allez, ça va pas être si terrible, ce sera bien quand même..." Mais non, c'est insupportable ! La série perd de sa dynamique qui palliait les défauts du D.A ( le nombre d'images par secondes etc...).

Comme toi un partisan des voix toutes molles , je n' arrive pas à m' y faire

[Gurendaizä]

Bien que cela ne me gêne pas outre mesure, c'est bizarre tout de même qu'ils aient agi ainsi !

[VINCENT.57]

de toute façon moi j'acheterai tous les box ab , passer son temps a raler critiquer ou dire et redire 100 fois les memes choses ne servira a rien!! pour moi ce leger ralentissement sur certains episodes n'est pas flagrant et ne denature certainement pas la serie, le plus surprenant c'est plutôt la vitesse acceleré des anciens dvd et diffusions tv et surtout les CENSURES DES BGM.. nous allons avoir un nouvel opening concernant goldorak dessiné par shingo akari (voir le lien) et ca à partir du 2 decembre sur mangas et donc logiquement par la suite dans les prochains box dvd " onclick="window.open(this.href);return false;