Callagan a écrit :La VF a sa propre "personnalité" tout comme "Amicalement Vôtre" par exemple.
Excellente référence
C'est clair que l'on n'imagine pas un seul instant Tony Curtis s'exprimer autrement que par la voix du regretté Michel Roux. La VF a son cachet et il est impossible d'y toucher. Ça n'était sans doute pas un hasard que l'acteur se soit épris de sa voix française, juste récompense du doublage anthologique qui illustre cette série.
Les mêmes éloges valent également pour le grand Claude Bertrand, son timbre vocal reste indissociable de la personnalité de Roger Moore. On notera, en passant, le travail de maestro que Claude a accompli en doublant le personnage de Banta. Autant ses doublages de Roger Moore et de Charles Bronson restent quasiment identiques au niveau phonétique, autant son doublage dans
Goldorak frise une performance magistrale d'acteur car, ici, on est dans une modification complète du timbre vocal et il faut savoir à la première écoute que c'est la voix française de Roger Moore qui double un jeune adolescent écervelé, fou amoureux de la fille du propriétaire d'un Ranch bien connu.
Devant une telle interprétation, on comprend d'autant plus le combat acharné de Daniel qui tenait tant à ce que cet exercice soit enfin reconnu à sa juste valeur même si, injustement, cela ne lui a attiré que les foudres de la profession.
C'est là une grande injustice car c'est décrédibiliser ceux et celles qui se sont autant investis dans cet art.
Le doublage de notre série fétiche reste, par excellence, un des meilleurs exemples...
Chaque être humain à un rêve, quand on croit en l'avenir dans l'immensité de l'espace, ce rêve devient amour.
