WWW.GOLDORAKGO.COM

Posté : **ven. mars 18, 2016 12:28 pm**

Comme vous le savez sûrement, Goldorak n'a pas seulement eu son heure de gloire en France et au Japon, mais également en Italie.

Tout d'abord il serait bon de préciser que la série est passée en quotidienne, et non en hebdomadaire comme nous, et en trois tranches assez espacées, sur RAI 2, la deuxième chaine de la télévision d’État :

Tranche 1 sous le titre *Atlas Ufo Robot*
1 épisode chaque jour de la semaine du 4 avril au 6 mai 78 (1 à 25 sans le 15)

Tranche 2 sous le titre "Goldrake"
1 épisode chaque jour de la semaine du 12 décembre 78 au 12 janvier 79 (26 au 51 sans le 50)

Tranche 3 sous le titre "SuperGoldrake"
1 épisode chaque jour de la semaine du 11 décembre 79 au 6 janvier 80 (52 à 74 sans le 59, 60 & 71)

Les épisodes 15, 59 et 71 n'ont pas été doublés à cette époque.
Le 71 a tout de même fait partie du long métrage "Goldrake Addio" sorti en 80 au cinéma et avec un doublage spécial pour le film.
Donc pour les petits italiens qui n'ont vu Goldrake qu'à la Télé entre 78 et 80, Actarus termine la série toujours malade et condamné.
Les épisodes 50 et 60 ont bien été doublés mais ont été diffusés plus tard lors des rediffusions sur les chaines privés et peut-être en 83/84 sur la RAI.

Le nouveau doublage de la série avec les noms originaux a été diffusé pour la première fois à la TV italienne en 2015 et c'est à cette occasion que les épisodes 15, 59 et 71 y sont enfin passés, entre janvier et avril.

Le succès fut phénoménal, déclenchant immédiatement une vague de DA japonais à la télévision italienne, ces produits étant à très bas prix et faisant une forte audience..
Ainsi, Great Mazinger puis Mazinger Z sont arrivés très vite sur d'autres chaines, alors que Goldrake n'était pas encore terminé!

Voici les épisodes italiens avec leur traduction française ( faite par moi en grande partie; qui n'est pas la traduction officielle des épisodes français ) puis leur date de diffusion.
Le premier titre avant le " - " c'est l'édition de 1978, le second titre c'est l'édition visuelle de 2005. Pour les épisodes 15, 59 et 71, le titre n'est que celui de l'édition de 2005

► Afficher le texte

Source : https://it.wikipedia.org/wiki/Episodi_d ... t_Goldrake" onclick="window.open(this.href);return false;

Ainsi se termine cette liste des épisodes de Goldorak diffusés en italien, j'espère que ça vous aura intéressé. J'ai mis 1h30 à tout lister, traduire donc j'espère que ce topic ne tombera pas dans les oubliettes rapidement...
A bientôt !

GOLDORAK AU CINEMA EN ITALIE

Je ne suis pas sur pour les dates...
Merci à Bouleau Blanc qui a retrouvé le contenu des montages d'épisodes.

LES MONTAGES D’ÉPISODES

-GOLDRAKE ALL'ATTACCO! - 1978
Montage des épisodes 1, 2, 10, 5 & 4 dans cet ordre - 1h28mn

-GOLDRAKE L'INVINCIBILE - 1979
Montage des épisodes 48, 49, 50, 51 et 52. l'épisode 50 est à ce moment-là encore inédit à la TV italienne.

-GOLDRAKE ADDIO! - 1980
Montage des épisodes 60, 65, 71, 72, 73 & 74. Les épisodes 60 et 71 sont à ce moment-là encore inédits à la TV italienne.

LES MONTAGES DE COURTS-MÉTRAGES
Les affiches de ces deux montages sont visibles ici :
https://www.goldorakgo.com/forums/viewt ... 58#p209658

-MAZINGA CONTRO GLI UFO ROBOT - 1978
Montage de
*Mazinger Z contre la tribu des démons
*Great Mazinger contre Getta Robo
*Goldorak contre Great Mazinger

-GLI UFO ROBOT CONTRO GLI INVASORI SPAZIALI - 1979
Montage de
*Mazinger Z contre le Général Dark
*Great Mazinger contre Getta Robo G
*L'attaque du Dragosaure

Les trois albums de vignettes sont entièrement consultables aux pages 18 et 20 de ce sujet.

Le générique original :

Le premier épisode avec son doublage historique de 1978 :

https://www.dailymotion.com/video/x7r0x ... ist=x6lcmn

Merci à LVD pour nous avoir trouvé et traduit cet article italien!
Source :
https://www.gonagaiworld.com/alcor-ryo- ... tale-eroe/

Traduction :

On le connaissait sous le nom d' Alcor : de retour au Japon après ses recherches en ingénierie aérospatiale à la NASA, le pilote a accompagné les exploits épiques de Daisuke et de son Super Robot lors de la première diffusion télévisée italienne d' Atlas UFO Robot Grendizer ( Rai Due, 1978). On l'a ensuite admiré en action, sous le surnom de Koji Kabuto , lors de Great Mazinger (diffuseurs locaux, 1979), déterminé à renvoyer la menace des Mikenes à l'expéditeur aux côtés d'un Tetsuya Tsurugi épuisé. Nous avons vécu avec lui, cette fois dans le rôle de Ryo Kabuto , les incroyables combats contre les monstres mécaniques du Docteur Inferno dans la série Mazinger Z (Rai Uno, 1980).
Alcor dans Atlas UFO Robot (première diffusion en Italie : 4 avril 1978).
Koji Kabuto dans Il Grande Mazinga (première émission télévisée italienne sur : 1979).
Ryo Kabuto dans Mazinga Z (première diffusion en Italie : 21 janvier 1980- Épisodes diffusés : 1-3, 6-13, 15-27, 29-37 et 39-56).

Alcor , Koji Kabuto , Ryo Kabuto : trois protagonistes à la ressemblance trop frappante. À tel point que, déjà au moment de l'arrivée en Italie des séries Go Nagai et Toei Animation, certains jeunes téléspectateurs parvenaient à deviner quelque chose. Après avoir démystifié le mythe selon lequel "les personnages de dessins animés japonais sont tous pareils" et aidé par les rééditions DVD de la série historique commercialisées il y a quelques années par le défunt d/visual et, plus récemment, par Yamato Video, le mystère est enfin révélé. C'est qu'Alcor , Koji et Ryo sont en fait le même personnage.

Tout le monde ne sait pas qu'à l'origine la série animée UFO Robot Grendizer (1975) est en réalité la suite de Great Mazinger (1974), qui est à son tour une suite de Mazinger Z (1972). Le personnage qui en Italie s'appelait Alcor est en réalité Koji Kabuto , pilote de Mazinger Z qui faisait également une apparition spéciale dans les derniers épisodes de Great Mazinger .

Le personnage de Koji Kabuto n'a conservé son nom d'origine que dans Great Mazinger : il a en effet été renommé Ryo Kabuto par les adaptateurs italiens dans Mazinger Z et Alcor , nom emprunté à la version française d'Antenne 2, dans Atlas UFO Robot Grendizer. . Ce n'est pas tout : les trois séries sont arrivées en Italie dans l'ordre inverse de celui dans lequel elles ont été créées.

La relation étroite qui relie les trois chapitres de la saga Mazinger a été rendue encore plus incompréhensible pour le public italien par de nombreuses coupures et censures : lors de la première diffusion télévisée d' Atlas UFO Robot Grendizer , toutes les références à Mazinger Z ont été censurées ; de même, les épisodes de Mazinger Z où apparaissaient des personnages communs avec Great Mazinger n'ont jamais été diffusés.
(je me demande a quoi il fait allusion. On a des persos de Z dans Great mais l'inverse n'a pas de sens. Ou alors il parle de Gorgon sur la derniere partie de la serie)

Quelques liens :

http://www.robozzy.com/figurine/catalogofigurineAK.htm" onclick="window.open(this.href);return false;

http://www.focusjunior.it/tecnologia/ro ... uore-umano" onclick="window.open(this.href);return false;

http://imagorecensio.blogspot.fr/2015/1 ... ibile.html" onclick="window.open(this.href);return false;

https://it.wikipedia.org/wiki/UFO_Robot_Goldrake" onclick="window.open(this.href);return false;

http://www.movieforkids.it/news/ufo-rob ... -tv/24561/" onclick="window.open(this.href);return false;

http://imagorecensio.blogspot.fr/2015/1 ... tacco.html" onclick="window.open(this.href);return false;

Posté : **ven. mars 18, 2016 14:39 pm**

Merci avec un énorme M.

Je suis abasourdi d'apprendre que la première diffusion italienne a été une quotidienne.

Ont-ils savouré ce joyaux autant que nous qui n'avions qu'entre un et deux épisodes par semaine?

Et leur manque? il a du être terrible!!!!! Un épisode par jour de semaine pendant un mois puis plus rien pendant sept mois.... Les fumetti ont du être un bon palliatif!!!

Posté : **ven. mars 18, 2016 15:28 pm**

tiens , bizarre , je ne me souviens pas d'avoir entendu parlé qu'ils n'avaient pas eu tous les épisodes a l'epoque et que pour 3 d’entre eux il avait fallu attendre l'annee derniere.
ils sont pourtant ete les premiers a avoir droit aux dvd en dehors du japon

Posté : **ven. mars 18, 2016 15:49 pm**

C'est clair que les mois sans Golorak ont dû être très longs !

Pour les 3 épisodes sortis en 2015, j'ai deux hypothèses
- la censure, car ces épisodes mettent en scène des enfants ( notamment le commando ) et que leur destin funeste est le " fruit " d'un amour envers un membre de la famille ou deson compagnon ( Akereb la Rouge et Végalia ).
- Un évènement a dû se produire, et les diffusions ont dû êtres annulées et une reprogrammation n'a pas pu être envisagée

Posté : **ven. mars 18, 2016 15:57 pm**

Pambou a écrit :tiens , bizarre , je ne me souviens pas d'avoir entendu parlé qu'ils n'avaient pas eu tous les épisodes a l'epoque et que pour 3 d’entre eux il avait fallu attendre l'annee derniere.
ils sont pourtant ete les premiers a avoir droit aux dvd en dehors du japon

Pour ces DVD, la série a été entièrement redoublée avec les noms originaux (exit Actarus, hello Daisuke!).

Pour la première diffusion de 78/79 et l’éviction de trois épisodes, je pense que les raisons sont celles que Go-goldorak vient de citer.

Pour l'épisode 71, les italiens l'ont eu quand même mais par le biais du cinéma quand est sorti "Goldrake l'invincibile" en 79, compilation de 90 minutes de certains épisodes clé de la dernière partie de la série.

Posté : **ven. mars 18, 2016 20:27 pm**

Merci!
Je ne savais pas que Goldrake passait quotidiennement en Italie !

Je me souviens que j'attendais avec une grande impatience le jour où l'épisode de Goldo était diffusé, c'était une vraie fête pour moi quand ce jour arrivait !

Posté : **lun. mars 21, 2016 21:15 pm**

Magnifique boulot, Go-Goldorak !!! MERCI !!!!!!!!!!!!!!!!!

Posté : **lun. févr. 27, 2017 22:08 pm**

C'est vrai, c'est un travail de titan d'avoir fait ce post, vraiment bravo!

Posté : **lun. févr. 27, 2017 22:11 pm**

merci pour ces précisions !!!

Posté : **lun. févr. 27, 2017 22:42 pm**

Ne se plaignent-ils pas du nouveau doublage?
Pour ma part, j'aime les noms trouvés par les doubleurs français!

Posté : **mar. févr. 28, 2017 13:58 pm**

http://www.fotomarvellini.com/works/fin ... e-cilindro" onclick="window.open(this.href);return false;
La classe je trouve ! Il aurait une cape on pourrait croire à Mandrake...

Posté : **mar. févr. 28, 2017 14:20 pm**

Ca le fait !

Posté : **mar. févr. 28, 2017 21:39 pm**

Whah !!!!!

Posté : **mar. févr. 28, 2017 21:47 pm**

Rub', tu m'excuseras si c'est hors-sujet, mais je poste cette photo dans ce topic spécial Goldrake (et non Goldorake comme tu l'as écrit pour le titre de ce topic

en Italie.
C'est passé dans un jeu TV italien il y a quelques jours, et le gars n'a pas réussi à répondre

Posté : **mar. févr. 28, 2017 22:03 pm**

C'est passé dans un jeu TV italien il y a quelques jours, et le gars n'a pas réussi à répondre

Mais de quelle planète vient-il ?

WWW.GOLDORAKGO.COM

ATLAS UFO ROBOT, la diffusion de Goldorak en Italie.

ATLAS UFO ROBOT, la diffusion de Goldorak en Italie.

Re: La liste des épisodes italiens

Re: La liste des épisodes italiens

Re: La liste des épisodes italiens

Re: La liste des épisodes italiens

Re: La liste des épisodes italiens

Re: La liste des épisodes italiens

ATLAS UFO ROBOT, la diffusion de Goldorak en Italie.

Re: SPECIAL ITALIE, l'autre grand pays de Goldorake !

Re: SPECIAL ITALIE, l'autre grand pays de Goldorake !

Re: SPECIAL ITALIE, l'autre grand pays de Goldorake !

Re: SPECIAL ITALIE, l'autre grand pays de Goldorake !

Re: SPECIAL ITALIE, l'autre grand pays de Goldorake !

Re: SPECIAL ITALIE, l'autre grand pays de Goldorake !

Re: SPECIAL ITALIE, l'autre grand pays de Goldorake !