La future version française, quel lexique?

[Callagan]

Vegasiens ça fait habitants de Las Vegas
On entend aussi Végans parfois il me semble.

[Bouleau Blanc]

Vegasiens ça fait habitants de Las Vegas
On entend aussi Végans parfois il me semble.

Oui, cela ne sonne pas non plus très bien.

[Callagan]

C'est vrai que Véghiens c'est top.
Avec ce h qui parait si naturel.
Encore un terme créé par Gatineau ?

[Monsieur Vilak]

Je ne pense pas que ce soit Gatineau mais les gens de Télé-guide qui l'ont inventé quand les BD italiennes ont été adaptées.
Le terme transalpin ne doit pas être dur à trouver vu que les scans d'une centaine de ces fumetti sont entre nos mains!

[Callagan]

Dans l'animé ils disent quoi?
Les hommes de Véga ?

[Monsieur Vilak]

Dans la vraie série?
Oui, les hommes de Véga, les armées de Véga, les X de Véga etc...
Dans le générique on entend "ceux de Véga" mais je ne sais pas si on l'entend dans la série.

[LVD]

Vegasien??? C'est vraiment pas beau a l'oreille.

[Callagan]

Sans doute plus facile à comprendre que Véghien.
Ou alors ça a été traduit par des personnes qui n'ont jamais entendu ''Véghien''.

[Bouleau Blanc]

Dans la vraie série?
Oui, les hommes de Véga, les armées de Véga, les X de Véga etc...
Dans le générique on entend "ceux de Véga" mais je ne sais pas si on l'entend dans la série.

Ceux de Véga n'est pas vilain, on dirait moins cela aujourd'hui et pourtant c'est bien français, d'ailleurs à la même époque, on disait dans "Il était une fois l'espace", ceux de Cassiopée.

Il y avait une association de Résistants qui s'appelaient "Ceux de la Résistance".

[LVD]

Surement aucun rapport mais je viens de decouvrir l'existence d'un roman de Jimmy Guieu datant des annees 60 portant le titre de...


Les Vegans du titre venant de la planete Vega.

[Monsieur Vilak]

Belle trouvaille!

[Bouleau Blanc]

Amusant ! Ils auraient dû demander à l'Académie française, elle se serait peut-être prêté au jeu et aurait sans doute validé véghien mais peut-être avec une graphie plus française : véguien (le gh étant plus italien pour faire le son g devant un e ou un i).

L'ajout de S n'est pas agréable à entendre et n'existe pas en français même s'il y a une exception ; les habitants étaient dits "savoisiens" (mais précisément on dit plus savoyard à notre époque).

[Gurendaizä]

En Italie n'était ce pas Veghiani qui était utilisé ?

Végasien je trouve que cela n'est pas très joli non plus

Dans la série originelle c'était surtout "les hommes de Véga "

[Monsieur Vilak]

Ça expliquerait le "Véghien" de la VF des fumetti chez Télé-Guide

[Bouleau Blanc]

Oui ce serait intéressant de voir ce qu'il y avait comme terme dans les BD Italiennes, gh est en effet une graphie italienne qui aurait pu passer en français.