WWW.GOLDORAKGO.COM

Le site officiel de la série a ajouté les images de dos et de face du King Gori.

Pour Hell, sans l'aide de Véga, avec Goldorak et Mazinger X contre lui plus les spazers, je ne vois pas comment ils pourraient faire le poids longtemps.

Mais si une coopération Véga / Hell se met en place, pourquoi pas. Ce qui me ferait rire serait une rencontre entre Minos/Minas et Ashura

Bouleau Blanc a écrit : ↑dim. sept. 22, 2024 10:18 am Le site officiel de la série a ajouté les images de dos et de face du King Gori.

merci pour l'info , je recupere ca ! belle bête !

Encore une licorne !!!

Ryoma a écrit : ↑dim. sept. 22, 2024 12:54 pm Encore une licorne !!!

Le premier KIng Gori avait trois cornes dont une était une tarière. Ici il ne reste que la corne centrale potentiellement perforatrice. On notera que ce King Gori étant un monstrogoth en partie organique, il a comme un casque de scaphandrier, ce qui pourrait laisser imaginer qu'il peut respirer.

Le premier King Gori avait un odorat très développé qui lui permit de suivre Goldorak jusqu'au Centre.

petits photos montages realisés a partir de scrolling dans l'episode

Pambou a écrit : ↑dim. sept. 22, 2024 13:05 pm petits photos montages realisés a partir de scrolling dans l'episode

1.webp


5.webp

Superbe !

Merci

J'aimerais bien que cela sorte en jouet !

J'aimerais votre avis sur un choix à faire dans la traduction/adaptation : je l'ai finie hier, mais suite à vos message j'ai décidé d'ajouter la ligne de Boss sur le téléphone de Vénusia

Et là je me rends compte que les traductions de l'allemand et du chinois sont imprécises voire fantaisistes, donc je les reprends... mais surprise : même dans le son en japonais il y a incohérence :

la ligne en allemand dit "si tu n'étais pas venu, il n'y aurait pas de guerre",
alors que les sous-titres arabes et anglais donnent à peu près "S'il n'y avait pas eu ce type, le Prince d'Euphor, cette guerre n'aurait jamais commencé"

On pourrait penser que les traducteurs se sont fait plaisir en rajoutant du contenu, mais dans la bande son en japonais on entend distinctement "[Duuke Furido]"

Donc je suis partagé entre respecter ce que montre la vidéo et ce que fait entendre l'audio

Bonjour.
Je viens de débarquer sur le forum, je suis passée par la case "Présentation" et me voila.

Pour répondre à la question sur le texto de Boss, ce que l'on entend (audio), n'est pas une traduction de tous les textes qui apparaisent sur le portable d'Hikaru.
Boss écrit un truc du genre : C'est bon, Mazinger va nous proteger

Bonjour Sayaka et bienvenue

Oui j'ai bien remarqué la différence entre son et image, et merci pour ta confirmation du message de Boss...

mon dilemme c'est de choisir quoi prendre pour les sous-titres : ignorer ce que l'on voit et traduire ce que l'on entend, ou traduire ce qui est à l'image (après tout, seuls les japonophone et les assidus qui vont repérer les noms vont s'en rendre compte) ?

Personnellement, je mettrais la traduction du message de Boss. C'est un beau clin d'oeil, (un de plus, il y en a tellement dans cette série) que ce serait dommage de passer à côté

ça je l'ai fait

c'est plus le reste qui me tracasse... je crois que je vais prendre le texte des messages affichés pour le moment, et je remettrai les textes correspondants à l'audio si besoin

sagardlebarbare a écrit : ↑dim. sept. 22, 2024 15:36 pm ça je l'ai fait

c'est plus le reste qui me tracasse... je crois que je vais prendre le texte des messages affichés pour le moment, et je remettrai les textes correspondants à l'audio si besoin

Il est peut peut-être possible de mettre la traduction de l'audio sous la même forme que le reste du son et ajouter en italique ou en encadré le contenu des textos à côté pour bien marquer qu'il s'agit de deux choses différentes.

Bouleau Blanc a écrit : ↑dim. sept. 22, 2024 17:39 pm Il est peut peut-être possible de mettre la traduction de l'audio sous la même forme que le reste du son et ajouter en italique ou en encadré le contenu des textos à côté pour bien marquer qu'il s'agit de deux choses différentes.

C'est une bonne idée, mais une partie des phrases se recoupe quand même alors ça risque de créer de la confusion...

et mettre toutes les phrases "uniques" (qu'elles soient d'origine audio ou vidéo) à l'écran en si peu de temps, c'est juste illisible, déjà afficher les 4 messages entre la réplique précédente de Vénusia et celle de Sayaka qui vient après, c'était très juste

Comme souvent, il faut faire un choix, merci à vous deux de m'avoir aidé à réfléchir à la question

On voit très bien la France depuis la lune dans cet épisode et plusieurs fois (voir la galerie d'images de Pambou), un superbe anticyclone fait bien voir notre pays et la Méditerranée aussi :

https://www.goldorakgo.com/Album/item/1 ... 12-138#top

https://www.goldorakgo.com/Album/item/1 ... 12-090#top

https://www.goldorakgo.com/Album/item/1 ... 12-091#top

J'aime beaucoup les couleurs dans cette série et les lumières ; l'espace en particulier, très clair et très étoilé (plus qu'il ne l'est quand on va dans l'espace), rappelle celui de la série de 1975-1977.

Les réactions d'Elecoco (réaction live et review) :