WIKIRAK : remarques & mises à jour

[Bouleau Blanc]

La page sur les mangas postérieurs à la série a été enrichie, notamment d'articles créés cette année ou de leurs résumés, et annotée :

https://www.goldorakgo.com/wiki/index.p ... s%C3%A9rie

Elle est le pendant de la page sur les mangas concomitants à la série :

https://www.goldorakgo.com/wiki/index.p ... s%C3%A9rie

[Monsieur Vilak]

Merci!

[Monsieur Vilak]

Mais page 47 du roman album, c'est quoi la traduc au juste? "Fourmi géante", "Fourmi mutante"?

[Bouleau Blanc]

Tentative de traduction par IA :

1. Titre et présentation de l'épisode
En haut de la page :

閃光の使者は宇宙のアリ
« Le messager de l'éclair est une fourmi de l'espace. »

ベガ星アリ
« Les fourmis de la planète Véga »

第45話　燃えろ！ドリルスペイザー
« Épisode 45 : En avant ! Le Drill Spazer ! »

Il s'agit donc d'une page consacrée à l'épisode 45 de la série.
2. Grande illustration de la fourmi de Véga
Texte bleu près de la créature :

え？円盤獣のほかにアリが？（チョッキン）

« Hein ? Il y a aussi des fourmis, en plus des Golgoths ? (Couic !) »

Le terme japonais 円盤獣 (enbanjū) désigne les monstres mécaniques de Véga, appelés Golgoths dans la version française.
3. Encadré en haut à droite
発生場所

« Lieu d'apparition » ou « Zone d'apparition ».

Cet encadré semble présenter des images et des informations sur l'environnement ou le lieu où apparaissent les créatures.

Le texte explicatif situé à côté des images est malheureusement trop petit pour être traduit avec certitude.

4. Encadré vertical vert à gauche
サイクロン銃で孵化が早まる

« Le Canon Cyclone accélère l'éclosion ! »

Il s'agit vraisemblablement d'une information concernant le développement ou la reproduction des fourmis de Véga.
5. Encadré noir au milieu à droite
L'encadré présente deux visages de personnages de la série.

Le texte du bandeau noir est trop flou pour que je puisse en garantir une traduction exacte.
6. Encadré suivant
戦いの記録

« Chronique du combat » ou « Les événements du combat ».

Il accompagne une illustration montrant un vaisseau rouge et un personnage à bord.

Le paragraphe qui suit est trop petit pour être lu correctement sur cette photographie.
7. Encadré vert en bas à droite
頭を狙え！

« Visez la tête ! »

Les deux images illustrent vraisemblablement une stratégie de combat : attaquer la tête de la créature.

[Monsieur Vilak]

[LVD]

Mais page 47 du roman album, c'est quoi la traduc au juste? "Fourmi géante", "Fourmi mutante"?

geante

[Monsieur Vilak]

Merci!