Monsieur Vilak a écrit :Josey, je vais changer de sujet l'espace d'un instant.
Je trouve honteux que sur le site dont tu m'a donné l'adresse, ils donnent une mauvaise note à la prestation de daniel gall.
les deux personnes à l'origine de ce projet de site sont 2 fans, l'une d'origine italienne, l'autre d'origine égyptienne (si je me rappelle bien), et toutes deux ont en effet une assez mauvaise opinion de la vf, aussi bien du point de vue des modifications qui ont pu être apportées à certains dialogues que de la prestation des comédiens de la vf qu'elles trouvent trop éloignées de celles de ceux de la vo comme tu as pu le lire
à vrai dire pour elles goldorak et grendizer sont quasiment deux dessins animés différents.
je trouve moi aussi leur jugement plutôt excessif, mais bon après tout c'est leur opinion, et ça ne diminue pas à mes yeux la qualité de notre vf, malgré des libertés prises ici ou là.
tiens, parmi les autres grosses modifications de la vf par rapport à la vo, on trouve aussi l'ep.33 : dans la vf, il est dit que le cerveau du cousin d'actarus, obéron, a été greffé dans le golgoth de l'épisode, tandis que dans la vo le golgoth en question est simplement à l'image des grillons avec lesquels actarus jouait pendant son enfance (c'est d'ailleurs actarus que l'on voit dans le flashback), ce qui cause son trouble au moment de l'affronter.
Pour en revenir à aphélie, elle est de sang royale (et donc une parente eloignée d'actarus) ou bien juste membre d'une riche et puissante famille d'euphor?.
j'ai toujours trouvé maladroite la traduction de la vf qui faisait d'aphélie un membre de la famille royale et donc une parente d'actarus.
comme je le disais plus haut, dans la vo elle est présentée comme membre de la famille "baron", ce qui laisse entendre qu'elle fait tout de même partie des "puissants" de la planète.
je retiendrais donc plutôt cette idée, en ce qui me concerne; ensuite libre à toi de faire comme bon te semble.
troisième point du sujet: vous m'avez sans le vouloir donner l'envie de remanier et de grossir ma fan fiction de chapitres suplémentaires mais j'ai peur de trop charger le récit. Qu'en pensez vous?
pour le coup c'est vraiment à toi de voir...en tout cas je ne vois pas de mal à enrichir un peu ta fanfic de quelques chapitres en plus, bien au contraire.
