Albator, tu dis :
1/D'après moi, sur la page y a une erreur d'identification
Oh ce n'est sans doute pas la seule erreur qui figure sur le Wikirak, nous faisons avec nos pauvres moyens, mais avec sérieux et passion et toute précision est la bienvenue. De plus certaines fiches sont encore proches de leur état originel et nécessitent des mise à jour qui n'ont pas été encore faites.
2/Dans le Roman Album, le art book de 88, la Bible (faut une loupe de diamantaire pour déchiffrer) et le booklet de la Box-1 du DVD japonais, la soucoupe de Aphélie s'appelle "ナイーダ円盤" donc Soucoupe de Naida.
Le Golgoth adversaire est désigné comme "円盤獣ダリダリ" DariDari
Informations ô combien intéressantes.
C'est inscrit dans les dessins préparatoires ou dans un commentaire fait pour la réalisation de ces art-book?
Notre priorisation pour le Wikirak, c'est tout d'abord citer ce qui est inscrit ou prononcé dans la série, c'est notre Canon.
Ensuite, si cela diffère dans les art-book ou y est complété, nous le précisons évidemment, comme nous l'avons fait pour les différences sur la navette de Végalia/Queen-Panther entre les deux médias.
D'où ces questions :
A/ comment la machine d'Aphélie est désignée dans la VO du dessin animé?
B/ comment son adversaire est désigné dans la VO du dessin animé?
C/ comment la machine d'Aphélie est désignée dans ces Art-book?
D/ comment son adversaire est désigné dans ces Art-book?
Pardon pour la redondance de ces questions, surtout que pour certaines la réponse est évidente, mais je préfère me répéter, quitte à pénétrer quelques mouches par derrière, pour la bonne santé du Wikirak.
Peu importe s je passe pour un neuneu à demander confirmation sur une évidence.
Albator, si tu me fais le plaisir de répondre à ces quatre question, peux-tu s'il te plait nous faire des capture d'écran?
Merci d'avance.
Dernière chose, tu nous donnes des informations assez pertinentes depuis ton retour parmi nous et il nous faut t'en remercier dans le Wikirak.
Nous avons une façon de faire pour les remerciements :
1/les membres permanents du Wikirak sont cités une fois comme tel sur la page "remerciement" et c'est tout, ils ne sont pas crédités sur aucune fiche car on fait pas ça pour la gloire et surtout on ne joue pas à celui qui a la plus grosse.
2/Les contributeurs, c'est à dire les personnes comme toi extérieures au Wikirak qui nous apportent des informations utiles, sont cités une fois sur la page "remerciement" par leur pseudo de forum. Mais pour les fiches concernées par les informations qu'ils nous ont données, ils sont cités sur la/les fiches en question et autant que possible par leur prénom et nom, s'ils veulent bien nous les donner sinon, ce sera par défaut par leur pseudo. Donc si tu veux bien nous donner ton identité (tu me fait un message privé), nous pourrons ainsi te remercier publiquement comme il faut.
3/A propos des noms donnés par la VF au Enban Ju
EnbanJuu (.....)
En Japonais, le terme Juu exprime plutôt la bête sauvage ... ce qui explique pourquoi celle-ci est préférée pour cette génération de robots.
Dans le premier et le 12 épisode, il y a une tentative de traduction qui n'est pas si mauvaise "soucoupe sauvage"
Oui, nous faisons quand même parfois des trucs bien
EDIT : merci pour ce dernier message, tu l'as posté pendant que je rédigeais le mien
)