GOLDORAK EN DVD ARRIVE EN FRANCE !

[totophman]

Alors, voici si cela peut vous aider, un petit montage :

Extrait 1 : Séquence AB tel quel.

Extrait 2 : Séquence Pal collé directement par dessus la séquence DVD AB.

Extrait 3 : Même séquence Pal transcoder par Fps, même durée que les DVD AB.


[youtube][/youtube]

Encore une fois je suis largué J'ai pas bien compris ce que tu veux nous faire entendre ou comprendre. Toi, quelles conclusions tires-tu de tout ça ?

[Maniacs]

Non non le soucis viens bien des pistes de l'époque. Si elles ont mal été prises, c'est mort.

Qu'est-ce que tu veux dire par mal été prises ?

[Maniacs]

Encore une fois je suis largué J'ai pas bien compris ce que tu veux nous faire entendre ou comprendre. Toi, quelles conclusions tires-tu de tout ça ?

As-tu entendu les différences ?

[Maniacs]

Je pense que c'est peut-être ça le problème, car AB a simplement collé sa source audio PAL avec l'image NTSC. À l'époque quand le doublage a été fait, le rendu final a été copier en PAL sur vidéo 1 pouce. Donc transcodé. Avec le transcodage NTSC-PAL, chaque sec. de 30 images est réduit à 25, alors la durée des bandes PAL sont réduites par rapport à la version originale. Si tu colles par dessus, l'audio est étiré et le résultat n'est pas le même que s'il était retranscoder par images sec., je pense. Ce qui fait la différence.

[Maniacs]

En tous cas, j'entend déjà une différence et sur une courte séquence.

[Gurendaizä]

Goldorak numéro 2 des ventes DVD sur Amazon !

Génial !!!!! Youpiiiiii !!!!!


Je ne suis pas experte dans les techniques du son, c'est pour cela que je ne vois pas beaucoup de différences et j'ai un peu de mal à vous suivre !


N'oublions pas que c'est une série qui a été doublée il y a 35 ans.

[Maniacs]

C'est ce qui fait la différence avec les DVD Déclic et AB. Déclic ont utilisé un transcodage tandis qu’AB a fait du collage. C'est pour ça qu'ils ont une différence dans le son. Je ne sais pas si Animeland le mentionne dans leur test ?

[Maniacs]

On va quand même vérifier le timing sur plusieurs séquences pour être sur.

[Tenma Hemera]

Non non le soucis viens bien des pistes de l'époque. Si elles ont mal été prises, c'est mort.

Qu'est-ce que tu veux dire par mal été prises ?

Les moyens n'était pas les même tant par le matosse que financier (surtout financier) donc forcement que par moment une série retro remarster a notre époque paret crade. Surtout qu'en france le mangas c'était extra mal vu, donc les doublage on s'en foutait (cf Ken le survivant)

On a voulu une version remaster, on l'a, pas la peine de pleurer sur les dvd, c'est ce qu'on aurait entendu avant si la technologie avait été celle qu'on a la.

D'ou la VO a une bien meilleure qualité sonore le japon a tjs pris les mangas au sérieux. Je passe violes sonore que sont les recoupage de la BO pour mettre les titres FR alors qu'ils n'ont rien a foutre la...Fin bref, la VF a été fait avec les pied, la technologie actuelle ne peut que mettre en avant le boulot ni fait ni a faire.

[euphoria]

je pense qu'ils ont fait ce qu'ils ont pu avec ce qu'ils ont trouvé! enfin bref avec ce qu'il restait!
ILs se sont certainement donné du mal , A moins qu'ils ne voulaient simplement faire du fric!

[Tenma Hemera]

je pense qu'ils ont fait ce qu'ils ont pu avec ce qu'ils ont trouvé! enfin bref avec ce qu'il restait!
ILs se sont certainement donné du mal , A moins qu'ils ne voulaient simplement faire du fric!

Y'a des deux je pense mais AB a toujours fait en sorte de fournir de la qualité, j'ai beaucoup de box qui viennent de chez eux et franchement je dois admettre que c'est tjs tres bon. Alors que j'aime pas du tout AB...

[Maniacs]

On ne connaît pas encore le processus qu’AB a fait. Ils ont surement refait un nouveau transfert pour numériser les bandes vidéos 1 pouce. (AB a surement gardé une copie de la numérisation en PAL tel quel) Ensuite, extraire l'audio pour la nettoyer et ensuite la remixer sur la vidéo PAL des 1 pouces.

Soit AB s’est servi de la vidéo remixer ensuite pour coller sur l'image de la VO.

EDIT : Sinon, il y a d'autre méthode comme extraire l'audio, la nettoyer, ensuite la transcoder et ensuite l’insérer sur la VO. Ce qui est un peu plus long comme travail à moins de retranscoder l'image et le son numérisé de la bande 1 pouce, ce qui serait encore plus long comme travail pour se repéré avec l'image pour ensuite coller sur la VO.

[Maniacs]

Voici le petit montage :

[youtube][/youtube]

Note : Pour le remontage en VF, le frame base audio est reformaté en NTSC sans modification de pitch.

Sur cette vidéo, j'ai fait un collage justement. L'autre après un transcodage.

[Maniacs]

Non non le soucis viens bien des pistes de l'époque. Si elles ont mal été prises, c'est mort.

Qu'est-ce que tu veux dire par mal été prises ?

Les moyens n'était pas les même tant par le matosse que financier (surtout financier) donc forcement que par moment une série retro remarster a notre époque paret crade. Surtout qu'en france le mangas c'était extra mal vu, donc les doublage on s'en foutait (cf Ken le survivant)

On a voulu une version remaster, on l'a, pas la peine de pleurer sur les dvd, c'est ce qu'on aurait entendu avant si la technologie avait été celle qu'on a la.

D'ou la VO a une bien meilleure qualité sonore le japon a tjs pris les mangas au sérieux. Je passe violes sonore que sont les recoupage de la BO pour mettre les titres FR alors qu'ils n'ont rien a foutre la...Fin bref, la VF a été fait avec les pied, la technologie actuelle ne peut que mettre en avant le boulot ni fait ni a faire.

Si on avait eu le matos à l'époque, ont avaient les Canestrier en DVD et surement la série TV.

[Maniacs]

Je vais mettre un extrait en ligne, comparaison de version pal et japonaise et un montage home made car je n'est pas encore le coffret.

Dès que tu as le coffret, si tu pouvais faire cette fameuse comparaison de son, de tonalité, ce serait génial.
Et si je me suis trompé (mais je ne vois pas comment), je l'avouerais volontiers !!!

@ totophman :

Voici un autre petit montage que j'ai fait avec l'extrait que Pambou a fourni. La version Pal d'origine, la version DVD AB et un remontage "home made" avec l'ancienne version Pal non remasterisée. Ça se ressemble.

" onclick="window.open(this.href);return false;
[youtube][/youtube]

Note : Pour le remontage en VF, le frame base audio est reformaté en NTSC sans modification de pitch.

Sur cette vidéo, un transcodage.