WWW.GOLDORAKGO.COM

Oui je connais ces longs métrages films. Cinéma "exotique" à l'époque comme le cinéma Russe ...

Mais la TV depuis Astro N/B aux USA...
Puis Speed Racer, Gatchaman et animes "sport" Japonais, (j'ai pas les bons noms !) c'était déjà exporté début 70" aux USA ou ailleurs ?
(Sous le nom du distributeur US of course !)

Je pense que c'est la stratégie Honda, tu fabriques un bien avant tout pour le marché intérieur mais au gout américain et tu en exportes pas mal à l'occasion parce que tu vas pas vendre des K.Cars ailleurs, ni des Nissan Cedric Diesel de 5 mètres dans Tokyo...

A mon avis c'est plutot comme en Europe. Ce sont les Americains qui sont alles chercher.

Je ne vais rien t'apprendre, j'ai vu ton blog, j'ai vu la vidéo que tu as posté...

Mais Tézuka n'était pas contre l'export "officielle", même s'il produisait plus long en format ciné.
En tout les cas Disney le connait bien...

Je prend un exemple facile pour tous :
(Je fais tout de mémoire...)

Jim Terry(?) Force Five par exemple cherchait à caser des formats autre que Hanna Barbera pas cher,même s'ils faisaient du 26" aussi, et même si Lou Sheiner (US) a produit Musclor avec Mattel en 80" ou Waldo Kitty (plagiat !), avant etc...Ceci et autres producteurs, pour des raisons de licences trop coûteuses sur des héros connus.

Etrangement ça fait un moment, (+50 ans! ) en anime TV, que tout le monde est en 26"mn(x26 ep. x 52 Ep. etc) ou en format plus court, mais ce sont des normes partout.

Capitaine Flam était découpé il me semble en 5 épisodes 26" qui donnaient en tout une seule aventure plus longue, donc.

Gatchaman qui est aussi US que moi je peux être geisha, CAD un peu, selon l'ancienne tradition que tu connais, s'est vu mixé avec des séquences pénibles de 7z7 pour pouvoir couper les scènes violentes de la VO.

Là il y un truc qui collait pas, du moins pour la vision hors Japon.

La Toei a aussi produit la moitié de Calimero (Italie) et de Barbapapa, il me semble.

Maya l'abeille est un truc largement fabriqué en Chine de l'époque, ce qui est officiellement assez rare.

Dans tous les cas on reste dans ces normes internationales assez strictes.

Tiens, LVD puisque tu es ici et d'ailleurs, aurais tu, honorable spécialiste vénéré ici, la sublime candeur de me traduire ceci en japonais usuel, simplifié donc, c'est pour faire un cadeau à une amie qui écrit bien et vite. Ce présent sera remis en ton nom, selon la coutume des gens polis.

Je ne sais pas comment tu vas faire passer la trad. selon ton clavier, mais tu dois être habitué !
Un grand merci d'avance, ainsi que de la part de la vaillante Maya !

" L'aube d'un nouveau printemps" et "Emergence de l'espoir".

Un magnifique merci, courbé bien bas, de la part de Ribbon no kishi" !

>La Toei a aussi produit la moitié de Calimero (Italie) et de Barbapapa, il me semble.

Les coproductions ou commandes de l'etranger sont evidemment hors concours!


" L'aube d'un nouveau printemps" et "Emergence de l'espoir".

*#"!)&%!!!
Sur ce forum, il est impossible d'ecrire en kanji, ca me donne un message d'erreur! J'ai essaye en MP, pareil... Je ne sais pas comment te faire parvenir ca
Ou alors j'ecris dans un logiciel de dessin et je le poste sous forme d'image...
En alphabet ca donnerait:
atarashii haru no hajimari
kibou no shutsugen
Mais en kanji, ca passe pas.

Merci Clarisse et LVD pour votre démarche
Juste une petite remarque étant donnée la subtilité du titre de la fiction "Aube" : il ne s'agit pas de "... nouveau printemps" (titre initial que j'ai changé) mais de "... Printemps nouveau" ! Ce qui n'est pas la même chose en langue française :
- nouveau printemps = le printemps habituel qui revient, sens du cycle habituel, qui n'est pas le sens de la fiction;
- Printemps nouveau = un printemps pas comme les autres qui arrive, sens d'un autre "paradigme", d'une métamorphose en somme...

Je ne sais pas si c'est clair mais est-ce qu'en japonais il existe ce genre de nuance (que je ne trouve pas en anglais par exemple et donc je galère un peu )

LVD a écrit :>La Toei a aussi produit la moitié de Calimero (Italie) et de Barbapapa, il me semble.

Les coproductions ou commandes de l'etranger sont evidemment hors concours!


" L'aube d'un nouveau printemps" et "Emergence de l'espoir".

*#"!)&%!!!
Sur ce forum, il est impossible d'ecrire en kanji, ca me donne un message d'erreur! J'ai essaye en MP, pareil... Je ne sais pas comment te faire parvenir ca
Ou alors j'ecris dans un logiciel de dessin et je le poste sous forme d'image...
En alphabet ca donnerait:
atarashii haru no hajimari
kibou no shutsugen
Mais en kanji, ca passe pas.

Un grand merci LVD, c'est déjà magique en romanji !

C'est Maya/Biniou qui affine le sens donc... D'autant plus qu'il me semble qu'un mot en japonais a au moins 3 sens selon la façon dont on le prononce et encore en kanji simplifié à la base..

Tu seras cité pour ta contribution magic LVD !
Thanks !!!

Magnifique !

Sur ce forum, il est impossible d'ecrire en kanji, ca me donne un message d'erreur!

Effectivement cela m'avait fait la même chose quand j'avais essayé d'écrire mon nom en caractères japonais, cela marchait en prévisualisation mais pas en envoi, cela m'indiquait "erreur générale" !

Biniou a écrit : - nouveau printemps = le printemps habituel qui revient, sens du cycle habituel, qui n'est pas le sens de la fiction;
- Printemps nouveau = un printemps pas comme les autres qui arrive, sens d'un autre "paradigme", d'une métamorphose en somme...
Je ne sais pas si c'est clair mais est-ce qu'en japonais il existe ce genre de nuance (que je ne trouve pas en anglais par exemple et donc je galère un peu )

Disons que si on utilise une autre phrase on peut s'en tirer (ima made nakatta haru), mais sinon la place de l'adjectif n'etant pas interchangeable en japonais, c'est pas possible. Ou bien on peut comprendre les deux sens a la fois peut-etre?

Pour ma part les deux sens sont une bonne chose, cela attire l'intrigue !

Impressionnant LVD !