WWW.GOLDORAKGO.COM

Décidément la vf diffère beaucoup de la vo ! Mais qu'on ne se trompe pas, une vostf peut elle aussi trahir le texte !
Regardez les oav d'un manga qui s'appelle Bastard, dans celui-ci les distributeurs n'ont pas hésité à mettre des sous-titres fidèles et les insultes que s'envoient les personnages vont de "connards" à "espèce de <beep censuré, je veux pas que le webmaster ait des problèmes>" en passant par "sale putain". Vous pouvez retrouver certaines de ces répliques dans Dragon ball Z et là bizarrement les sous-titres vont de "zut" à "mince" en passant par "oh non pas ça ! Tu vas voir ce que tu vas voir !".

Mike a écrit :Dans la version française, s'est grâce au sang d'Actarus que Vénusia développe de tels pouvoirs, alors que dans la version originale il n'en est rien!

mais mais bizarrement apres la transfusion , on voit venusia gagner des competitions de gymnastique donc meme sans les dialogues francais ca prete a confusion sur les propriétés du sang d'actarus

Pambou a écrit :

Mike a écrit :Dans la version française, s'est grâce au sang d'Actarus que Vénusia développe de tels pouvoirs, alors que dans la version originale il n'en est rien!

mais mais bizarrement apres la transfusion , on voit venusia gagner des competitions de gymnastique donc meme sans les dialogues francais ca prete a confusion sur les propriétés du sang d'actarus

Et pourtant c'est vrai. On ne revient plus sur le sang d'Actarus après l'épisode 27.

Mike a écrit :

Pambou a écrit :

Mike a écrit :Dans la version française, s'est grâce au sang d'Actarus que Vénusia développe de tels pouvoirs, alors que dans la version originale il n'en est rien!

mais mais bizarrement apres la transfusion , on voit venusia gagner des competitions de gymnastique donc meme sans les dialogues francais ca prete a confusion sur les propriétés du sang d'actarus

Et pourtant c'est vrai. On ne revient plus sur le sang d'Actarus après l'épisode 27.

Si: Dans l'épisode 50 (VF) Quand Actarus demande à Procyon d' inclure Phénicia dans la patrouille des aigles, il évoque le changement de Vénusia suite à son don de sang.

Oui, mais uniquement dans la version française, je repète. Dans la version originale on ne revient plus sur ce don du sang après l'épisode 27 ...

Physiquement, j'aime les deux (Vénusia et Phénicia). Elles ont chacune leur genre. Par contre, c'est au niveau de leur comportement que je fais la différence.

Ce que je trouve désagréable chez Vénusia c'est son attitude vis-à-vis d'Actarus. Elle a une façon de dire "Actarus" (quand il y a un danger, par exemple) qui m'horripile. On dirait que tout est toujours tout fichu.
Ce que je n'apprécie pas chez Phénicia, c'est quand elle fait remarquer aux autres qu'elle n'est pas n'importe qui du fait qu'elle est Euphorienne ou qu'elle est princesse. Heureusement cela n'arrive que rarement. Et comme pour Vénusia, cela arrive par contre très souvent, j'ai tendance à préférer Phénicia.

Alcorine

Ouch ce sondage existe toujours ^^ ? Je l'avais fait en 2003 :p que de souvenir x))

Son caractère est trempé, c'est celui d'une ado à la fois rebelle (moto, langage, etc) et à la fois très profonde (elle se pose des questions, a de l'empathie). Elle a une personnalité changeante, on ne sait jamais comment elle va réagir, ce qu'elle va trouver à dire.

Physiquement j'ai toujours prefere Venusia.

Je fais apparemment partie de la minorité qui préfère Vénusia!

Comprenez-moi bien : j'aime bien Phénicia, mais Vénusia a un je-ne-sais-quoi...

phenicia a l'air plus mignonne mais plus volage aussi peut-etre alors....
....non non la vrai bombe de la série c'est la mère de Banta quand meme !

Division Ruine a écrit :phenicia a l'air plus mignonne mais plus volage aussi peut-etre alors....
....non non la vrai bombe de la série c'est la mère de Banta quand meme !

Ah ça non! On ne peut pas comparer la mère de Banta à Vénusia et Phénicia... ce ne serait pas juste!

Cette charmante femme aurait dû se retrouver aux commandes d'un autre appareil au sein de la patrouille des aigles...

... Mamarak go!

Je préfère Vénusia parce que c'est une âme sensible et que je suis un sentimental. On peut lui faire entièrement confiance alors que Phénicia a un petit côté "garce", non?
Par ailleurs, la romance entre Vénusia et Actarus dans les deux premières saisons était touchante. Phénicia, elle, ne fait que combattre.
De toute façon, qu'on choisisse l'une ou l'autre, il n'y aura pas de belle-mère!

billino a écrit : De toute façon, qu'on choisisse l'une ou l'autre, il n'y aura pas de belle-mère!

Donc, pas de bons petits plats pour le temps des fêtes...

.... par contre, la mère de Banta...

Qu"on préfère Phénicia ou Vénusia, il est bien dommage qu'on ne voit pas leurs adieux, dans le dernier épisode, avec leur amoureux respectif. Trop de précipitation dans ce final! Heureusement, j'ai tout imaginé dans ma tête...